Rosja: Prasa o wyborach prezydenckich w Polsce

11.10.05, 11:59
Teksty w sowieckiej prasie są, oczywiście, tendencyjne, ale imponuje mi
precyzja obserwacji.
    • jankowski1960 Re: Rosja: Prasa o wyborach prezydenckich w Polsc 11.10.05, 12:39
      w rosyjskiej, a slowo "sowiecki" jest wyrazem obcym, jego tlumaczeniem
      jest "radziecki".
      • gekon1979 Re: Rosja: Prasa o wyborach prezydenckich w Polsc 11.10.05, 12:51
        radzieckiej, hmm ja wiem jedno, w bolszewickiej
        rosja jest bolszewicka i jej media tez sa bolszewickie
        ciekawa ksiazka sie ukazala "wladymir putin, dokad prowadzi rosje?" autorstwa Borysa Reitschustera. musze sobie ja kupic, narazie czytalem o niej tylko artykul. Tobie jankowski, tez ja polecam, choc watpie zeby trafila do takiego bolszewika jak ty, i tobie podobni (nafnafy, nikole, evki czy inne tornsony)
      • meerkat1 NIE KLAM!!!! SOWIECKI!!! 11.10.05, 13:09
        jankowski1960 napisał:

        > w rosyjskiej, a slowo "sowiecki" jest wyrazem obcym, jego tlumaczeniem
        > jest "radziecki".

        Slowo <radziecki" odnosi sie do <RADZIAN> czyli <rajcow miejskich>.

        Komunistyczny rezym PRL dokonal lingwistycznego naduzycia, by zastapic
        przymiotnik <sowiecki>, ktory dla Polakow pamietajacych miedzywojnie, w tym
        wojne polsko-bolszewicka - mial zdecydowanie negatywna konotacje. I tyle! :-(((
        • meerkat1 "Lewicowi wspolpracownicy i przyjaciele" ;-))) 11.10.05, 13:25
          A Kaczyński, będący prezydentem Warszawy, obwieścił rodakom, że wśród jego
          współpracowników i przyjaciół jest wiele osób o lewicowych poglądach" -
          pisze "Niezawisimaja Gazieta".


          Ciekawe czy zacznie chodzic na obiadki z "polskim patriota"- Jaruzelskim...;-)))
          • gekon1979 Re: "Lewicowi wspolpracownicy i przyjaciele" ;-)) 11.10.05, 13:31
            widzisz ti jest tak
            zapowiedziano nam, ze PiS bedzie wprowadzal solidarna polityke gospodarcza ;) ja jestem moze troche glupi(wszak mam pretensje do wielkiej srocji) i niedouczony, ale smierdzi mi to socjalizmemw gospodarce, a PO jest zaslabe zeby to wybic im z glowy. ci przyjaciele kaczorka to chyba stoja za jego pomyslami na gospodarke socja...solidarna
            • meerkat1 Re: "Lewicowi wspolpracownicy i przyjaciele" ;-)) 11.10.05, 14:01
              Sytuacja w Polsce b. przypomina Niemcy!

              Tam tez rozpaczliwie potrzeba jest prywatyzacja i leseferyzm, ale koalicja jest
              sprzeczna wewnetrznie, i, w mojej opinii, najdalej za rok odbeda w RFN nowe
              wybory.

              Ciekawe, kiedy w Polsce...;-)
        • tornson Bredzisz, ale skąd ty głupi Amerykanin może znać 11.10.05, 14:02
          genezę polskich słów.
          "Sowiecki" to nie jest polskie słowo i nie powinno być używane w Polskim języku.
          Wywodzi się ono od "sowiet" co znaczy po Polsku "rada". W słowniku wyrazów
          obcych PWN "sowiecki" tłumaczy się na "radziecki". Nawet w dwudziestoleciu
          międzywojenny, mówiło się "Związek Socjalistycznych Republik Rad".
          • jankbh Re: Bredzisz, ale skąd ty głupi Amerykanin może z 11.10.05, 17:02
            Nie wystarczy sobie kupic kilka slowników, by udawac, ze sie mówi po polsku.
            Zarówno "sowiet" jak i "sowiecki" wystepuje w polskich slownikach, nawet tych
            sowieckich. Slownik wyrazów obcych nie jest slownikiem dwujezykowym, a
            umieszczone tam hasla sa z jezyka polskiego, lecz o obcej genezie, która
            wyjasniaja. Gdybys usunal z jezyka polskiego wszystko to, co jest w slownikach
            wyrazów obcych to po prostu nie daloby sie mówic po polsku, bo by slów zabraklo
            (nawet na skomentowanie Twojego postu). A "sowiecki" to wyraz polski, po
            rosyjsku brzmi wg tradycyjnej transliteracji chyba "sowietskij". A przed wojna
            uzywalo sie obu form sowiecki i radziecki (mozesz sprawdzic w jakimkolwiek
            slowniku czy encyklopedii)
        • borrka1 Re: NIE KLAM!!!! SOWIECKI!!! 11.10.05, 19:37
          meerkat1 napisał:

          > jankowski1960 napisał:
          >
          > > w rosyjskiej, a slowo "sowiecki" jest wyrazem obcym, jego tlumaczeniem
          > > jest "radziecki".
          >
          > Slowo <radziecki" odnosi sie do <RADZIAN> czyli <rajcow miejski
          > ch>.
          >
          > Komunistyczny rezym PRL dokonal lingwistycznego naduzycia, by zastapic
          > przymiotnik <sowiecki>, ktory dla Polakow pamietajacych miedzywojnie,
          > w tym
          > wojne polsko-bolszewicka - mial zdecydowanie negatywna konotacje. I tyle! :-
          (((


          meeeeee,ty ponoc znasz troche angielski,prztlumacz mi tu na forum te dwa slowa:
          Soviet Union,tylko postaraj sie szybko,bez korzystania ze slownika!
      • zigzaur Re: Rosja: Prasa o wyborach prezydenckich w Polsc 11.10.05, 15:34
        Użyłem określenia dość tradycyjnego. Ale przecież obecna Rosja nawiązuje do tej
        właśnie tradycji:
        - procesy pokazowe
        - demonstracje siły
        - obwąchiwanie się z niemieckimi socjalistami

        Czekam tylko na WOW (wielikuju otiecziestwiennuju wojnu) i kolejne 30 mln
        sowietskich pogibszych gierojew ;-))))
Pełna wersja