Gość: benon
IP: *.acn.pl
02.10.03, 07:31
Pourquoi la Vistule se gonfle-t-elle comme la poitrine du heros
Qui exhale un dernier soupir sur la greve sauvage?
Pourquoi la plainte de la vague, issue du sombre abime,
Resonne-t-elle comme ce soupir du chevalier mourant?
La meme plainte monte toujours du lit du fleuve,
Si triste qu'elle semble un reve de mort.
Les saules argentes de pres pleurent en meme temps,
Et les filles de la Pologne ont perdu leur gai sourire.
(improwizuję tłumaczenie)
Dlaczego Wisła nabrzmiewa jak pierś bohatera
Wydająca z siebie ostatnie tchnienie na wzburzonym piaszczystym brzegu?
Dlaczego skarga dochodząca z pustki, płynąca z ciemnej otchłani
Rozlega się wokół, niczym westchnienie konającego rycerza?
Skarga ta na zawsze wypełni koryto rzeki
Tak smutna, iż wydaje się marzeniem umarłych.
Pobliskie wierzby srebrzyste też ich opłakują
A z twarzy córek Polski znikł radosny uśmiech.