Jakich znacie dobrych tłumaczy z j.ang?

22.08.14, 12:05
Czytałam ostatnio rózne fora odnośnie j,angielskiego i często pytacie o dobry program do tłumaczenia lub jak cos przetłumaczyć.

Chciałam polecić pana Władysława Bibrowskiego. Ja tłumaczyłam u niego kilka tekstów i nie dość, że teksty wyszły świetnie to jeszcze jest w nich taki fajny polot a nie bierne tłumaczenie jak z googli.
Do tego cenowo naprawdę jest okej.
    • bezowa3 Re: Jakich znacie dobrych tłumaczy z j.ang? 22.08.14, 12:08
      O ja też tłumaczyłam tam swoją pracę magisterską. Podobało mi się to, że w pracy nie zabrakło ciekawych odniesień. Po prostu ja się nie musiałam mordować z j.angielskim a pan Władysław zrobił to po mistrzowsku.
    • maitresse.d.un.francais Panie Bibrowski, nie reklamuj się pan 22.08.14, 17:39
      Nie ma pana nawet w STP.
    • agulha Re: Jakich znacie dobrych tłumaczy z j.ang? 23.08.14, 18:00
      Samo stawianie sprawy w ten sposób świadczy o małej wiedzy. Kto to jest "dobry tłumacz" z danego języka? Chodzi o tłumaczenie poezji? Literatury pięknej? Dokumentów (jakich)? Tekstów fachowych (w jakiej dziedzinie)? Prawdopodobnie nie ma osoby, która będzie w stanie dobrze przetłumaczyć kryminału, liryku, pracy magisterskiej z biologii molekularnej i opisu technicznego z zakresu walcowania stali.
      Tłumaczenie z google nie nadaje się do profesjonalnego wykorzystania chyba w żadnej dziedzinie, służy jedynie do ogólnej orientacji.
      • maitresse.d.un.francais Re: Jakich znacie dobrych tłumaczy z j.ang? 23.08.14, 18:35
        li
        > Tłumaczenie z google nie nadaje się do profesjonalnego wykorzystania chyba w ża
        > dnej dziedzinie, służy jedynie do ogólnej orientacji.

        Albo robienia sobie jaj. ;-)

        Wiesz, jedni chcą dobrego tłumacza, inni taniego tłumacza. W portalach, gdzie szuka się tych ostatnich, autentycznie pojawiają się zastrzeżenia, że tłumaczenie ma nie pochodzić z gugla. :-P
Pełna wersja