de_oakville
06.09.15, 20:20
Artur Lundkvist [przekład ze szwedzkiego Zygmunta Łanowskiego]
"Krótka prelekcja o wolności"
"Wolność, powiadam wam,
to wiatr przecinany przez inny wiatr.
A ten inny wiatr to sprawiedliwość.
Ci, co mówią o wolności, mają zawsze na myśli
swoją wolność, a nie wolność w ogóle.
Lecz wolność kosztem innych jest niesprawiedliwa
i nie jest prawdziwą wolnością.
Wolność musi byc dzielona przez wszystkich,
określana przez wewnętrzną konieczność,
inaczej staje sie pustką, nicością.
Wolność jest zaspokajaniem potrzeb,
ale muszą one byc prawdziwe,
urojone potrzeby fałszują wolność i
wypełniają ją marnością.
Wolność od równoważona jest wolnością do:
wolność jest zawsze ograniczona i to ograniczenie
użycza jej treści.
Wolność bezgraniczna jest pustynią, pustością
i obraca sie rychło w absolutny przymus,
obraca sie w śmierć.
Prawdziwa wolność to funkcja ograniczona, określona,
z treścią niby owoc w łupinie.
Wolność jest także zawsze wyborem czegoś
ponad coś innego, ale wyborem dokonanym może
z góry, bo w ważnej potrzebie rozpoznasz konieczność
pod każdym przebraniem.
Ptaka na niebie nazywamy wolnym,
ale my nie jesteśmy ptakami
i wolność ptaka nie może stać sie naszą,
a gdyby mogła, rychło odczulibyśmy przymus,
przymus by stać sie ptakiem na śmierć i życie,
przymus, by latać, aby zyć.
Albo drzewo,
rosnące drzewo ma swoją wolność
zawartą w swej konieczności,
nie jest ani panem ani niewolnikiem,
lecz pracuje środkami drzewa dla
istnienia drzewa i dla bytu lasu.
Czlowiek oddzielił swą wolę od potrzeby,
dlatego bląka sie w pustej wolności.
Wolności źle zrozumianej, zakuwającej w kajdany.
Wolności niby płomień do spawania kajdan
i urządzenia sobie wygodnego więzienia.
Wolności wleczenia ślimaczej muszli
i hodowania perły choroby,
Wolności trwania samotnie i parcia ze wszystkich sił
pod prąd.
Warunki życiowe zmieniają sie nieustannie,
a z nimi potrzeby, z nimi wymogi stawiane wolności.
Zmieniają sie równocześnie zewnętrznie i wewnętrznie
wystepując w postaci i głodu i idei.
Głodny zjada jednak nie zawsze to, czego potrzebuje,
lecz to, co uważa za potrzebne.
Ale dopiero, gdy je, czego mu potrzeba, czuje siłę,
nabiera siły, by rosnąć.
Wolność polega na tym, by rosnąć wraz z potrzebami.
I znać swoje prawdziwe potrzeby to żądać prawdziwej wolności."