"Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemczech

24.04.12, 20:28
"Mein Kampf" będzie od 2016 r. lekturą szkolną w Niemczech. W 2015 r. wygasa prawo landu Bawarii do "Mein Kampf" i każdy, kto będzie chciał, będzie mógł drukować tą książką.
Aby zapobiec ogłupianiu dzeici i młodzeży oryginałem, powstanie specjalne wydanie "Mein Kampf" dla potrzeb szkolnych i mnóstwem komentarzy i wyjaśnień, co dzieci mają myśleć i czemu Hitler nie miał racji.

www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0,1518,829502,00.html

Jeden z forumowiczów podsumował to następująco:

1. um Himmels willen
otto_iii heute, 16:42 Uhr
Jetzt bekommen die armen Kinder auch noch "Mein Kampf" als Schulbuch vorgesetzt. Als ob die NS-Zeit nicht sowieso schon bis zum Erbrechen rauf und runter unterrichtet würde.


Czyli:

O niebiosa
Biedne dzieci dostaną teraz jeszcze "Mein Kampf" przed nos jako lekturę szkolną. Jakby czasy nazistowskie i bez tego nie były walkowane na lekcjach aż do porzygania.
    • asmall4 Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 20:42
      Dlaczego Hitler miałby ruszyć na wschód? Skąd się to wzięło? Z książki ani z wystąpień wcale to nie wynika. Przecież z „Mein Kampf wynika jasno, że wróg wewnętrzny to Żydzi, a wróg zewnętrzny - Francuzi. I tyle. Kredo Hitlera: niszczyć jednych i drugich. W opasłym tomisku ledwie wspomina o istnieniu obszarów na wschodzie.

      Hitler snuł plany na stulecia, na tysiąclecia. Tereny na wschodzie, to odległy cel dla przyszłych pokoleń. A właściwie o jakich terenach mowa? Gdyby Rzesza otrzymała te ziemie za darmo, to sama budowa dróg i autostrad doprowadziłaby niemiecką gospodarkę do bankructwa. A jak kontrolować takie terytorium bez odpowiedniej sieci połączeń komunikacyjnych? Tylko Czyngis-chan mógłby się podjąć takiego wyzwania. Bo jemu drogi nie były potrzebne.

      „Mein Kampf” to wezwanie do uratowania Rzeszy Niemieckiej przed konsekwencjami traktatu wersalskiego, to wezwanie do zrzucenia krwiożerczej hegemonii Francji. Hitler doszedł do władzy pod sztandarem walki z Wersalem. Hitler szczerze nienawidził Francji. Prędzej czy później wystąpi przeciw Paryżowi. Ale z góry wiadomo, że w obronie Francji stanie Wielka Brytania: w Wersalu wspólnie wykręcali ręce pokonanym Niemcom. A za plecami Brytanii stoi Ameryka. Czy Rzesza ma dość sił, żeby wystąpić przeciw nim wszystkim? Jeżeli Hitler rozpęta wojnę przeciw Francji, Wielkiej Brytanii i Ameryce, to ściągnie na siebie nielichy kłopot. Nie będzie miał głowy do jakichś terenów na wschodzie! Poza tym, droga na wschód wiedzie przez Polskę, a Londyn udzielił Polsce gwarancji bezpieczeństwa. Wielką Brytanię poparłby bezwzględnie Paryż. I Ameryka. Tak czy owak - każdy konflikt militarny ustawia Hitlera przeciw całemu światu.

      „Mein Kampf” jest książką skierowaną przeciw Żydom. Hitler prowadzi w Niemczech antyżydowską politykę. Rezultat? Znów to samo: Ameryce to się nie podoba. I Anglii. I Francji. Czyżby Hitler zamierzał walczyć z całym światem i jeszcze ładować się w konflikt o tereny na wschodzie? Byłby to krok samobójczy. Miałby sam pchać głowę w pętlę?
      • komitet.oglupiania.robotnikow Re: Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 21:02
        Jak widać czytało się polskie wydanie „Mein Kampf" z 1991 roku. Brawo! Czy było tam coś o Republice Weimarskiej, komunistach, Thelmanie, Róży Luxemburg, Karolu Liebknechcie...? Skąd wzięła się u Adolfa taka niechęć do Żydów, do II Międzynarodówki Komunistycznej. Czy chodziło o podburzanie klasy robotniczo-bauerskiej do strajków, czy o szpiegostwo na rzecz żabojadów? Rozwiń temat, bo może być interesujący...
        • asmall4 Re: Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 21:15
          Nie mam czasu na rozwijanie.

          1. Socjalizm Hitlera i Stalina/Lenina są niemal identyczne(różnica klasa/rasa).
          2. Socjalizm sam w sobie zawiera chęć wymazania narodu żydowskiego(u Hitlera biologicznie , u Stalina ekonomicznie).
          3. Hitler i Lenin/Stalin mieli tych samych nauczycieli(Marks,Engels,Lassalle).
          4. III Rzeszy pod względem poziomu życia socjalizm wyszedł dużo lepiej niż w CCCP.
          5. I co najważniejsze : Hitler zaatakował CCCP w samoobronie,nie mając wyjścia.
          6. Hitler tym krokiem paradoksalnie uratował pół Europy(i nie tylko) przed jedną z najgorszych odmian socjalizmu.
          • komitet.oglupiania.robotnikow Re: Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 21:35
            @ asmall4 napisał: ad. 6
            -
            Paradoksalnie Japończycy wyzwolili narody graniczące z Pacyfikiem spod kolonializmu europejskiego, a Niemcy resztę. Koniec kapitalizmu był sukcesem przegranych w II wojnie światowej to fakt. Wystarczy popatrzeć na mapy.
            • asmall4 Re: Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 21:44
              1. Imperializm Japoński nie likwidował kapitalizmu w krajach podbijanych.
              2. Obecnie kraje te są w większości kapitalistyczne i świetnie sobie radzą na rynkach.
              • komitet.oglupiania.robotnikow Re: Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 21:52
                Nasz błąd! Winno być:
                Koniec kolonializmu, a nie kapitalizmu.
          • kaszebe12 Re: Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 23:07
            Najzabawniejsze jest to ,ze Adolf piszac o Zydach uzywal ,doslownie , cytatow Marksa.
            • eva15 Re: Pogłówkują to sie domyślą ... 24.04.12, 23:25
              Marx nie lubił Zydów, bo ich nie mógł okukać, ha, ha. Musiał się oprzeć na Engelsie, bo nawet własna rodzina go wyklęła. I bądź tu mądrym z tymi braćmi....
    • igor_uk A moze w tym jest sens. 24.04.12, 21:11
      Nic tak nie zniecheca do czytania ksiazki,jak ona nalezy do lektury obowiazkowej w szkole.
      • eva15 Re: A moze w tym jest sens. 24.04.12, 21:31
        To prawda, ale będzie przymus i nikt od tego nie ucieknie. Każdy muzułmanin w niemieckiej szkole będzie musiał przeczytać "Mein Kampf"!
    • asmall4 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 21:32
      Zamysł Stalina był prosty i jasny - chwilowo przerwać ponawianie ataków,
      umocnić władzę komunistów w Rosji, z pomocą Zachodu
      rozwinąć przemysł, przezbroić armię, a jednocześnie
      znaleźć i hołubić kogoś, kto stanie na czele Niemiec
      i pokona Francję.

      Ten ktoś siedział wówczas za kratkami i pisał Mein
      Kampf. Pierwszego przekładu tej książki dokonano na
      język rosyjski
      . Co prawda, autor początkowo nie otrzymał
      żadnego honorarium, a w witrynach księgarskich
      za Stalina tego dzieła nie wystawiano. Był to po prostu
      akt zwykłego piractwa, rzecz w ZSRR na porządku
      dziennym. Książkę przetłumaczono i wydano na użytek
      przywódców partii i wojska oraz władz państwowych.

      Marszałek Związku Radzieckiego Konstanty Rokossowski
      potwierdza ten fakt:

      „Wszyscy w swoim czasie czytaliśmy Mein Kampf Hitlera"
      „Wojenno-isioriezeskij żurnał". nr 4/1989. s. 53.
    • asmall4 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 21:34
      Dwoje wybitnych rosyjskich historyków, Jurij Djakow
      i Tatiana Buszujewa, opublikowało wstrząsającą
      książkę: „Nazistowski miecz wykuwano w ZSRR". Ten
      efektowny i pojemny tytuł zawiera właściwie całą treść
      dzieła. Znajdziemy w książce prawie czterysta stronic
      niepodważalnych dowodów na to, że Stalin przygotowywał
      Niemcy do wojny. Bez jego pomocy Niemcy nie zdołałyby
      się uzbroić, rozgromić Europy i napaść na ZSRR.
      W stalinowskim planie coś nawaliło, coś poszło nie tak,
      jak powinno. Niemcy, uzbrojone przez ZSRR, właśnie
      Związek Radziecki zaatakowały. Nie po to przecież je
      wyposażyliśmy! W jakimś punkcie Stalin się przeliczył.
      Zaszła jakaś pomyłka.
      • igor_uk asmall,ty pajacu. 24.04.12, 21:43
        Dwoje wybitnych rosyjskich historyków, Jurij Djakow i Tatiana Buszujewa
        Przeciez to slowa Rezuna,zywcem zerzniety z niego.
        Ty cos oprocz tego pajaca czytasz?

        "Двa выдaющихcя рoccийcких иcтoрикa Юрий Леoнидoвич Дьякoв и Тaтьянa Семенoвнa Бyшyевa oпyбликoвaли книгy пoтряcaющей cилы «Фaшиcтcкий меч кoвaлcя в СССР». Кaкoе емкoе и звyчнoе нaзвaние! Уже в нaзвaнии coдержитcя вcе. Пoчти четыреcтa cтрaниц — неoтрaзимые дoкaзaтельcтвa: Стaлин гoтoвил Гермaнию к вoйне. Без cтaлинcкoй пoмoщи Гермaния не cмoглa вooрyжитьcя, рaзгрoмить Еврoпy и нaпacть нa СССР...Книгa Дьякoвa и Бyшyевoй хoрoшa тем, чтo зacтaвляет дyмaть. Зaкрoешь книгy нa пocледней cтрaнице, oтлoжишь, a нaзвaния не зaбыть".

        Z czym ty wychodzisz ciagle do ludzi?
        • asmall4 jesteś reliktem przeszłości ze swoją wiedzą 24.04.12, 21:48
          en.wikipedia.org/wiki/Soviet%E2%80%93German_relations_before_1941
          • igor_uk asmall,nie osmieszaj sie. 24.04.12, 22:00
            ja posiadam wszechstronna wiedze,ty ze wylacznie to,co przeczytales u Rezuna.
            • asmall4 Re: asmall,nie osmieszaj sie. 24.04.12, 22:49
              Na ten temat nie pomaga "wszechstronna wiedza" z zakłamanych sowieckich książek.

              Coraz więcej historyków skłania się ku tezom Suworowa. Nikt go jeszcze nie obalił mimo milionów rubli dla politruków :D
      • komitet.oglupiania.robotnikow Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 21:49
        Słabo sobie z bukwami radzę ( 2 semestry), ale to co zrozumiałem a tytułu polecam:

        www.odnako.org/blogs/show_17513/
        Рoccия кaк вечнoе и oбязaтельнoе злo. К вoпрocy o беccмыcленнocти пoкaяний
        14 aпреля 2012 Виктoр Мaрaхoвcкий

        Увaжaемые читaтели! В пoнедельник Еврoпейcкий cyд пo прaвaм челoвекa вынеcет пригoвoр нaшей cтрaне пo делy oб oтветcтвеннocти РФ зa рaccтрел в Кaтыни. Нy, тo еcть фoрмaльнo этo бyдет решение пo иcкy 12 зaявителей. А пo фaктy – пo тoмy, кaк этo делo трaктyетcя в Пoльше нa гocyдaрcтвеннoм yрoвне, – этo бyдет пригoвoр пo крaеyгoльнoмy вoпрocy пoльcкoй нaциoнaльнoй идеи: иcтoричеcкoй вины нaшей cтрaны перед их cтрaнoй. Вердикт ещё неизвеcтен, нo y cocедей yже иcтерикa.

        Krótkie info dla Igora:
        . KOR numer jeden, to Komitet Obrony Robotników w Polsce (obiecywaczy)
        . KOR przeformował się w Solidarność (spryciarzy), która wydymała robotników;
        . Wodz Solidarności L. Wałęsa doradzał Jelcynowi jak zrobić rewolucję w CCCP.

        • igor_uk K.O.R. 24.04.12, 22:04
          Ja o Polsce wiem wiecej,niz nie jeden Polak.To co ty dla mnie napisales,nie jest dla mnie nowoscia.
          Powiem wiecej,wiem kim byl Kuron i pamjetam jego pozegnalne slowa ,w ktorych on przepraszal polski Narod.
          • eva15 Re: K.O.R. 24.04.12, 22:27
            Tak, Kuroń to był jedyny sprawiedliwy w tej Sodomie i Gomorze stworzonej przez Solidarność, a dokładnie ujmując przez tych, którzy nią zawładnęli.
    • borrka To moze i "Mit XX-go wieku" ? 24.04.12, 21:38
      Czytalem oba "dziela" i uwazam pomysl za, oglednie mowiac, cudaczny.
      Mlodzi ludzie nie zrozumieja tego, co przerazajace i znudza sie.
      Adi stanie sie postacia pokroju Braci Grimm.
      • eva15 Muzłmanin pochylony nad "Mein Kampf" 24.04.12, 21:58
        Eee tam, borrcia. Dziś wielu szkołach cenny nabytek z krajów muzułmański stanowi większość uczniów w klasie. Będzie wesoło przy lekturze! Jedyna nadzieja w tym, że większość z tych uczniów nie kuma tak za bardzo po niemiecku. No ale może Gutmenschen przełożą im tą księgę na ichnie języki. Szaleństwo dobroci u Niemców nie zna granic.
        • kylax1 Heh, i tu się z Tobą zgadzam. 25.04.12, 01:49
          Islamce i Mein Kampf, to nie wróży dobrze. Nawet "z komentarzem".
    • asmall4 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 21:53
      "Pierwsza od czasów książki Aleksandra Bregmana (Najlepszy Sojusznik Hitlera, Londyn 1958) tak szczegółowa i obszerna monografia na temat stosunków III Rzeszy i Związku Sowieckiego, od momentu zawarcia paktu Ribbentrop-Mołotow aż do wybuchu wojny niemiecko-sowieckiej w czerwcu 1941 r. Pozycja ta została przygotowana w oparciu o solidną bazę źródłową i jest wynikiem wieloletnich badań autora w archiwach niemieckich, rosyjskich oraz w polskim Archiwum Akt Nowych. Uwzględnia ona najnowsze osiągnięcia historiografii rosyjskiej, niemieckiej i polskiej. Publikacja zawiera wiele oryginalnych ustaleń, nowatorskich, odważnych, a czasami kontrowersyjnych tez, pozwalających na zweryfikowanie dotychczasowych poglądów.

      Zdaniem autora przesłanki, jakimi kierowali się Hitler i Stalin zawierając układ z 23 sierpnia 1939 r. były odmienne. Dla Hitlera był to wyłącznie manewr taktyczny, który miał doprowadzić do izolacji Polski na arenie międzynarodowej i tym samym nadać przygotowywanej niemieckiej napaœci na to państwo charakter wojny lokalnej. Stalin rozumiał intencje Hitlera, ale pomagając mu zrealizować plan napaœci na Polskę, sowiecki przywódca kierował się innymi względami. Jego celem było obalenie „porządku wersalskiego” w Europie, dzięki czemu Związek Sowiecki mógł odzyskać pozycję międzynarodową, którą przed I wojną światową zajmowała carska Rosja. Dopomagając Hitlerowi wzniecić kolejną wojnę światową przywódca bolszewików stwarzał także warunki dla wybuchu rewolucji światowej."
      www.pism.pl/publikacje/ksiazki/Miedzy_Berlinem_a_Moskwa_Stosunki_niemiecko-sowieckie_1939-1941
      • j-k Tak, ale w rownym stopniu , a nie takze :) 24.04.12, 22:17
        asmall4 napisał:
        > Jego celem było obalenie „porządku wersalskiego” w Europie, dzięki
        > czemu Związek Sowiecki mógł odzyskać pozycję międzynarodową, którą przed I wojn
        > ą światową zajmowała carska Rosja.[b]

        - jasne.

        Dopomagając Hitlerowi wzniecić kolejną wojnę światową przywódca bolszewików stwarzał także warunki dla wybuchu rewolucji światowej.

        slowo "takze" sugeruje, ze ten drugi cel jakby mniej wazny.

        Tymczasem Stalin dobrze wiedzial, ze na dluzsza mete ZSRR moze sie utrzymac jako
        "Pan Europy", gdy wprowadzi komunizm w Europie az do Pirenejow.

        Szanse na to byly (silni komunisci we Francji i Wloszech 1946, 1947, Grecja 1948)
    • wojciech.2345 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 22:07
      Pomysł głupi.
      Można "czytać" to dzieło na seminariach z historii, .... .

      Nigdzie indziej.
    • asmall4 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 22:59
      Dlaczego Rosja tak histerycznie reaguje na hasło „pakt Ribbentrop-Mołotow”?

      Rosja umiera. Co roku jej ludność zmniejsza się o milion mieszkańców. Umiera kultura, edukacja, medycyna. Kraj spada w przepaść. Nie ma przed nim perspektyw. Jeśli władza i kierunek, w jakim podąża, radykalnie się nie zmienią, to Rosja rozsypie się. Jak wytłumaczyć, że w kraju, do którego trafiły setki miliardów dolarów, jest bieda? Przecież za rządów Jelcyna, cena ropy wynosiła 15 dolarów za baryłkę. Za czasów Putina sięgnęła 147 dolarów. Oprócz tego były przychody z gazu. Te pieniądze nie poszły na naukę, medycynę, infrastrukturę, tylko gdzieś przepadły. Póki włodarze nie mają perspektyw, póki nie mają co pokazać społeczeństwu, mocno trzymają się przeszłości, np. haseł, że to Polska chciała z Hitlerem napadać na Rosję. Nic innego im nie zostało, jak znaleźć jakiegoś wroga. Nie na tym Rosja powinna się koncentrować. Rosja powinna patrzeć w przyszłość, pomyśleć jak wyjść z tego ślepego zaułka.

      Jest na to nadzieja?

      Dla Rosji ostatnią nadzieją jest teraz Gazociąg Północny. Jeśli nie uda się zrealizować tej inwestycji, kraj rozsypie się na części. Chciałbym, żeby Polska i kraje bałtyckie wyraziły zdecydowany sprzeciw. To projekt niebezpieczny, a Rosja i tak nie przetrwa. Najwyżej przedłuży on jej agonię. ZSRR powinien upaść już po wojnie. Znaleziono jednak ropę, zbudowano rurociąg Przyjaźń i dzięki temu Rosja trzymała się długo. Kiedy skończą się zasoby, będzie katastrofa.
      • kaszebe12 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 23:09
        Mein Kampf jest potwornie nudna lektura , ale polecam goraco bestseller lat 70-ych , "Adolf Hitler -studium tyranii " A.Bullock'a
        • eva15 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 23:23
          Tak, to było faktycznie dobre. Nie dość, że przeczytałam, to jeszcze mam na półce.
    • g-48 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 24.04.12, 23:52
      Nie wiem Efciu kiedy te biedne dtieci to przetrawia jak do nteraqz na lekcjach historii 5 godzin lekcyjnych na rok ucza sie w Gimnazjach historii niemiec a reszta to historia rewolucji rosyjskiek i francuskiej.
      Zaprzeczysz?!
      • eva15 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 00:22
        Nie ośmeiliłabym się zaprzeczyć. Znając szkolnictwo niemieckie (przynajmniej to na poziomie gimnazjów) od podszewki, nie będę z tobą dyskutować, bo widzę wielkiego speca. 5 godzin historii w roku, no, no...
    • melord Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 00:56
      zydzi niemieccy nie protestuja??
      • eva15 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 01:02
        No skąd. czemu mieliby? Odpowiednio wykładany i interpretowany "Mein Kampf" nikomu nie szkodzi, przeciwnie...
        • melord Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 01:08
          sam tytul "Mein Kampf"(o autorze nie wspomne) dzialal na nich jak czerwona plachta na byka,dotychczas....
          obawiam sie jednak,ze tak latwo z nimi nie pojdzie,cos beda chcieli w zamian...jesli wogole zaakceptuja,poparcie chociazby w poteznym i wplywowym AIPAC znajda,sankcjami postrasza..
          • eva15 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 01:13
            Kompletny nonsens. Takie rzeczy ustala się, zwłaszcza w Niemczech, w odpowiednich gremiach odpowiednio wcześnie.
            • melord Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 01:21
              pytam sie przez ciekawosc
              dotychczas wszelkie...podobnego typy dzialania na swiecie spotykaly sie z natychmiastowym oskarzeniem o antysemityzm,o przypominaniu holokaustu nie wspomne
              jesli twierdzisz ,ze wszystko bylo wczesniej omowione(z zainteresowanymi) i uzgodnione to nie mam powodu ci nie wierzyc
              wyglada to jednak na ewenement...
              • misterpee Re: uczniowiew sa bardzo przekorni, 25.04.12, 06:00
                w domu beda ukradkiem czytac Protokoly. W komunie uczylismy sie w szkole Nauki o Konstytucji i inne wybrane twory komunistycznej ideologi , w domu sluchalismy Wolnej Europy. Teraz szkolenie o antysemityzmie idzie na calego, w domu beda sluchac wspolczesna RWE - RT.com, i czytac tony podziemnej literatury. Ktos tam nie ma rozumu. Tak jak kasjerka kinowa w NY , powiedziala - cale szkoly przychodza ogladac Liste Szindlera i tylko klopot bo smieja sie przez cale 2 godziny i policja musi interweniowac.
              • eva15 Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 09:32
                Cała rzecz zasadza się w komentarzach, i w sposobie omawiania w szkole. Komentarze i cała ta książka (jej specjalne wydanie dla szkół) będą zapewne opracowywane zespołowo i zapewne z udziałem przedstawicieli organizacji żydowskich.
                Myślę, że organizatorzy tej akcji liczą na to, że z odpowiednio omówionego "Mein Kampf" zrobią (kolejną) szczepionkę przeciw nazistowskim, czy w ogóle ultra prawicowym pomysłom. Taki zapewne jest zamysł.
                • misterpee Re: "Mein Kampf" będzie lekturą szkolną w Niemcz 25.04.12, 12:13
                  chyba o to zeby byl to jeszcze jeden sposow psychologicznej kontroli spoleczenstwa i popdkladka do praw ograniczajacych wolnosc slowa i myslenia. Z obecnym 'postepem' w medycynie i psychologie bedzie mozliwe (byc moze) programowanie ludzkiego mozgu.
                  • kaszebe12 Trzecie prawo Newtona... 25.04.12, 13:24
                    -Mimo pozorow wypada stwierdzic , ze wspolczesna mlodziez potrafi byc bardzo krytyczna , a jej "bezkrytyczna" czesc zastosuje prawo Newtona...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja