czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angielsku

04.10.06, 08:39
chociaz pytanie to jest dosyc szerokie (mozna odniesc je do dowolnego jezyka)
i chetnie poznam wasz stosunek do jezykow, to sam chcialbym zaczac od sugestii
zawartej w artykule spiegla
www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,440120,00.html
iz wschodnio-i-srodkowo-europejczycy do ktorych nas zaliczaja (mam nadzieje :)
odwiedzajacy instytuty naukowe w niemczech znaja czesto dobrze niemiecki,
ale wpycha sie ich na sile w uzywanie wylacznie angielskiego, co ich - podobno
- alienuje.

"Wir stellen fest, dass Studierende und Wissenschaftler aus Ost- und
Mitteleuropa sehr gut Deutsch sprechen und eher befremdet sind, wenn auf
Englisch gesprochen und unterrichtet wird."

?
    • you-know-who poczulem sie wyalienowany 04.10.06, 08:45
      by the way, czy oni w spieglu aby znaja niemiecki? przyjrzyjcie sie temu
      cytowanemu zdaniu :-)) niezgodnosc osoby: wird --> werden
      • polski_francuz Re: poczulem sie wyalienowany 04.10.06, 10:32
        moze zapomniane "es" , wenn es...gesprochen wird?

        PF
        • you-know-who Re: poczulem sie wyalienowany 04.10.06, 17:52
          > moze zapomniane "es"

          "es", "es"! masz racje
          • polski_francuz Re: poczulem sie wyalienowany 04.10.06, 18:48
            Ich bin überhaupt nicht befremdet, wenn es auf Englisch gesprochen wird. Du
            auch:)

            PF
    • grzegorz1948 Re: czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angie 04.10.06, 11:02
      ale wpycha sie ich na sile w uzywanie wylacznie angielskiego, co ich - podobno
      > - alienuje.
      >
      Niestety musze ci przyznac racje.Jest to poniekad sprawa zacierania innych
      narodowosci.Kiedys siedze na naradzie a moj szef ciagle wtraca slowa "In" "out"
      w koncu zwracam sie do niego"Moze mi pan to przetlumaczyc na nasze bo
      angielskiego uczylem sie przd40latmi?2 on mi mowi to jest po amerykansku" wtedy
      nie wytrzymal i mu odburknalem"Moze sie bedzie pan uczyl hebrajskiego to bedzie
      pan robil lepsza kariere"No a moi koledzy naturalnie wsadzili glowy pod stol i
      rechotali jak zaby na stawie.
      • de_oakville Re: czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angie 04.10.06, 13:18
        Fragment podrecznika do nauki jezyka rosyjskiego z lat 50-tych pt: "Pierwsza
        ksiazka do nauki jezyka rosyjskiego na kursach dla doroslych", Warszawa 1951

        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        "Да будь я и негром преклонных годов
        и то без унынья и лени,
        я русский бы выучил только за то,
        что им пазговаривал Ленин.

        В. Маяковский"

        "Gdybym byl nawet Murzynem w podeszlym wieku,
        to i wtedy bez nudow i lenistwa
        nauczylbym sie jezyka rosyjskiego chocby
        tylko dla tego, ze nim rozmawial Lenin

        W.Majakowski"
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        Jezykow obcych czlowiek uczy sie dla przyjemnosci, najchetniej wtedy,
        gdy nikt go do tego nie zmusza. Rosyjski zainteresowal mnie bardziej dopiero po
        ukonczeniu szkol, kiedy nie byl on juz obowiazkowy.
        • de_oakville Oszybka 04.10.06, 13:22
          Zamiast:
          "что им пазговаривал Ленин."

          Powinno byc:

          "что им pазговаривал Ленин."
    • maureen2 Re: czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angie 04.10.06, 15:51
      tak,ponieważ nie znam angielskiego
      • you-know-who Re: czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angie 04.10.06, 17:57
        > tak,ponieważ nie znam angielskiego

        i nie ma w tym nic immanentnie zlego. tylko.. jak tu zyc w dzisiejszej epoce
        XXI-wiecznego sredniowiecza bez znajomosci laciny?
        • superspec Znam troche angielski 04.10.06, 18:21
          I do niczego mi sie ta słaba znajomość nie przydała. No może do tego forum.:)
          Zawsze mozna posługiwać sie jezykiem podgrodzia.:)
          pl.wikipedia.org/wiki/Podgrodzie
          • grzegorz1948 Re: Znam troche angielski 04.10.06, 18:34
            A co mieszkasz kolo 1jaja w nowosadeckim-to juz nie jest podgrodzie to juz jest
            zapadla wiocha.
            • superspec W lubelskiem. 04.10.06, 18:46

        • polski_francuz Skazujesz 04.10.06, 18:53
          z 75% mieszkancow Francji na przemial, you bloody Canadian!

          PF
          • you-know-who lubie i francuski i francuzki 04.10.06, 19:05
            ale tu chodzi o to zeby wiedziec wiecej o swiecie (inet),
            a takze NIE cementowac mi czegos tam w zebie, o co prosilem usmiechajacego sie i
            kiwajacego ze zrozumieniem glowa francuskiego dentyste, ktory jak sie okazalo
            ANI W ZAB nie rozumial angielskiego tlumaczenia.
    • jorl Re: czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angie 04.10.06, 20:35
      you-know-who napisał:



      > by the way, czy oni w spieglu aby znaja niemiecki? przyjrzyjcie sie temu
      > cytowanemu zdaniu :-)) niezgodnosc osoby: wird --> werden

      > "Wir stellen fest, dass Studierende und Wissenschaftler aus Ost- und
      > Mitteleuropa sehr gut Deutsch sprechen und eher befremdet sind, wenn auf
      > Englisch gesprochen und unterrichtet wird."

      To zdanie jest napisane po niemiecku jak najbardziej poprawnie. I brzmi ladnie.
      Tak sie powinno powiedziec. Tez bez es. To by bylo sztucznie chociaz moze
      gramatycznie nie byloby bledem. Ale tylko moze bo tak sie nie powinno powiedziec.
      Pozdrowienia
      • you-know-who Re: czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angie 04.10.06, 21:19
        hmm, im bardziej o tym mowa, tym bardziej sie przyzwyczajam do tego zdania,
        ktore z poczatku zupelnie nie mialo sensu! szkoda ze sie tak szybko zapomina
        jezyka, kilkadziesiat lat po szkole sredniej i juz. nie tak jak w slicznym
        powiedzonku rosyjskim: "zabyl, zabyl! da i nie znal." - ja znalem calkiem
        niezle, bo miewalem cale sny dlugometrazowe po niemiecku po wyjazdach do niemiec
        (nie, nie koszmary :)
        • jorl Re: czy czujecie sie wyalienowani mowiac po angie 04.10.06, 22:17
          you-know-who napisał:

          > hmm, im bardziej o tym mowa, tym bardziej sie przyzwyczajam do tego zdania,
          > ktore z poczatku zupelnie nie mialo sensu! szkoda ze sie tak szybko zapomina
          > jezyka, kilkadziesiat lat po szkole sredniej i juz. nie tak jak w slicznym
          > powiedzonku rosyjskim: "zabyl, zabyl! da i nie znal." - ja znalem calkiem
          > niezle, bo miewalem cale sny dlugometrazowe po niemiecku po wyjazdach do niemie
          > c
          > (nie, nie koszmary :)

          dla mnie juz poprawnie mowiony jezyk niemiecki jest naprawde ladny. I to zdanie
          jest dla mojego ladne.
          Ale Ty ykw zle zaanalizowales to zdanie i wyszla Tobie liczba mnoga. Pamietam
          przed laty jak moja corka miala w szkole lacine i trafila na 6 tygodni do
          szpitala z noga a ja z nia prawie codziennie lekcje robilem. Matematyka itp
          oczywiste. Ale laciny nigdy sie nie uczylem ale tez z nia przerabialem. Ta cala
          lacina polega na tlumaczeniu z niej (u mnie na niemiecki) a sztuka jest
          prawidlowo rozebrac logicznie zdanie. Podmiot, orzeczenia, dopelnienie. Jak sie
          tego dobrze nie zrobi to sie lezy. Musiala mi udawadniac z deklinacjami co jest
          co i tak ja uczylem. Po powrocie do szkoly umiala lepiej lacine w stosunku do
          klasy jak przedtem.
          Pozdrowienia
Inne wątki na temat:
Pełna wersja