Poskie forum

08.07.06, 03:46
mozna po polsku ?? czy udajemy wszyscy anglikow ??
    • abstrakt2003 What? 08.07.06, 06:00

    • marouder ...mozna i po polski, kak kto choczet. No czto nam 08.07.06, 07:25
      ..intieriesnogo skazitie madam?

      maglara napisała:

      > mozna po polsku ?? czy udajemy wszyscy anglikow ??
      • maglara Re: ...mozna i po polski, kak kto choczet. No czt 08.07.06, 07:44
        marouder napisał:

        > ..intieriesnogo skazitie madam?
        >
        > maglara napisała:
        >
        > > mozna po polsku ?? czy udajemy wszyscy anglikow ??
        >

        ja toze mogie giermanca odwalac i spaniola, ale czy o to chodzi ??
        >
        • maglara Re: ...mozna i po polski, kak kto choczet. No czt 08.07.06, 07:51
          bo ciagle wtyczki angielskie slysze a z tym nie kazdy na bala.
          • de_oakville Re: ...mozna i po polski, kak kto choczet. No czt 08.07.06, 11:44
            Nie widze nic zlego w uzywaniu zwrotow obcojezycznych na tym forum. Jak ktos
            kiedys powiedzial "jezyki sa nieprzetlumaczalne" i w zwiazku z tym mozna nieraz
            cos lepiej wyrazic w jednym jezyku niz w innym. Na przyklad rosyjskie zwroty

            "С луны он свалился?" - "czy on spadl z ksiezyca?" ("zwalil sie z ksiezyca")
            "Пойти в отставку" - "przejsc w stan spoczynku" ("pojsc w otstawke")

            dzialaja na czytajacego nieco inaczej i "mocniej" niz odpowiadajace im zwroty
            polskie.
            • 1ja Re: ...mozna i po polski, kak kto choczet. No czt+ 08.07.06, 17:48
              Dra åt helvete.
              • 1ja [...] 08.07.06, 17:52
                Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
                • maglara Re: P.S+ 08.07.06, 19:13
                  czy nie lepiej po polsku ??
                  Paszla w ...izdziec ???
                  • 1ja Re: P.S+ 09.07.06, 08:41
                    Tu wyraznie widac zanieczyszczenie mowy polskiej.
                    Wplyw rusycyzmu.
                    • de_oakville Re: P.S+ 09.07.06, 12:38
                      1ja napisał:

                      > Tu wyraznie widac zanieczyszczenie mowy polskiej.
                      > Wplyw rusycyzmu.

                      Kiedys pewien facet pamietajacy jeszcze czasy Bieruta powiedzial mi, ze w jego
                      zakladzie pracy byla 3 razy "urawniłowka" czyli wyrownanie zarobkow dla
                      wszystkich pracownikow.
    • ghotir Re: Poskie forum 09.07.06, 13:54
      maglara napisała: "mozna po polsku ?? czy udajemy wszyscy anglikow ??"

      Nie chce udawac Anglika ale czesto brakuje mi czasu na wymyslenie odpowiedniego
      polskiego zwrotu wiec wale ten zwrot po angielsku. Poza tym forum i kilkoma
      adresami e-mail pisze po angielsku wiec latwo mi wkladac angielskie zwroty w
      moje posty.

      Ale tu jest dowcip: ktos kiedys zauwazyl na forum Polonia ze my piszemy po
      angielsku z polskim akcentem. Klocilbym sie z tym forumowiczem gdyby nie to, ze
      nasze sekretarki serdecznie nie znosza przepisywania moich tekstow. Gorzej,
      edytorzy czerwienia kazda strone moich tekstow. Innymi slowy: nawet gdybym
      chcial udawac Anglika to nie potrafilbym.

      Pozostanmy przy jezyku polskim na tym polskim forum ale badzmy otwarci na
      obcojezyczne zwroty, prosze.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja