Gość: Angel
IP: *.lta.lviv.ua
09.05.03, 11:44
Statťa z anhlijśkoji hazety “Mančester Gardian” “Trahedija Ukrajiny ta
polskyj teror” [14 žovtńa 1930 roku]
Poľśke nasyľstvo na [Zaxidnij] Ukrajini nabralo teper biľšoji syly, niž ščoś
podibne buvalo kolyś v Jevropi. [Zaxidna] Ukrajina stala krajem rozpuky i
znyščenńa, jake šče biľšu uvahu zvertaje na sebe tym, ščo prava [Zaxidnoji]
Ukrajiny zaporučyv mižnarodnyj traktat, a Liga hluxa na prośby j arhumenty, i
daľšyj svit ničoho pro vse te ne znaje, abo ne klopočeťśa...
U vinosynax, jaki na [Zaxidnij] Ukrajini isnujuť, nasyľstvo je po obox
storonax, ale nasyľstvo poľakiv perexodyť vśaku miru. Ukrajinśka robota
poznačylaśa pidpalamy i nyščenńam telehrafičnyx drotiv, i pro ce poľśka presa
pyše, ale pro poľśki zvirstva, ščo je planovymy i na šyršu miru, ne zhaduje
cilkom.
Teroryzuvanńa pryxyľnykiv samoupravy.
Ukrajinci xočuť samoupravy i dobyvalyśa jiji riznymy sposobamy. U tij jix
roboti vypadkovi nasyľni vystupy, ščo je majže zavsihdy vyklykani poľśkymy
areštamy abo zasudamy na smerť ukrajinśkyx v'jazniv, majuť male značinńa.
Ukrajinśki providnyky jix ne sxvaľujuť, i ciloho zahalu ne možna robyty za
nyx vidpovidalnym, ale teper prote zavdajuť terpinńa cilomu narodovi.
Poľśki “karni ekspedyciji” zverneni ne proty odynyć, ale proty ciloho narodu,
holovno ž proty kooperatyvnyx moločareń i instytucij - zahalom proty ciloji
narodnoji kuľtury. Jaki b vybryky odynyć ne buly po obox storonax, je faktom,
ščo poľśka policija j kavalerija vžyvaje masovoho nasyľstva, a joho žertvamy
je zvyčajni ľudy, nepryčetni do ukrajinśkoji čy poľśkoji polityky.
Navedeni fakty z-pomiž velykoho čysla inšyx, jakym naviť ťažko poviryty. A
xoč takoho materialu nazbyraloś syla-sylenna, a vse ž ce ne oxopľuje vśoho
nasylstva poľśkyx ekspedycij, ščo “zaspokojujuť” Sxidnu Halyčynu.
Seľan ľuto b'juť.
14 veresńa viddil 4 poľśkoho polku kinnoty prybuv do Huśatyč, pov. Bibrka.
Vid ľudej zabyraly velyku kiľkisť zbižžja, jaryny, xliba, jajeć i moloka bez
nijakoji zaplaty. Sered noči zažadaly vid vijta, ščob skazav imena tyx seľan,
jaki majuť zbroju. Koly skazav, ščo ne znaje, 5 vojakiv joho zabraly i daly
50 bukiv [zavdaly 50 udariv palyceju]. Podibno pobyly 8-ox inšyx seľan.
Vnoči 14 veresńa viddil kinnoty pobyv nahajkamy okolo 30 osib u Starim i
Novim Jaryčevi. 16 veresńa kinnota prybula do Hajiv kolo Ľvova. Po dorozi
zaxopyly selan, ščo jšly v pole na robotu, i pobyly jix nemyloserdno. Zabraly
takož bahato požyvy j xudoby. Braly čolovikiv, žinok i ditej i byly po čerzi,
doky ti ne umlivaly. Todi oblyvaly xolodnoju vodoju, a koly pobytyj
opam'jatavśa, to inkoly j dali byly.
Ivana Romanyšyna i joho syna ta dočku tak pobyly, ščo ti teper u žaxlyvomu
stani, a tak samo dvoje ditej vijta. Dam'jana Prusa tak mučyly, ščo zlamaly
jomu nohu. Znyščyly kooperatyvnu kramnyću j pobyly nahajkamy kramarku.
Povybyvaly vikna v čytaľni. Podibne robyly v Pidberizćax kolo Ľvova toho
samoho dńa. Znyščyly kooperatyvnu kramnyću i pobyly bahato seľan. Tam pobyly
xlopća, Petra Bubelu, tak, ščo toj boreťśa zi smerťu.
V seli Kurivćax, pov. Ternopiľ, zabraly bahato požyvy j pobyly bahato seľan.
A odnoho z nyx, Oleksu Politača, hnaly kriź selo i prymušuvaly
kryčaty: “Mnohi lita maršalkovi Pilsudśkomu!” Za nym bihlo kiľkox veršnykiv i
byly vveś čas.
Pobyti na smerť.
27 i 28 veresńa viddily kinnoty napaly na sela dovkola Horodka Jahellonśkoho.
Strašeno pohrabuvaly seľan i bahato ľudej pobyly. Oci pobyti na smerť: Oleksa
Mensaľ u seli Bartatovi, Mykola Moroz i Stefan Siktaš u Stavčanax, Anton
Šandro v Kernyci i Hryńko Šmahala v Ľubyni Velykim.
Na 22 i 23 veresńa viddily ozbrojenoji pišoji policiji zavitaly do sela
Kupčyneć, pov. Ternopiľ, znyščyly kooperatyvnyj sklep [kramnyću], čytaľńu i
muzyčni instrumenty, jaki naležaly do siľkoji orkestry. Bahato seľan pobyto.
Seľanyn Teodor Čajkovśkyj u seli Dovžanka pobytyj na smerť. 23 veresńa
policija pryjsla do Pokropyvnoji (Ternopiľ). Bahaťox seľan sxopyly i
zmušuvaly ciluvaty “poľśku zemľu” ta vyhukuvaty obrazy proty “Materi
Ukrajiny”. Volodymyra Kriľa ťak ťažko pobyly, ščo joho žytťa v nebezpeci.
Bahato seľan buly taki pokryti krov'ju i syńakamy po pobytťu, ščo ťažko bulo
jix piznaty.
Sela ponyščeni.
Siľskyj učyteľ Mykola Antońak, joho družyna Hanna, jak rivno ž dekiľka seľan
(imena jix ja maju) buly duže ťažko pobyti. Žinku Myxajla Škoľnoho prymusyly
spivaty poľśkyj nacionaľnyj himn todi, jak jiji byly. Siľśkyj sklep
[kramnyću] znyščeno. Tovar zloženo na kupu, polyto parafinoju i pidpaleno.
Moločarńa i biblioteka čytaľni znyščeni.
Podibne bulo j po inšyx selax (ja maju zapysani imena jakyx 30 čolovikiv,
žinok i ditej, jaki buly tak poturbovani, ščo jix zdorov'ja v nebezpeci).
V seli Žuriv moločarńu cilkovyto znyščyly, naviť mašyneriju, xemikaliji i
pľašky znyščyly. Robitnykiv moločarni nemyloserdno byly nahajkamy - odna
divčyna, Nasťa Bobyk, u žaxlyvomu stani. Mist takož ne omynuly - miž inšymy -
Nove Selo, Rohatyn, Berežany buly naviščeni viddilom policiji. Ukrajinśki
kooperatyvy, cytalni, biblioteky ta instytuciji ponyščeni, stoly, krisla,
knyžky, horšky, kuxni, načynńa i pijana [pianino] potoroščeni, došky v
pomostax (pidlohax) porubani, odiž i posteli poťati nožamy. V Ternopoli
znyščeno biblioteku v 40.000 knyžok.
Znyščenńa kuľtury.
“Pacyfikacija” (uspokojenńa) [Zaxidnoji] Ukrajiny syloju tyx karnyx
ekspedycij pravdopodibno najbiľš rujnivnyčyj napad, jakyj buv koly zroblenyj
na buď-jaku z nacionaľnyx menšyn, i najhirše porušenńa uhody ščodo menšyn. I
spravdi, cilu kuľturu, i to vysoku kuľturu, nyščeno proťahom tŕox mynulyx
tyžniv. Kooperatyvy, školy, biblioteky i instytuciji, pobudovani ukrajinćamy
proťahom dovhyx rokiv praci, požertv ta entuziazmu, majže vykľučno na jix
vlasni zasoby, pry velyčeznyx trudnoščax. Vony vidčuvajuť utratu cyx svojix
zdobutkiv majže tak samo, jak svoji nadľudśki fizyčni terpinńa.
Poľaky bez sumnivu opublikujuť zvyčajni uŕadovi zaperečenńa. Nehajne i
bezstoronńe slidstvo na misci trahediji, z dodatkom oxorony svidkiv od
peresliduvań je nahloju [nevidkladnoju] konečnisťu.