VOLYŃ - 1943/1944: nevidoma trahedija

IP: *.lta.lviv.ua 09.05.03, 11:44
Statťa z anhlijśkoji hazety “Mančester Gardian” “Trahedija Ukrajiny ta
polskyj teror” [14 žovtńa 1930 roku]

Poľśke nasyľstvo na [Zaxidnij] Ukrajini nabralo teper biľšoji syly, niž ščoś
podibne buvalo kolyś v Jevropi. [Zaxidna] Ukrajina stala krajem rozpuky i
znyščenńa, jake šče biľšu uvahu zvertaje na sebe tym, ščo prava [Zaxidnoji]
Ukrajiny zaporučyv mižnarodnyj traktat, a Liga hluxa na prośby j arhumenty, i
daľšyj svit ničoho pro vse te ne znaje, abo ne klopočeťśa...
U vinosynax, jaki na [Zaxidnij] Ukrajini isnujuť, nasyľstvo je po obox
storonax, ale nasyľstvo poľakiv perexodyť vśaku miru. Ukrajinśka robota
poznačylaśa pidpalamy i nyščenńam telehrafičnyx drotiv, i pro ce poľśka presa
pyše, ale pro poľśki zvirstva, ščo je planovymy i na šyršu miru, ne zhaduje
cilkom.

Teroryzuvanńa pryxyľnykiv samoupravy.

Ukrajinci xočuť samoupravy i dobyvalyśa jiji riznymy sposobamy. U tij jix
roboti vypadkovi nasyľni vystupy, ščo je majže zavsihdy vyklykani poľśkymy
areštamy abo zasudamy na smerť ukrajinśkyx v'jazniv, majuť male značinńa.
Ukrajinśki providnyky jix ne sxvaľujuť, i ciloho zahalu ne možna robyty za
nyx vidpovidalnym, ale teper prote zavdajuť terpinńa cilomu narodovi.
Poľśki “karni ekspedyciji” zverneni ne proty odynyć, ale proty ciloho narodu,
holovno ž proty kooperatyvnyx moločareń i instytucij - zahalom proty ciloji
narodnoji kuľtury. Jaki b vybryky odynyć ne buly po obox storonax, je faktom,
ščo poľśka policija j kavalerija vžyvaje masovoho nasyľstva, a joho žertvamy
je zvyčajni ľudy, nepryčetni do ukrajinśkoji čy poľśkoji polityky.
Navedeni fakty z-pomiž velykoho čysla inšyx, jakym naviť ťažko poviryty. A
xoč takoho materialu nazbyraloś syla-sylenna, a vse ž ce ne oxopľuje vśoho
nasylstva poľśkyx ekspedycij, ščo “zaspokojujuť” Sxidnu Halyčynu.
Seľan ľuto b'juť.

14 veresńa viddil 4 poľśkoho polku kinnoty prybuv do Huśatyč, pov. Bibrka.
Vid ľudej zabyraly velyku kiľkisť zbižžja, jaryny, xliba, jajeć i moloka bez
nijakoji zaplaty. Sered noči zažadaly vid vijta, ščob skazav imena tyx seľan,
jaki majuť zbroju. Koly skazav, ščo ne znaje, 5 vojakiv joho zabraly i daly
50 bukiv [zavdaly 50 udariv palyceju]. Podibno pobyly 8-ox inšyx seľan.
Vnoči 14 veresńa viddil kinnoty pobyv nahajkamy okolo 30 osib u Starim i
Novim Jaryčevi. 16 veresńa kinnota prybula do Hajiv kolo Ľvova. Po dorozi
zaxopyly selan, ščo jšly v pole na robotu, i pobyly jix nemyloserdno. Zabraly
takož bahato požyvy j xudoby. Braly čolovikiv, žinok i ditej i byly po čerzi,
doky ti ne umlivaly. Todi oblyvaly xolodnoju vodoju, a koly pobytyj
opam'jatavśa, to inkoly j dali byly.
Ivana Romanyšyna i joho syna ta dočku tak pobyly, ščo ti teper u žaxlyvomu
stani, a tak samo dvoje ditej vijta. Dam'jana Prusa tak mučyly, ščo zlamaly
jomu nohu. Znyščyly kooperatyvnu kramnyću j pobyly nahajkamy kramarku.
Povybyvaly vikna v čytaľni. Podibne robyly v Pidberizćax kolo Ľvova toho
samoho dńa. Znyščyly kooperatyvnu kramnyću i pobyly bahato seľan. Tam pobyly
xlopća, Petra Bubelu, tak, ščo toj boreťśa zi smerťu.
V seli Kurivćax, pov. Ternopiľ, zabraly bahato požyvy j pobyly bahato seľan.
A odnoho z nyx, Oleksu Politača, hnaly kriź selo i prymušuvaly
kryčaty: “Mnohi lita maršalkovi Pilsudśkomu!” Za nym bihlo kiľkox veršnykiv i
byly vveś čas.

Pobyti na smerť.

27 i 28 veresńa viddily kinnoty napaly na sela dovkola Horodka Jahellonśkoho.
Strašeno pohrabuvaly seľan i bahato ľudej pobyly. Oci pobyti na smerť: Oleksa
Mensaľ u seli Bartatovi, Mykola Moroz i Stefan Siktaš u Stavčanax, Anton
Šandro v Kernyci i Hryńko Šmahala v Ľubyni Velykim.
Na 22 i 23 veresńa viddily ozbrojenoji pišoji policiji zavitaly do sela
Kupčyneć, pov. Ternopiľ, znyščyly kooperatyvnyj sklep [kramnyću], čytaľńu i
muzyčni instrumenty, jaki naležaly do siľkoji orkestry. Bahato seľan pobyto.
Seľanyn Teodor Čajkovśkyj u seli Dovžanka pobytyj na smerť. 23 veresńa
policija pryjsla do Pokropyvnoji (Ternopiľ). Bahaťox seľan sxopyly i
zmušuvaly ciluvaty “poľśku zemľu” ta vyhukuvaty obrazy proty “Materi
Ukrajiny”. Volodymyra Kriľa ťak ťažko pobyly, ščo joho žytťa v nebezpeci.
Bahato seľan buly taki pokryti krov'ju i syńakamy po pobytťu, ščo ťažko bulo
jix piznaty.

Sela ponyščeni.

Siľskyj učyteľ Mykola Antońak, joho družyna Hanna, jak rivno ž dekiľka seľan
(imena jix ja maju) buly duže ťažko pobyti. Žinku Myxajla Škoľnoho prymusyly
spivaty poľśkyj nacionaľnyj himn todi, jak jiji byly. Siľśkyj sklep
[kramnyću] znyščeno. Tovar zloženo na kupu, polyto parafinoju i pidpaleno.
Moločarńa i biblioteka čytaľni znyščeni.
Podibne bulo j po inšyx selax (ja maju zapysani imena jakyx 30 čolovikiv,
žinok i ditej, jaki buly tak poturbovani, ščo jix zdorov'ja v nebezpeci).
V seli Žuriv moločarńu cilkovyto znyščyly, naviť mašyneriju, xemikaliji i
pľašky znyščyly. Robitnykiv moločarni nemyloserdno byly nahajkamy - odna
divčyna, Nasťa Bobyk, u žaxlyvomu stani. Mist takož ne omynuly - miž inšymy -
Nove Selo, Rohatyn, Berežany buly naviščeni viddilom policiji. Ukrajinśki
kooperatyvy, cytalni, biblioteky ta instytuciji ponyščeni, stoly, krisla,
knyžky, horšky, kuxni, načynńa i pijana [pianino] potoroščeni, došky v
pomostax (pidlohax) porubani, odiž i posteli poťati nožamy. V Ternopoli
znyščeno biblioteku v 40.000 knyžok.

Znyščenńa kuľtury.

“Pacyfikacija” (uspokojenńa) [Zaxidnoji] Ukrajiny syloju tyx karnyx
ekspedycij pravdopodibno najbiľš rujnivnyčyj napad, jakyj buv koly zroblenyj
na buď-jaku z nacionaľnyx menšyn, i najhirše porušenńa uhody ščodo menšyn. I
spravdi, cilu kuľturu, i to vysoku kuľturu, nyščeno proťahom tŕox mynulyx
tyžniv. Kooperatyvy, školy, biblioteky i instytuciji, pobudovani ukrajinćamy
proťahom dovhyx rokiv praci, požertv ta entuziazmu, majže vykľučno na jix
vlasni zasoby, pry velyčeznyx trudnoščax. Vony vidčuvajuť utratu cyx svojix
zdobutkiv majže tak samo, jak svoji nadľudśki fizyčni terpinńa.
Poľaky bez sumnivu opublikujuť zvyčajni uŕadovi zaperečenńa. Nehajne i
bezstoronńe slidstvo na misci trahediji, z dodatkom oxorony svidkiv od
peresliduvań je nahloju [nevidkladnoju] konečnisťu.




    • Gość: Tysprowda Re: VOLYŃ - 1943/1944: nevidoma trahedija IP: *.qualitynet.net 09.05.03, 11:53
      Teraz to by sie nazywalo wojna z terroryzmem ukrainskim. Takie czasy, ze zlo
      jest dobre.
    • Gość: Angel Jerarxy Kyjevo-Halyćkoji Mytropoliji UHKCzaklykaly IP: *.lta.lviv.ua 09.05.03, 13:57
      Jerarxy Kyjevo-Halyćkoji Mytropoliji UHKC zaklykaly ukrajinciv ta poľakiv do
      jednosti

      LVIV, UKRAJiNA, 05 May, 03 (RISU.org.ua) - 5 travńa na pres-konferenciji Hlavy
      UHKC u Ľvovi bulo opryľudneno poslanńa „Do ukrajinśkoho i posoľśkoho susidnix
      narodiv - brativ u Xrysti”, napysane z nahody 60-riččja Volynśkyx podij. Vono,
      za slovamy Patriarxa Ľubomyra (Huzara), stalo krokom z boku UHKC do
      proholosenna aktu prymyrenńa miž ukrajinćamy i poľakamy.

      „I ukrajinci, i poľaky majuť vlasnyj pohľad na spiľnu istoriju, poznačenyj
      hirkym dosvidom kryvd... i nasyľnyćkyx pereseleń... My to ob’jednuvalyśa, to
      svarylyśa, inodi až do vorožneči... Ukrajinci i poľaky ustamy svojix deržavnyx
      muživ deklarujuť bažanńa tvoryty dobrosusidśki vidnosyny..., prote deklaraciji
      politykiv často rozxoďaťśa z reaľnisťu”, - jdeťśa u poslanni.

      Jerarxy Kyjevo-Halyćkoji Mytropoliji UHKC nahološujuť, ščo svojim
      zvernenńam „xočuť rozpočaty nelehkyj proces, jakyj povynen zaveršytyśa ne tiľky
      zovnišńopolityčnym, ale j vnutrišńorelihijnym prymyrenńam”. „Spodivajemośa na
      pidtrymku deržavnoji vlady obox narodiv, na spivpraću kerivnykiv i členiv vsix
      Cerkov i relihijnyx orhanizacij ta vsix ľudej dobroji voli, bo jdeťśa pro
      zahaľnonarodnu spravu”, - hovoryťśa u dokumenti.

      Z ćoho pryvodu Patriarx Ľubomyr naholosyv, ščo napysanńa poslanńa - ce pŕama
      iniciatyva joho ta Hlavy RKC u Poľšči kardynala Hlempa. Ce, svoho rodu,
      prodovzenna spravy, rozpočatoji 1987 roku kardynalamy Myroslavom Ivanom
      Ľubačivśkym ta Jozefom Hlempom, koly dva jerarxy obmińalyśa deklaracijamy
      ukrajinśko-poľśkoho vzajemnoho proščenńa. Odnak śohodni cej dokument zabuto.

      „My xočemo zrobyty ščoś, ščo b malo spravdi považnyj vplyv na stosunky obox
      narodiv”, - hovoryť vladyka Huzar. Za joho slovamy, najblyžčym časom rozpočne
      dijaľnisť spiľna komisija ukrajinśko-poľśkoho jepyskopatu, jaka vypraćuje
      prohramu dľa pryjńatťa aktu prymyrenńa jak na deržavnomu, tak i na cerkovnomu
      rivńax. Polsku storonu predstavľatyme jepyskop Ryšard Karpinśkyj, a ukrajinśku -
      kladyka Sofron (Mudryj).

      „My xočemo pidijty do cijeji spravy hlobaľno, ščob u majbutńomu ne povtoŕuvaty
      tyx samyx pomylok. My budemo vďačni deržavi, jakščo vona pidtrymaje našu
      iniciatyvu. Predstavnyky vlady povynni zrozumity važlyvisť cijeji spravy”, -
      skazav Hlava UHKC. Za joho slovamy, RKC ta dejaki Pravoslavni Cerkvy v Ukrajini
      hotovi pidtrymaty iniciatyvu jepyskopiv Kyjevo-Halyćkoji mytropoliji UHKC u
      spravi prymyrenńa miž oboma narodamy.





    • Gość: Angel Xronolohija ukrajinśko-poľśkyx stosunkiv u XX st. IP: *.lta.lviv.ua 09.05.03, 14:28
      Xronolohija ukrajinśko-poľśkyx stosunkiv u XX stolitti

      1 serpńa 1914
      počatok I Cvitovoji vijny, stvorenńa u Ľvovi Holovnoji Ukrajinśkoji Rady

      5 lystopada 1916
      deklaracija Nimeččyny ta Avstro-Uhorščyny pro namir vidnovyty Poľśku derzavu.
      Sxidnu Halyčynu zaproponovano zalyšyty u skladi Poľšči, ščo vyklykalo protesty
      ukrajinśkoji parlamentśkoji reprezentaciji

      4 berezńa 1917
      u Kyjevi stvoreno Centraľnu Radu

      18 kvitńa 1917
      Kyjevi rozpočato formuvanńa ukrajinśkyx vijśk

      10 červńa 1917
      I Universalom Centraľnoji Rady prohološeno stvorenńa nacionaľno-terytorialnyx
      avtonomij (v t.č. poľśkoji)

      1 lystopada 1917
      vlada u Kyjevi perejšla do Centraľnoji Rady

      9 ľutoho 1918
      ukladeno Berestejśkyj myrnyj dohovir

      18 žovtńa 1918
      u Ľvovi stvoreno Ukrajinśku Nacionaľnu Radu na čoli z Je.Petruševyčem

      1 lystopada 1918
      prohološenńa Zaxidno-Ukrajinśkoji Narodnoji Respubliky u Ľvovi

      11 lystopada 1918
      u Krakovi prohološeno Rič Pospolytu Poľšču

      21 lystopada 1918
      vijśka ZUNR zalyšajuť Ľviv

      1919
      dľa zmicnenńa poľśkoji prysutnosty do Halyčyny i Volyni počynajuť skerovuvaty
      osadnykiv-kolonistiv

      21-23 kvitńa 1920
      ukladenńa dohovoru miž UNR ta PR pro vijśkovo-polityčnyj sojuz. Elementom
      dohovoru bulo vyznanńa prav II Reči Pospolytoji na terytoriju Sx. Halyčyny i
      Volyni

      kin. kvitńa-poč. travńa 1920
      nastup poľśko-ukrajinśkyx vijśk na okupovanu biľšovykamy Centraľnu Ukrajinu

      seredyna travńa 1920
      počatok biľšovyćkoho kontrnastupu proty poľśkyx ta ukrajinśkyx sojuznyx vijśk

      15 serpńa 1920
      rozhrom Robitnyčo-seľanśkoji červonoji armiji pid Varšavoju

      21 lystopada 1920
      vidstup Armiji UNR za Zbruč (soldaty buly rozzbrojeni ta internovani u
      konctabory)

      18 berezńa 1921
      ukladeno Ryźkyj dohovir, za umovamy jakoho Zaxidna Volyń perexodyla do Polskoji
      Respubliky

      15 berezńa 1923
      vidbulaśa Paryźka konferencija za učasťu Anhliji, Franciji, Italiji ta
      Japoniji, na jakij ostatočno vyrišeno peredaty Sxidnu Halyčynu II Reči
      Pospolytij

      1924
      u Poľšči zaboroneno posluhovuvatyśa ukrajinśkoju movoju v uŕadovyx ustanovax

      1926
      vnaslidok travnevoho perevorotu Ju.Pilsudśkyj vstanovľuje v II Reči Pospolytij
      avtokratyčnyj režym

      1928
      Henrik Juzevśkyj, kolyšnij ministr uŕadu UNR, pryznačenyj Volynśkym vojevodoju;
      uprodovž 1928-1938 rokiv vin namahavśa vtilyty prohramu deržavnoji asymiľaciji
      ukrajinciv na Volyni, tolerujučy jix nacionaľni prava

      1930
      poľśki “umyrotvorenńa” (pacyfikaciji) zaxidnoukrajinśkyx seľan, represiji proty
      ukrajinciv u Sxidnij Halyčyni

      1933
      členy OUN vbyly ministra vnutrišnix sprav Poľšči B.Pjeraćkoho

      1934
      u Berezi Kartuźkij poľakamy vlaštovano konctabir dľa polityčnyx v’jazniv

      Nič z 23 na 24 serpńa 1939
      pidpysanńa Molotovym i Ribbentropom sovjetśko-nimećkoji uhody pro nenapad ta
      tajemnoho protokolu, jakym rozmežovano sfery vplyvu dvox deržav na
      vypadok “terytoriaľnyx i polityčnyx zmin”; linija podilu: Narva- Visla-Śan

      27 serpńa 1939
      vidbuvśa II Nadzvyčajnyj z’jizd OUN, na jakomu Andrija Meľnyka prohološeno
      liderom orhanizaciji

      1 veresńa 1939
      počatok II Svitovoji vijny

      1 veresńa 1939
      poľśka služba bezpeky provela čyslenni arešty sered ukrajinśkoji inteligenciji
      u Ľvovi ta Peremyšli

      2 veresńa 1939
      Holova Ukrajinśkoho nacionaľno-demokratyčnoho ob’jednanńa ta Ukrajinśkoji
      parlamentśkoji reprezentaciji Vasyľ Mudryj na zasidanni sejmu zaznačyv: “razom
      z usim hromaďanstvom ukrajinci vykonajuť obov’jazok i prynesuť usi žertvy dľa
      oborony [poľśkoji] deržavy”

      15 veresńa 1939
      u hazeti “Dilo” opublikovano zajavu za pidpysamy mytropolyta Andreja Šeptyćkoho
      i Vasyľa Mudroho, v jakyx sprostovano pošyŕuvani u misti čutky pro te, ščo
      ukrajinci svidomo škoďať poľśkomu vijśku

      17 veresńa 1939
      SSSR vstupyla u Druhu svitovu vijnu na boci Nacystśkoji Nimeččyny

      22 veresńa 1939
      zahony Robitnyčo-seľanśkoji červonoji armiji zajńaly Ľviv

      28 veresńa 1939
      u Moskvi pidpysani uhoda i protokol, za jakymy linija kordonu miž Nimeččynoju i
      Sovjetśkym Sojuzom proľahala na liniji: Narva-Buh-Śan. Z nimećkoho boku
      zalysylysa: Xolmščyna, Pidľaššja, Nadśanńa, Lemkivščyna

      Osiń1939 ta perša polovyna 1940
      na Volyni z’javľajuťśa oseredky poľśkoho pidpilľa, pov’jazani z emigracijnym
      uŕadom henerala Vladyslava Sikorśkoho.
      27 žovtńa 1939
      Narodni Zbory uxvalyly u Ľvovi Deklaraciju pro “vozz’jednanńa” Zaxidnoji
      Ukrajiny z sovjetśkoju Ukrajinoju

      10 ľutoho 1940
      krakivśka konferencija krajovyx providnykiv OUN. Stvorenńa “revoľucijnoji
      frakciji” OUN - OUN(r). na čoli z S.Banderoju
      traveń 1940

      rozhrom enkavedystamy poľśkoho pidpilľa na0 Volyni (areštovano bl. 2000 osib)

      kviteń 1941
      na II Velykomu Zbori OUN (r) uxvaleno kurs na boroťbu za Ukrajinśku Sobornu
      Samostijnu Deržavu, ne zvažajučy na polityčni i terytoriaľni zminy, jaki možuť
      statyś u Sxidnij Evropi

      traveń 1941
      na II Kongresi OUN u Krakovi vidbuvśa ostatočnyj rozkol OUN na OUN Meľnyka i
      OUN Bandery

      22 červńa 1941
      u Krakovi stvoreno Ukrajinśkyj Nacionaľnyj Komitet, do skladu jakoho uvijšly
      predstavnyky vsix polityčnyx syl za vyńatkom OUN (m)

      22 červńa 1941
      napad nacystśkoji Nimeččyny na Sovjetśkyj Sojuz

      30 červńa 1941
      u Ľvovi prohološeno Akt vidnovlenńa Ukrajinśkoji Deržavy, jaku ne vyznav
      nacystśkyj režym. Stvoreno uŕad na čoli z Jaroslavom Stećkom

      5 lypńa 1941
      u Krakovi nacystamy zaareštovanyj S.Bandera

      9 lypńa 1941
      u Ľvovi nacystamy zaareštovanyj Ja.Stećko

      16 lypńa 1941
      na speciaľnij naradi A. Hitler povidomyv pro namir terytoriaľno rozčlenuvaty
      Ukrajinu; nimećkyj lider katehoryčno vidkynuv možlyvisť stvorenńa nacionalnyx
      zbrojnyx formuvań na slov’janśkyx zemľax Evropy

      20 serpńa 1941
      stvorenńa Rajxskomisariatu Ukrajina (Volyń, Polisśa, Pravoberežžja,
      Poltavscyna); komisarom pryznačeno Erixa Koxa; zemli Sxidnoji Halyčyny uvijšly
      do ynšoho administratyvnoho utvorenńa - Heneraľnoho Hubernatorstva, kerivnykom
      jakoho pryznačenyj heneral Hans Frank

      cerpeń 1941
      boji “Poliśkoji Siči”, očoľuvanoji T. Borovcem (“Buľboju”), z reštkamy
      sovjetśkyx vijśk

      vereseń 1941 roku
      nacysty rozpočaly represyvnu polityku ščodo OUN(r)

      žovteń 1941
      formuvanńa okupacijnoji administratyvnoji systemy na Volyni

      15 lystopada 1941
      nimci rozformuvaly “Poliśku Sič”, na bazi jakoji stvoryly ukrajinśku policiju

      1942
      poľśki antyukrajinśki akciji u Hrubešivśkomu, Xolmśkomu, Volodavśkomu povitax
      kviteń 1942

      traveń-červeń 1942
      nimećki represiji proty cyviľnoho ukrajinśkoho naselenńa. Perexid ukrajinśkoji
      policiji do antynimećkoho pidpilľa

      lypeń 1942
      perši ukrajinśki represyvni akciji proty poľakiv, zadijanyx u stvorenyx nimćamy
      siľśkyx administracijax ta lisnyctvax

      lypeń-žovteń 1942
      masovi vynyščenńa nacystamy jevrejiv na Volyni

      serpeń 1942
      na pivnično-sxidnij Volyni ta na Polissi počynajuť dijaty sovjetśki dyversyvno-
      partyzanśki zahony pid komanduvanńam D.Mjedvjeďeva

      lito-osiń 1942
      vynykajuť „Samooboronni kuščovi viddily” (SKV), ščo oxorońajuť ukrajinśke
      naselenńa vid nimciv

      komendantom okruhu AK Volyń pryznačenyj polkovnyk K.Bombinśkyj (“Lubon”)

      osiń 1942
      na pivnoči Volyni počaly dijaty bojovi hrupy, sformovani členamy OUN pid
      provodom Dmytra Kľačkivśkoho (“Klyma Savura”)

      13 lystopada 1942
      perši masovi žertvy ukrajinśko-poľśkoho konfliktu sered poľśkoho naselenńa (s.
      Obirky Lućkoho povitu)

      sičeń 1943
      stvorenńa na Volyni poľśkyx zahoniv Seľanśkoji oborony

      9 ľutoho 1943
      masovi žertvy ukrajinśko-poľśkomu konflikti sered poľśkoho naselenńa (s.
      Parosli, Sarneńskoho povitu)

      17-23 ľutoho 1943
      III konferencija OUN (r) uxvalyla perexid vid konspiratyvnyx do vidkrytyx
      metodiv boroťby z nacystśkoju, a v razi povernenńa, i z sovjetśkoju vladoju

      3 berezńa 1943
      nim
    • Gość: A.D. A moze by tak... IP: *.mco.bellsouth.net 09.05.03, 20:01
      Gość portalu: Angel napisał(a):

      > Statťa z anhlijśkoji hazety “Mančester Gardian” “Trahedija Uk
      > rajiny ta
      > polskyj teror” [14 žovtńa 1930 roku]
      >
      > Poľśke nasyľstvo na [Zaxidnij] Ukrajini nabralo teper biľšoji syly, niž ščoś
      > podibne buvalo kolyś v Jevropi. [Zaxidna] Ukrajina stala krajem rozpuky i
      > znyščenńa, jake šče biľšu uvahu zvertaje na sebe tym, ščo prava [Zaxidnoji]
      > Ukrajiny zaporučyv mižnarodnyj traktat, a Liga hluxa na prośby j arhumenty,
      i
      > daľšyj svit ničoho pro vse te ne znaje, abo ne klopočeťśa...
      > U vinosynax, jaki na [Zaxidnij] Ukrajini isnujuť, nasyľstvo je po obox
      > storonax, ale nasyľstvo poľakiv perexodyť vśaku miru. Ukrajinśka robota
      > poznačylaśa pidpalamy i nyščenńam telehrafičnyx drotiv, i pro ce poľśka
      presa
      > pyše, ale pro poľśki zvirstva, ščo je planovymy i na šyršu miru, ne zhaduje
      > cilkom.
      >
      > Teroryzuvanńa pryxyľnykiv samoupravy.
      >
      > Ukrajinci xočuť samoupravy i dobyvalyśa jiji riznymy sposobamy. U tij jix
      > roboti vypadkovi nasyľni vystupy, ščo je majže zavsihdy vyklykani poľśkymy
      > areštamy abo zasudamy na smerť ukrajinśkyx v'jazniv, majuť male značinńa.
      > Ukrajinśki providnyky jix ne sxvaľujuť, i ciloho zahalu ne možna robyty za
      > nyx vidpovidalnym, ale teper prote zavdajuť terpinńa cilomu narodovi.
      > Poľśki “karni ekspedyciji” zverneni ne proty odynyć, ale proty cilo
      > ho narodu,
      > holovno ž proty kooperatyvnyx moločareń i instytucij - zahalom proty ciloji
      > narodnoji kuľtury. Jaki b vybryky odynyć ne buly po obox storonax, je
      faktom,
      > ščo poľśka policija j kavalerija vžyvaje masovoho nasyľstva, a joho žertvamy
      > je zvyčajni ľudy, nepryčetni do ukrajinśkoji čy poľśkoji polityky.
      > Navedeni fakty z-pomiž velykoho čysla inšyx, jakym naviť ťažko poviryty. A
      > xoč takoho materialu nazbyraloś syla-sylenna, a vse ž ce ne oxopľuje vśoho
      > nasylstva poľśkyx ekspedycij, ščo “zaspokojujuť” Sxidnu Halyčynu.
      > Seľan ľuto b'juť.
      >
      > 14 veresńa viddil 4 poľśkoho polku kinnoty prybuv do Huśatyč, pov. Bibrka.
      > Vid ľudej zabyraly velyku kiľkisť zbižžja, jaryny, xliba, jajeć i moloka bez
      > nijakoji zaplaty. Sered noči zažadaly vid vijta, ščob skazav imena tyx
      seľan,
      > jaki majuť zbroju. Koly skazav, ščo ne znaje, 5 vojakiv joho zabraly i daly
      > 50 bukiv [zavdaly 50 udariv palyceju]. Podibno pobyly 8-ox inšyx seľan.
      > Vnoči 14 veresńa viddil kinnoty pobyv nahajkamy okolo 30 osib u Starim i
      > Novim Jaryčevi. 16 veresńa kinnota prybula do Hajiv kolo Ľvova. Po dorozi
      > zaxopyly selan, ščo jšly v pole na robotu, i pobyly jix nemyloserdno.
      Zabraly
      > takož bahato požyvy j xudoby. Braly čolovikiv, žinok i ditej i byly po
      čerzi,
      > doky ti ne umlivaly. Todi oblyvaly xolodnoju vodoju, a koly pobytyj
      > opam'jatavśa, to inkoly j dali byly.
      > Ivana Romanyšyna i joho syna ta dočku tak pobyly, ščo ti teper u žaxlyvomu
      > stani, a tak samo dvoje ditej vijta. Dam'jana Prusa tak mučyly, ščo zlamaly
      > jomu nohu. Znyščyly kooperatyvnu kramnyću j pobyly nahajkamy kramarku.
      > Povybyvaly vikna v čytaľni. Podibne robyly v Pidberizćax kolo Ľvova toho
      > samoho dńa. Znyščyly kooperatyvnu kramnyću i pobyly bahato seľan. Tam pobyly
      > xlopća, Petra Bubelu, tak, ščo toj boreťśa zi smerťu.
      > V seli Kurivćax, pov. Ternopiľ, zabraly bahato požyvy j pobyly bahato seľan.
      > A odnoho z nyx, Oleksu Politača, hnaly kriź selo i prymušuvaly
      > kryčaty: “Mnohi lita maršalkovi Pilsudśkomu!” Za nym bihlo kiľkox v
      > eršnykiv i
      > byly vveś čas.
      >
      > Pobyti na smerť.
      >
      > 27 i 28 veresńa viddily kinnoty napaly na sela dovkola Horodka
      Jahellonśkoho.
      > Strašeno pohrabuvaly seľan i bahato ľudej pobyly. Oci pobyti na smerť:
      Oleksa
      > Mensaľ u seli Bartatovi, Mykola Moroz i Stefan Siktaš u Stavčanax, Anton
      > Šandro v Kernyci i Hryńko Šmahala v Ľubyni Velykim.
      > Na 22 i 23 veresńa viddily ozbrojenoji pišoji policiji zavitaly do sela
      > Kupčyneć, pov. Ternopiľ, znyščyly kooperatyvnyj sklep [kramnyću], čytaľńu i
      > muzyčni instrumenty, jaki naležaly do siľkoji orkestry. Bahato seľan pobyto.
      > Seľanyn Teodor Čajkovśkyj u seli Dovžanka pobytyj na smerť. 23 veresńa
      > policija pryjsla do Pokropyvnoji (Ternopiľ). Bahaťox seľan sxopyly i
      > zmušuvaly ciluvaty “poľśku zemľu” ta vyhukuvaty obrazy proty “
      > ;Materi
      > Ukrajiny”. Volodymyra Kriľa ťak ťažko pobyly, ščo joho žytťa v nebezpeci.
      >
      > Bahato seľan buly taki pokryti krov'ju i syńakamy po pobytťu, ščo ťažko bulo
      > jix piznaty.
      >
      > Sela ponyščeni.
      >
      > Siľskyj učyteľ Mykola Antońak, joho družyna Hanna, jak rivno ž dekiľka seľan
      > (imena jix ja maju) buly duže ťažko pobyti. Žinku Myxajla Škoľnoho prymusyly
      > spivaty poľśkyj nacionaľnyj himn todi, jak jiji byly. Siľśkyj sklep
      > [kramnyću] znyščeno. Tovar zloženo na kupu, polyto parafinoju i pidpaleno.
      > Moločarńa i biblioteka čytaľni znyščeni.
      > Podibne bulo j po inšyx selax (ja maju zapysani imena jakyx 30 čolovikiv,
      > žinok i ditej, jaki buly tak poturbovani, ščo jix zdorov'ja v nebezpeci).
      > V seli Žuriv moločarńu cilkovyto znyščyly, naviť mašyneriju, xemikaliji i
      > pľašky znyščyly. Robitnykiv moločarni nemyloserdno byly nahajkamy - odna
      > divčyna, Nasťa Bobyk, u žaxlyvomu stani. Mist takož ne omynuly - miž inšymy -

      > Nove Selo, Rohatyn, Berežany buly naviščeni viddilom policiji. Ukrajinśki
      > kooperatyvy, cytalni, biblioteky ta instytuciji ponyščeni, stoly, krisla,
      > knyžky, horšky, kuxni, načynńa i pijana [pianino] potoroščeni, došky v
      > pomostax (pidlohax) porubani, odiž i posteli poťati nožamy. V Ternopoli
      > znyščeno biblioteku v 40.000 knyžok.
      >
      > Znyščenńa kuľtury.
      >
      > “Pacyfikacija” (uspokojenńa) [Zaxidnoji] Ukrajiny syloju tyx karnyx
      >
      > ekspedycij pravdopodibno najbiľš rujnivnyčyj napad, jakyj buv koly zroblenyj
      > na buď-jaku z nacionaľnyx menšyn, i najhirše porušenńa uhody ščodo menšyn. I
      > spravdi, cilu kuľturu, i to vysoku kuľturu, nyščeno proťahom tŕox mynulyx
      > tyžniv. Kooperatyvy, školy, biblioteky i instytuciji, pobudovani ukrajinćamy
      > proťahom dovhyx rokiv praci, požertv ta entuziazmu, majže vykľučno na jix
      > vlasni zasoby, pry velyčeznyx trudnoščax. Vony vidčuvajuť utratu cyx svojix
      > zdobutkiv majže tak samo, jak svoji nadľudśki fizyčni terpinńa.
      > Poľaky bez sumnivu opublikujuť zvyčajni uŕadovi zaperečenńa. Nehajne i
      > bezstoronńe slidstvo na misci trahediji, z dodatkom oxorony svidkiv od
      > peresliduvań je nahloju [nevidkladnoju] konečnisťu.
      >
      >
      > ...to szczekanie na jakis ludzki jezyk przetlumaczyc?
      >
    • Gość: jarek Re: VOLYŃ - 1943/1944: nevidoma trahedija IP: *.fastres.net 09.05.03, 21:24
      Panie Angelu, ja nie chce komentowac tego bo to byly smutne czasy za ,ktore prawie wszyscy zaplacili, ale chcialbym sie zapytac, gdzie pan znalazl zasady pisania bukwami latinskimi jezyka ukrainskiego ?, bo jak zauwazylem , ze kazdy pisze po swojemu, a jak mi wiadomo do 1856 roku pisalo sie dwoma alfabetami.
    • Gość: hawk Re: VOLYŃ - 1943/1944: nevidoma trahedija IP: *.vc.shawcable.net 10.05.03, 03:13
      Ty chyba pomyliles fora, tu jest polskie a nie ukrainskie, a moze jezyk ci sie
      placze?
      • Gość: jarek Re: VOLYŃ - 1943/1944: nevidoma trahedija IP: *.fastres.net 10.05.03, 10:03
        Wytlucz sie lepiej.
Pełna wersja