Wypowiedź Donalda Rumsfelda, sekretarza obrony ...

IP: *.psych.uic.edu 10.02.03, 18:29
Domyslam sie, ze D.R. powiedzial "it's a shame..." W takim
przypadku tlumaczenie tego jako "to wstyd" jest dosyc zabawne.
Wyrazenie "it's a shame" tlumaczy sie na polski jako "to wielka
szkoda/zawod". Warto czasem uwazniej zajrzec w slownik, PONIZEJ
pierwszego znaczenia.
    • Gość: ziggy Re: Wypowiedź Donalda Rumsfelda, sekretarza obron IP: *.htc.net 10.02.03, 22:01
      Myli sie Pan Panie lukaszu. Shame w tym przypadku najlepiej
      przetlumaczyc na wstyd. Shame - A painful feeling caused by a
      sense of guilt. " It's shame they didn't go with us".
      • Gość: Lukasz Re: Wypowiedź Donalda Rumsfelda, sekretarza obron IP: *.psych.uic.edu 11.02.03, 00:03
        Gość portalu: ziggy napisał(a):

        > Myli sie Pan Panie lukaszu. Shame w tym przypadku najlepiej
        > przetlumaczyc na wstyd. Shame - A painful feeling caused by a
        > sense of guilt. " It's shame they didn't go with us".

        Taki sobie pusty spor lingwistyczny, bo i tak wiadomo, o co
        Rumsfeldowi chodzilo, ale uwazam, ze dziennikarze powinni byc
        superstaranni.
        Wiem, co znaczy slowo "shame" i jego pierwsze znaczenie, dlatego
        tez napisalem, ze warto zajrzec na te dalsze, niedoslowne. Nadal
        utrzymuje, ze w jezyku angielskim (badz jego amerykanskiej
        mutacji, gwoli scislosci) "it's a shame" ze wstydem w naszym
        rozumieniu tego slowa ma niewiele wspolnego. Bardziej to opieram
        na praktyce i osluchaniu, ale oto "wyciag" ze slownika:
        shame, n.

        1.
        a) A painful emotion caused by a strong sense of guilt,
        embarrassment, unworthiness, or disgrace.
        b)Capacity for such a feeling: Have you no shame?
        2. One that brings dishonor, disgrace, or condemnation.
        3. A condition of disgrace or dishonor; ignominy.
        4. A great disappointment. (o to wlasnie mi chodzilo)

        Pozdrawiam, Ziggy.
        Lukasz
        • Gość: Mietek Re: Wypowiedź Donalda Rumsfelda, sekretarza obron IP: *.telepac.pt 11.02.03, 00:11
          It's a shame żeby w ogóle taki kretyn jak kaczor Donald był na
          takim stanowisku żeby treba było komentować każdą jego sraczkę
          słowną.
          • Gość: ww Mietek IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 11.02.03, 05:18
            Mietek, Ty tak pózno to nie pisz zadnych postów, bo bzdury
            piszesz. Mozesz ludzi nie lubic, ale nie obrazaj tych, co
            troszke wiecej od Ciebie znacza, i z nie jednego pieca chleb
            jedli. Wyglada to zalosnie!

            Gość portalu: Mietek napisał(a):

            > It's a shame żeby w ogóle taki kretyn jak kaczor Donald był na
            > takim stanowisku żeby treba było komentować każdą jego sraczkę
            > słowną.
    • Gość: Mietek Re: Wypowiedź Donalda Rumsfelda, sekretarza obron IP: *.telepac.pt 11.02.03, 00:11
      Pozdrowienia.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja