"Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy.

12.10.08, 21:59

A Tusk i z nim jego ekonomiczne gęby trąbią że u nas jest niska
inflacja bo ceny Mercedesów stoją w miejscu. Komedia Barei to przy
tym co gada Tusk to mało śmieszny film.

"Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy
Coraz więcej Polaków przyjeżdża na zakupy do przygranicznych miast
niemieckich, dając zarobek Niemcom i obalając stereotypy - pisze w
najnowszym wydaniu tygodnik "Der Spiegel".
Jak ocenia gazeta, na polsko-niemieckiej granicy
następuje "konsumpcyjny przełom, który może za sobą pociągnąć
przełom mentalny".

- Podczas gdy w minionych latach to Niemcy ze swoim silnym euro
zmierzali na zakupy do Polski, teraz kierunek tej wędrówki ludów
diametralnie się odwrócił - pisze "Spiegel".

wiadomosci.onet.pl/1842443,12,item.html
    • ayran Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 12.10.08, 22:03
      alienist napisał:

      >
      > "A Tusk i z nim jego ekonomiczne gęby trąbią że u nas jest niska
      > inflacja bo ceny Mercedesów stoją w miejscu."

      Mógłbyś podać źródło tego rewelacyjnego cytatu? Twój palec u nogi? Umyj tę nogę
      czym prędzej.
      • ghotir2 Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 12.10.08, 22:35
        Proponuje, ayran, abys poddal sie prysznicowi. Nie zdziw sie, ayran,
        kiedy Twoja obecnosc pod prysznicem znowu spowoduje dziewiecio
        procentowy spadek walorow na NYSE.
    • ghotir2 Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 12.10.08, 22:31
      Stwierdzenie o Polakach 'okupujacych' Niemcy smierci weberowskim
      esejem (poczatek dwudziestego wieku) o Slowianach rozmnazajacych sie
      jak kroliki i przez demograficzny wyz zagrazajacych Germanom. Ja
      slysze ten argument w Kaliforni wobec ludzi z Meksyku. NIe wiem czy
      smiac sie czy plakac.
      • hubert100 Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 13.10.08, 00:39
        Podobna w Irlandii daja Polakom odszkodowania, kupuja bilet i OUT. W
        Niemczech to bedzie sie nazywalo RAUS.
        • bercik38 Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 13.10.08, 07:54
          hubert100 napisał:

          > Podobna w Irlandii daja Polakom odszkodowania, kupuja bilet i OUT. W
          > Niemczech to bedzie sie nazywalo RAUS.

          Ciekaw jestem czy powiedział byś raus ludziom, którzy dają Ci kasę.
    • mathias_sammer ze tez mnie podkusilo czytac polska prase 13.10.08, 19:33
      mea culpa mea culpa mea culpa. nigdy wiecej!

      dziennikarze nauczcie sie wreszcie jezykow, bo kuwra mnie strzela,
      gdy czytam wasze tlumaczenia artykulow z zachodnich gazet. obce
      jezyki nie sa wcale az takie trudne!

      Oryginalny tytul i podtytul:
      Europa
      "" Sein und Bewusstsein"
      Konsumwende an der Oder-Neiße-Grenze: Der starke Zloty versetzt die
      Polen in einen Kaufrausch- und die Deutschen profitieren."

      czy ktos zna niemiecki i moglby idiotom przetlumaczyc?
      nie, szkoda. ja tez nie bede.

      m.s.

      PS. Marcelu Reich Ranicki- dziekuje za wczorajsze wystapienie.
      Czapka z glowy i sklon do ziemi- za to, co powiedziales.
      • nie-tak Re: ze tez mnie podkusilo czytac polska prase 13.10.08, 19:50
        A co myślisz my za polskich dziennikarzy mamy robotę robić? Niech się naucza
        sami, liczne razy robiłam już konfrontacje oryginału z polska interpretacja
        jego. Myślisz ze zadziałało? Nie, dalej interpretują według własnego "widzi mi się"
        • blueprzydawka Re: ze tez mnie podkusilo czytac polska prase 13.10.08, 20:07
          Jednakowoż jak i ja. Tłomaczę i tłomaczę i mi wogole nic nei
          wychodzi. Kursy języków są stanowczo za drogie dla przeciętnego
          mieszkańca małej mazurskiej wioseczki.
        • walter62 "Świat według Kiepskich" 13.10.08, 20:25
          nie-tak napisała:

          > liczne razy robiłam już konfrontacje oryginału z polska interpretacja
          > jego. Myślisz ze zadziałało? Nie, dalej interpretują według własnego > "widzi
          mi się".
          Dość trafne spostrzeżenie. Nie wiem z czego to wynika (nieuctwa, lenistwa,
          świadomego działania, czy zwykłej głupoty). Wiele razy cytując dość istotną
          wypowiedź nasi dziennikarze całkowicie wypaczają jej sens - albo w sposób
          odpowiedni ją "preparując" (skracając), beznadziejnie tłumacząc, bądź dopisując
          idiotyczny komentarz.
          To jest dziennikarska masakra.
          Inną dolegliwością jest również pomijanie milczeniem wydarzeń
          istotnych, w tym samym czasie koncentrując uwagę czytelników na
          zupełnie duperelnych sprawach.
          W efekcie mamy obraz "świata według Kiepskich", spreparowany przez Kiepskich i
          całkowicie bezkrytycznie konsumowany przez Kiepskich.
          Pozdr.
          • mathias_sammer Re: "Świat według Kiepskich" 13.10.08, 21:44
            walter62, wbrew pozorom wszyscy mamy wybor- ja nie musze czytac
            polskich gazet, ty nie musisz uczestniczyc w "swiecie wg kiepskich".
            pozdrawiam,
            m.s.
            • walter62 Re: "Świat według Kiepskich" 13.10.08, 21:55
              Owszem można zrezygnować z czytania gazet.
              Natomiast dowcip zaczyna się gdy Kiepscy zaczynają dostosowywać
              otaczający świat do własnych wizji.
              • mathias_sammer Re: "Świat według Kiepskich" 13.10.08, 22:11
                niestety- w tym miejscu dowcip raczej sie konczy a nie zaczyna.
                klaniam sie,
                m.s.
    • polani Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 15.10.08, 15:08
      zaras NRD bedzie polske odziskane emie czes krolewstaw Izrael od
      wisly do jordanu
      • polani Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 17.10.08, 13:37
        Kiedy NRD juz bedzie polskie udziskane ziemie alias krolewstwo
        Izrael od Sperra do Jordanu
    • ghotir2 Re: "Der Spiegel": Polacy "okupują" Niemcy. 19.10.08, 12:00
      alienist napisał: "time has come to save capitalism from the
      capitalists."

      Yep.
      Niestety, wyglada na to, ze nasze podatkowe pieniadze nie
      uratuja 'kapitalistow'. Nasi kandydaci do krzaczkowej sposcizny
      zdaja sie miec zero pomyslow na to jak uratowac kapitalizm. Albo cos
      sensownego pojawi sie w US za cztery lata albo powrocimy
      do 'barteru' i glupawych wojenek charakterystycznych dla wiekow
      sredniowiecznych.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja