Czeski to jednak piękny język!

IP: *.wshe.lodz.pl 03.11.01, 13:06
Taki wątek był juz kiedyś na forum gdańskim bodaj...Ale z racji tej, ze będąc w
Łodzi poznałem dwoje Czechów pare czeskich zwrotów...Rzecz jasna jeśli ktos zna
inne moze dopisać...

Ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek".
Uwaga pociąg: "Pozor vlak".
Terminator: "Elektronicky mordulec".
Na przystankach: "Odchody autobusow".
Mam pomysł: "mam napad".
Miejsce stałego zamieszkania: "trvale bydlisko".
Stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova".

Warschau - tym razem ze szkoły, z Łodzi...


    • beata_ Re: Czeski to jednak piękny język! 03.11.01, 13:55
      Mnie niezmiennie bawi jedno określenie:
      handlowiec - 'referent odbytu'
    • Gość: Antoni Re: Czeski to jednak piękny język! IP: 10.0.4.* 03.11.01, 14:50

      > Mam pomysł: "mam napad".

      Ano, to je dobry napad!

      > Miejsce stałego zamieszkania: "trvale bydlisko".

      Ano, protoze bydlime ve Varsave, tak nase bydlisko je ve Varsave.

      deska - płyta
      krizovatka (czyt krziżowatka) - skrzyżowanie
      Spojene staty americke - to USA
      Spaniel (czyt szpaniel) to nie piesek, a Hiszpan, za to Norka to Norweżka
      Rekynie (czyt. rzekinie) to Greczynka.

      Obchodni dum to dom towarowy, a zelenina to warzywniak

      Może to i kogoś śmieszy, ale dla Czecha polski będzie tak samo śmieszny jak dla
      nas czeski. Jak tylko się dowie, że u nas zapach oznacza zapach, a nie smród, a
      kupując czerstwe bułki w sklepie wcale nie będzie zadowolony (cerstve pecivo je
      dobre pecivo v Ceskej republice), na pewno uśmieje się tak jak Polak z "trvalego
      bydliska" :)



      • Gość: ZOMO Re: Czeski to jednak piękny język! IP: 10.128.136.* 04.11.01, 01:05
        Następny klijent:dalsi zakaznik
        • Gość: ZOMO Re: Czeski to jednak piękny język! IP: 10.128.136.* 04.11.01, 01:07
          Klient oczywiście.
      • Gość: Lalucho Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.2lo.gorzow.pl 15.11.01, 08:52
        W ostatnie wakacje podróżowałam po Czechach. Oto moje doświadczenia:
        zaczarowany flet-zachlastlana flistułka
        lody z bitą śmietaną-zmarzlina ze slechaczką
        wygraj- wyhraj
      • chrumpago Re: Czeski to jednak piękny język! 28.06.02, 13:12

        >
        > deska - płyta

        Zvlast' pokud to bude 'kamenna deska";)

        >
        > Może to i kogoś śmieszy, ale dla Czecha polski będzie tak samo śmieszny jak dla
        > nas czeski. Jak tylko się dowie, że:

        ...u nas sklep niekoniecznie musi w piwnicy (po czesku 'sklep' to wlasnie
        piwnica);
        ...w naszej piwnicy niekoniecznie napije sie piwa (czeska 'pivnice' to piwiarnia);
        ...balwany sa tworem przyrody, wystepujacym nie tylko zima (czes. bludny balvan
        to glaz narzutowy);
        ...wyjezdzajac z Czech w kwietniu, u nas zastanie maj (czes. kveten = pol. maj;
        czes. duben = pol. kwiecien);
        ...u nas moze sobie szukac do woli bez wiekszego skrepowania (czes. sukat = ang.
        fuck);
        ...w pewnym warszawskim sklepie nabialowym wisial slogan: "Gosc w dom, ser na
        stol" (pol. ser = czes. syr; a czes. ser = tryb rozkazujacy od "srac");
        ... Polak jest nieprzytomny, to albo ma klopoty ze zdrowiem, albo sie upil do
        nieprzytomnosci (czes. nepritomny = nieobecny)

        Wiecej grzechow - moze innym razem:)))

        Pzdr.
        Chrumpago
    • Gość: emem Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.tvsat364.lodz.pl 04.11.01, 08:01
      To se je fantasticke...!!!
    • Gość: MarekG Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.acn.waw.pl 04.11.01, 11:01
      > Taki wątek był juz kiedyś na forum gdańskim bodaj...Ale z racji tej, ze będąc w
      > Łodzi poznałem dwoje Czechów pare czeskich zwrotów...Rzecz jasna jeśli ktos zna
      > inne moze dopisać...

      no masz troche literowek, wiec:

      > Ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek". sterilizovana uhorka
      > Uwaga pociąg: "Pozor vlak".
      > Terminator: "Elektronicky mordulec".
      > Na przystankach: "Odchody autobusow". (to sa odjazdy)
      > Mam pomysł: "mam napad".
      > Miejsce stałego zamieszkania: "trvale bydlisko".
      > Stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova". - mandelinka
      >
      jakie bys jeszcze chcial?
      • zdzicha Re: Czeski to jednak piękny język! 04.11.01, 21:35
        A ja piłam niedawno trunek, na którego etykiecie było napisane: ostatni
        lihovina, a był całkiem, całkiem...
        • Gość: Bor'ka Prawie jak nasz ! IP: *.umultowo.sdi.tpnet.pl 05.11.01, 00:04
          Hey, Zdzicha przepraszam, iz zniknalem, ale bylem przez miesiac ..na Syberii.
          Zglosze sie, jesli wybaczysz grzechy polityczne i inne.

          Lodz podwodna po Czesku, to ponorka.
          A "mieszkac", to "bydlic". C miekkie na koncu.
          Kde vi bydlite Pane ?
          Ja generalnie lubie Czechow.
          I Czeszki.
          "Kde je avtobusovi nadrazhdi ?"
          • zdzicha Re: Prawie jak nasz ! 05.11.01, 09:23
            Gość portalu: Bor'ka napisał(a):

            > Hey, Zdzicha przepraszam, iz zniknalem, ale bylem przez miesiac ..na Syberii.
            > Zglosze sie, jesli wybaczysz grzechy polityczne i inne.

            Oj, to zmarzłeś, biedacwo...
            Wybaczam grzechy polityczne, bo o innych nic mi nie wiadomo :)
    • Gość: Grzechu Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.ipartners.pl 05.11.01, 02:29
      i tak banalne słowa jak frytki - hranolki!
      nashle
      • chrumpago Re: Czeski to jednak piękny język! 28.06.02, 13:14
        Gość portalu: Grzechu napisał(a):

        > i tak banalne słowa jak frytki - hranolki!

        ... czyli 'graniastoslupki' ;)

        Ch.

        • indris Re: Czeski to jednak piękny język! 28.06.02, 13:53
          divadlo - teatr
          tajemnik - sekretarz
          • fgk Re: Czeski to jednak piękny język! 01.07.02, 12:53
            indris napisał(a):

            > divadlo - teatr
            > tajemnik - sekretarz

            zastupce - reprezentant
            vazny - powazny
            dulezity - wazny
            :)

            I tak mozna bez konca..
    • Gość: Waw Re: Czeski to jednak piękny język! IP: 195.116.250.* 07.11.01, 09:33
      Kaszebśći jest troche do czeskiego podobny...
    • Gość: Sven Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.devs.futuro.pl 13.11.01, 11:20
      Jedzie dwoch Czechow w przedziale. Nie znaja sie. Nalge jeden
      wyjmuje papierosa i szuka ognia. Drugi zrywa sie, wyrywa mu fajke
      z ust i wyrzuca przez okno. Zaskoczony palacz pyta:
      - No cio je?
      - Tu se ne fajczi!
      - No ja ne fajczil...
      - Ale se sposobite
      - Ano dobre.
      Po 30 min. Palacz wyjmuje piersiowke by sie wzmocnic. Drugi
      zrywa sie, wyrywa mu butelke i wyrzuca przez okno. Zaskoczony
      palacz pyta:
      - No cio je?
      - Tu se ne pije!
      - No ja ne pije...
      - Ale se sposobite
      - Dobre
      Po 30 min. Palacz wyjmuje bulke. Drugi zrywa sie, wyrywa mu ja i
      wyrzuca przez okno. Zaskoczony palacz pyta:
      - No cio je?
      - Tu se ne sra!
      - No ja ne... Czio wy !!!?
      - Ale se sposobite
      • Gość: Lalucho Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.2lo.gorzow.pl 15.11.01, 09:00
        I jeszcze: Stoję sobie z kumplem w sklepie , oglądamy to i owo, a tu podchodzi
        pani sprzedająca i się pyta: Co se patrzy? Kumpel na to: A co nie wolno? I
        wyszedł. Dopiero później dowiedział się, że to znaczy Co pdać?
    • Gość: lesio Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.*.*.* 13.11.01, 11:42
      a mnie niezmiennie od lat cieszy:
      "Laski jednej plawowlaski"
      czyli "Miłości blondynki".
    • sloggi Re: Czeski to jednak piękny język! 13.11.01, 12:44
      > Warschau - tym razem ze szkoły, z Łodzi...
      >
      >
      Może Ty powinieneś mieć nicka - Litzmannstadt
      • Gość: Warschau Re: Czeski to jednak piękny język! IP: 217.153.46.* 13.11.01, 16:52
        sloggi napisał(a):

        > > Warschau - tym razem ze szkoły, z Łodzi...
        > >
        > >
        > Może Ty powinieneś mieć nicka - Litzmannstadt

        Sloggi - to miało być śmieszne?

    • zamek Re: Czeski to jednak piękny język! 13.11.01, 16:22
      To może czas na najbardziej soczysty polsko - czeski pozorny sylogizm:
      cz. i słow. poszukaj (pisze się: posukaj) = pl. sp....dalaj !
      Sic!
      Kiedyś na plaży do koleżanki Czeszki nieopatrznie powiedziałem "idę poszukać
      muszelek". Potem było mnóstwo śmiechu na temat tego, co faktycznie robiłem z
      tymi muszelkami... Zaś na festiwalu "Bratislavska lira" polski piosenkarz Stan
      Borys zaśpiewał po polsku utwór "Szukam przyjaciela" :)
      • Gość: T1 Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.unregistered.formus.pl 15.11.01, 12:49
        Narodni Divadlo - teatr narodowy
        Ahoj- czesc ( jak wiadomo Czesi to morska brać ) :))))))
        nie wspominając, ze jak na prawdziwych marynarzy przystało preferuja rum z
        mocniejszych trunków
        • Gość: liquid Re: Czeski to jednak piękny język! IP: 213.134.136.* 06.05.02, 17:12
          polecam wszystkim "Grillovane skubanki" czyli grilowane krojone warzywa. mniam!
          • Gość: gero Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.mcps.com 06.05.02, 18:05
            - Pane Havranek, to je pansky pes?
            - Ne moj, moj ne byl taki plaskaty.
            • Gość: ZZZZZZ Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 06.05.02, 19:02
              Przestańcie mnie rozśmieszać bo nemocnicy ? wyląduję ha ha ha.
              • Gość: TomB Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.dip.t-dialin.net 06.05.02, 19:14
                Mnie najbardziej wkurzyly czeskie pociagi,wolne
                i nazywaja sie "vlak",oraz bilety "jezdinki".
                Generalnie Czesi sa ok,oni sie pewni chichocza
                kiedy slysza polski :-))
                • rosa5 Re: Czeski to jednak piękny język! 06.05.02, 21:11


                  Pomieszaliscie jezyk czeski z jezykiem slowackim a niestety sa miedzy
                  nimi roznice i to duze.Dla Czechow jezyk polski jest rowniez bardzo
                  smieszny,glownie miekka wymowa.
                  • Gość: hans Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.sgh.waw.pl 06.05.02, 21:47
                    A to znacie?

                    zajac - polnyj zapierdalak
                  • Gość: e. Re: Czeski to jednak piękny język! IP: *.chello.pl 06.05.02, 21:54
                    rosa5 napisał(a):

                    >
                    >
                    > Pomieszaliscie jezyk czeski z jezykiem slowackim a niestety sa miedzy
                    > nimi roznice i to duze.Dla Czechow jezyk polski jest rowniez bardzo
                    > smieszny,glownie miekka wymowa.

                    Ja też mieszam, mieszam bo znam tylko z wyjazdów na narty czasem tu i tam. Ale
                    podobało mi się "niech sa patrzy" czyli "proszę bardzo". Tak mówiła do mnie z
                    naciskiem konduktorka, gdy tarabaniłam się z nartami do ichniego pekaesu dosć
                    zatłoczonego. Ja byłam pewna, ze ona pokazuje mi, jaki tu tłok i żebym
                    zrezygnowała z wsiadania (w domyśle: niech patrzy, co się tu dzieje!), a ta
                    uprzejma kobiecina zapraszała mnie, stojącą z wahaniem na przystanku, do środka!
                    I podobało mi się, jak w karcie obiadowej w restauracji była "howadzia polewka"
                    i "howadzia pieczenka". Już miałam wizję komarzego udźca na talerzu, popłakaliśmy
                    się ze smiechu, ale tak, by nikogo nie urazić Okazało się, ze to był rosół wołowy
                    i pieczeń wołowa. I - to już na pewno słowackie łamanie języka - kubek po
                    słowacku to HRNCZEK. Tyle spółgłosek naraz!

                    • zamek Re: Czeski to jednak piękny język! 07.05.02, 00:32
                      Velevazeni cestuici z Varsavy!
                      Ostatnie doświadczenie z czeskim (sprzed trzech dni) -
                      w knajpie podają "peceny kvetak". Pytam, co to
                      "kvetak" - okazuje się, że kalafior!
                      Przy okazji - kiedy będziecie objeżdżać "Hlavni mesto
                      Praha" za pomocą "jizni spojky", to pamiętajcie, że
                      "ostatni tranzit" to nie droga na cmentarz, tylko "inne
                      kierunki tranzytowe".
                      Vas Hrad :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja