Gość: Prymulka03 IP: *.f11.com.pl / *.crowley.pl 03.09.04, 20:51 Dla mnie to tak,jakby znowu był 11 września. Boże, zmiłuj się nad tym światem! Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
Gość: maupa Re: Dramat w Biesłanie dzień po dniu, minuta po m IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 03.09.04, 22:35 Dlaczego gazeta publikuje dokladnie wszystkie zrobione tam zdjecia? Dlaczego odkryte zwloki? Czy sadzicie, ze to zmieni odbiorcow, wplynie na swiatopoglad? Czy sam opis tej sytuacji nie jest wystarczajaco wstrzasajacy??? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: gość Przepraszam, nie na temat IP: *.itpp.pl 03.09.04, 22:50 Tragedia, pośpiech - rozumiem, ale to jednak nie usprawiedliwia niechlujstwa językowego. GW chyba zwolniła wszystkich adiustatorów i korektorów. Coraz częściej trafiają się podobne kwiatki: > Jak wynika z ostatnich danych, w czasie szturmu liczba zakładników, którzy > zginęli, jest duża O rany, ale polszczyzna! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: gość Eureka! To chyba kalka z rosyjskiego IP: *.itpp.pl 04.09.04, 02:50 > Jak wynika z ostatnich danych, w czasie szturmu liczba zakładników, którzy > zginęli, jest duża Kak issliedujet iz posliednich soobszczenij, wo wriemia zachwata czisło pogibszich bolszoje. Coś podobnego (mniej więcej, jam nie rusycysta) musiało być w oryginale, a tłumacz (?) słowo po słowie ze słownikiem uzgadniał. Róbta tak dalej. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: nastia podobnie, jak w tvn 24 IP: *.aster.pl / *.aster.pl 04.09.04, 14:43 Kalki z jezyka rosyjskiego dalo sie zauwazyc zwlaszcza w tvn 24 (specjalny program dotyczacy tragedii). Dziennikarz, tlumaczacy symultanicznie dla tvn komentarz rosyjskiego dziennikarza, nagminnie uzywal rosyjskiej skladni i fleksji w jezyku polskim. Oczywiscie, akcent dziennikarza tvn 24 zdradzal, ze jego jezykiem ojczystym mogl byc rosyjski, ale to niczego nie tlumaczy. :-( Natomiast niechlujstwo jezykowe, we wspomnianym artykule GW, to fakt. Np: "Według świadków terroryści przestraszyli się żołnierzy sił specjalnych, którzy podobno byli w samochodach MCzS i otworzyli ogień." Zagadka: kto otworzyl ogien, terrorysci czy zolnierze? Odpowiedz Link Zgłoś
anyhoo Re: podobnie, jak w tvn 24 05.09.04, 00:01 ogien otworzyli ci , ktorzy byli w samochodach: jak myslisz, kto jest podmiotem tego zdania? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: nastkahihi Re: podobnie, jak w tvn 24 IP: *.chi1-4-41-108-226.chi1.dsl-verizon.net 05.09.04, 00:02 oczywiscie, ze zolnierze, miodkiem nie bede Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: TadeuszLuzny Ludzie o czym wy piszecie?! IP: 67.70.228.* 08.09.04, 18:43 Tam jest tragedia gina niewinni ludzie, a wam sie interpunkcja nie podoba? A ja mowie, ze te arabsko-terrorystyczna zaraze to trzeba wytepic do trzech pokolen wstecz! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: model Re: Dramat w Biesłanie dzień po dniu, minuta po m IP: *.darknet.com.pl 12.09.04, 16:47 A mnie sie wydaje ,ze to ruskich slózb specjalnych robota. Tam nigdy nie liczono sie z wlasnym narodem. A w tej chwili Putin moze wjechac spychaczami do Czeczeni i slowa nie uslyszy zlego od nikogo ze swiata. MOZE O TO RUSKIM CHODZILO. Odpowiedz Link Zgłoś