Dodaj do ulubionych

rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja

17.03.05, 18:19
jak kto woli. niektórzy mogą sprawę uznać za błahą, ale mnie to po prostu
wkur...
podczas dyskusji z nafem o Rosji i Ukrainie podał mi on link do artykułu
zamieszczonego na pewnym rosyjskim portalu:
www.inosmi.ru/translation/218092.html
jeszcze wczoraj zamieszczone obok niego było logo "Tygodnika Powszechnego"
sugerujące, że jest to przedruk i tłumaczenie z polskiej gazety - dziś strona
wygląda inaczej, ale jak ktoś chce dysponuję plikiem w Wordzie
z "oryginałem". ponieważ styl artykułu, przekłamania, napastliwość i
delikatna nutka rosyjskiego szowinizmu wobec Ukraińców wydawała mi się
podejrzana wysłałem maila do Wojciecha Pięciaka z "TP" z pytaniem czy gazeta
ta ma coś wspólnego z tym dziełkiem. oto odpowiedź:

Szanowny Panie,
dziekuje za informacje - juz wczesniej mielismy sygnal, ze cos takiego
ukazalo sie na tej stronie. Jest to ewidentna dezinformacja. Taki tekst nigdy
nie ukazal sie w TP, ani nigdy sie nie ukaze.
Sprawdzilismy: ten pan, podpisujacy sie Kaluski - ciekawe, czy mieszka w
Australii, jak twierdzi, czy tez moze w Moskwie... - umiescil te swoja
wypowiedz (dosc dluga) na portalu Onet.pl pod jednym z naszych tekstow o
Ukrainie (ze stycznia), w ramach otwartego "forum", jakie prowadzi Onet.pl.
Ale nawet jesli ten pan istnieje i tak sie nazywa, i zamiescil to on taki
glos na onetowym "forum", to i tak ktos z Rosji (z portalu inosmi.ru) zadal
sobie wiele trudu, aby ten tekst przelozyc na polski (jest w koncu baaardzo
dlugi) i jeszcze opatrzyl go - falszywa - data, bo TP z taka data (chyba z
15.3.2005) w ogole nie ma.
Wyglada to na dosc prymitywna, ale bez watpienia swiadoma dezinformacje.
Probujemy cos z tym zrobic - zadzwonilismy do tego portalu do Rosji i
kolezanka, ktora zna rosyjski, uprzejmie wyjasnila, ze to chyba pomylka.
Obiecali sprawdzic, ale na razie tekst caly czas figuruje jako nasz, i to na
stronie startowej tego portalu. Opublikujemy tez w najblizszym TP krotki
artykul o tej sprawie - takze w naszym wydaniu internetowym. Ale na to, czy i
kiedy inosmi.ru zdejmie te falszywke, wplywu juz nie mamy.
W sumie daje to do myslenia. Zwlaszcza, ze kilka dni temu Tygodnik dostal od
Ukraincow nagrode za nasza publicystyke w czasie Pomaranczowej Rewolucji
(Zlote Pioro). Przypadek?
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Pieciak,
kierownik dzialu zagranicznego TP

ciekawe słowa, zwłaszcza jak porówna się z umieszczoną pod "artykułem" notką
o autorze (Краткая справка об авторе)...

dwa wnioski na koniec - jeden smutny i jeden optymistyczny:
1. jeśli za pomocą tego typu dezinformacji kształtuje się w Rosji obraz
Ukrainy i Ukraińców, to nie dziwi kompletne niezrozumienie tego kraju w
Moskwie i pogardliwy stosunek Rosjan do kultury i społeczeństwa Ukrainy.
przestaję się też dziwić opinii mojego kolegi z Moskwy, który
obraz "pomarańczowej rewolucji" prezentowany w rosyjskich stacjach TV
nazwał "breżniewowską propagandą".
2. przynajmniej szybko zareagowali...

i tyle.
Obserwuj wątek
    • naf-naf Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 18:29
      Juz zmienili zrodlo. Podaja "Wirtualna Polonie". Ale tekst mimo wszystko nie pozbawiony sensu...Z rosyjskim szowinizmem przesadziles.Nawet bym o polski nie posadzil!
      • bazyliszek_i_jego_pies Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 18:39
        tekst jest w dużej części pozbawiony sensu, od dziwnych danych liczbowych w
        drugim akapicie poczynając. ale tak jak pirackich płyt na stadionie nie kupuję
        tak i na to dziełko spuszczam zasłonę milczenia...
        • naf-naf Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 18:42
          Na portalu WP go nie znalazlem Sledz dalej, powodzenia.
          • bazyliszek_i_jego_pies Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 18:50
            a po co śledzić takie gówieńko?
            • naf-naf Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 18:53
              Alez, zaciety jestes! Mysle, ze to jednak jakas pomylka.Rosjanie by tak nie napisali.A i po co?
        • manny_ramirez do bazyliszka 17.03.05, 18:42
          moglbym Cie prosic o tem oryginal:? Jakbys mogl to przeslij na moj gazetowy
          email. Bylbym wdzieczny
          • bazyliszek_i_jego_pies do mannyego 17.03.05, 18:48
            ale "oryginał" nieprzypadkowo było w cudzysłowie - miałem na myśli ten sam
            tekst po rosyjsku tylko z logo TP. więc nie wiem, czy chcesz taki "oryginał"?
            • manny_ramirez Re: do mannyego 17.03.05, 18:50
              tak, jak mozesz, mysle o napisaniu czegos i moze mi sie to do tego przydac,
              wiec jak nie sprawiam problemu to jednak prosze
    • ed_ Ten Kałuski to katolicko-narodowy oszołom 17.03.05, 19:07
      w rodzaju strangera.

      Określanie go jako " известный польский писатель" to jakieś kpiny są.

      A Wirtualna Polonia (nie mylić z Wirtualną Polską) to polonijny portal
      o "radiomaryjnym" zacięciu, gdzie takie oszołomy jak ten Kałuski mogą uchodzić
      za autorytety.


    • read1 Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 21:06
      Mamy intelektualną sowiecką propagandę w wydaniu nafa, mamy rewolucyjne odezwy
      che.guevara. Do wyboru do koloru.
      Skoro naf tak biegle wyszukuje wszelkie dane od portali w Stanach po GB to może
      polskiej prasy również należy szukać na polskich portalch, a nie tych z końcówką
      .ru.
      Nie wiem, czy w tej sytuacji jest jakś różnica, czy to nafa robią w konia, czy
      naf robi nas...
      • naf-naf Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 21:26
        Jak bym bardzo nie sdeskredytowal/ zreszta nie mam zamiaru sie zadluzac/, ze korzystam z inosmi.ru,bardzo ten portal polecam wszystkim, nie brzydzacym ruszczyzna.Zbieraja i tlumacza na biezaco wszystkie publikacje o Rosji w swiecie./taki maly przklad mojej "intylektualnej sowieckiej propagandy"!? Co za ochyda, ta koncowka ru.!
        • lortea Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 21:50
          a czy znasz może jakąś rosyjską stronę o polityce międzynarodowej po polsku,
          względnie angielsku?
          • naf-naf Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 21:55
            zobacz www.pravda.ru.z "Prawda" niewiele ma wspolnego.
            • lortea Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 22:11
              Dzięki. szkoda tylko że nie znalazlem tam forum dosolilbym z chęcią tym (tu
              wstawić określenia za które mnie pozwano) za śmierć prezydenta Aslana
              Maschadowa.
              • naf-naf Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 22:17
                ma ci gardlo bolec, biedaku...Zbadaj sie na nadtarczyce.
                • lortea Re: rosyjskie oszustwo/propaganda/dezinformacja 17.03.05, 22:19
                  nie rozumiem.
      • michal00 co ciekawe, podobny artykul Kaluskiego ktos 17.03.05, 21:51
        wkleil na forum "Izvestii" 15 marca.

        www.izvestia.ru/forum/topic.cgi?forum=9&topic=3298&start=0
    • ed_ No i wszystko jasne 18.03.05, 08:11
      wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,53600,2607360.html

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka