Dramat w Biesłanie dzień po dniu, minuta po min...

IP: *.f11.com.pl / *.crowley.pl 03.09.04, 20:51
Dla mnie to tak,jakby znowu był 11 września. Boże, zmiłuj się nad tym
światem!
    • Gość: maupa Re: Dramat w Biesłanie dzień po dniu, minuta po m IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 03.09.04, 22:35
      Dlaczego gazeta publikuje dokladnie wszystkie zrobione tam zdjecia? Dlaczego
      odkryte zwloki? Czy sadzicie, ze to zmieni odbiorcow, wplynie na swiatopoglad?
      Czy sam opis tej sytuacji nie jest wystarczajaco wstrzasajacy???
    • Gość: gość Przepraszam, nie na temat IP: *.itpp.pl 03.09.04, 22:50
      Tragedia, pośpiech - rozumiem, ale to jednak nie usprawiedliwia niechlujstwa
      językowego. GW chyba zwolniła wszystkich adiustatorów i korektorów. Coraz
      częściej trafiają się podobne kwiatki:

      > Jak wynika z ostatnich danych, w czasie szturmu liczba zakładników, którzy
      > zginęli, jest duża

      O rany, ale polszczyzna!
      • Gość: gość Eureka! To chyba kalka z rosyjskiego IP: *.itpp.pl 04.09.04, 02:50
        > Jak wynika z ostatnich danych, w czasie szturmu liczba zakładników, którzy
        > zginęli, jest duża

        Kak issliedujet iz posliednich soobszczenij, wo wriemia zachwata czisło
        pogibszich bolszoje.

        Coś podobnego (mniej więcej, jam nie rusycysta) musiało być w oryginale, a
        tłumacz (?) słowo po słowie ze słownikiem uzgadniał. Róbta tak dalej.
        • Gość: nastia podobnie, jak w tvn 24 IP: *.aster.pl / *.aster.pl 04.09.04, 14:43
          Kalki z jezyka rosyjskiego dalo sie zauwazyc zwlaszcza w tvn 24 (specjalny
          program dotyczacy tragedii). Dziennikarz, tlumaczacy symultanicznie dla tvn
          komentarz rosyjskiego dziennikarza, nagminnie uzywal rosyjskiej skladni i
          fleksji w jezyku polskim. Oczywiscie, akcent dziennikarza tvn 24 zdradzal, ze
          jego jezykiem ojczystym mogl byc rosyjski, ale to niczego nie tlumaczy. :-(

          Natomiast niechlujstwo jezykowe, we wspomnianym artykule GW, to fakt. Np:

          "Według świadków terroryści przestraszyli się żołnierzy sił specjalnych, którzy
          podobno byli w samochodach MCzS i otworzyli ogień."

          Zagadka: kto otworzyl ogien, terrorysci czy zolnierze?
          • anyhoo Re: podobnie, jak w tvn 24 05.09.04, 00:01
            ogien otworzyli ci , ktorzy byli w samochodach: jak myslisz, kto jest podmiotem
            tego zdania?
            • Gość: nastkahihi Re: podobnie, jak w tvn 24 IP: *.chi1-4-41-108-226.chi1.dsl-verizon.net 05.09.04, 00:02
              oczywiscie, ze zolnierze, miodkiem nie bede
              • Gość: TadeuszLuzny Ludzie o czym wy piszecie?! IP: 67.70.228.* 08.09.04, 18:43
                Tam jest tragedia gina niewinni ludzie, a wam sie interpunkcja nie podoba? A ja
                mowie, ze te arabsko-terrorystyczna zaraze to trzeba wytepic do trzech pokolen
                wstecz!
    • Gość: model Re: Dramat w Biesłanie dzień po dniu, minuta po m IP: *.darknet.com.pl 12.09.04, 16:47
      A mnie sie wydaje ,ze to ruskich slózb specjalnych robota. Tam nigdy nie
      liczono sie z wlasnym narodem. A w tej chwili Putin moze wjechac spychaczami do
      Czeczeni i slowa nie uslyszy zlego od nikogo ze swiata. MOZE O TO RUSKIM
      CHODZILO.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja