Pytanie do znających j. niemiecki

IP: *.waw.cdp.pl / *.waw.cdp.pl 13.11.03, 16:47
Oglądałem sobie film Das Boot w wersji oryginalnej z napisami i zauważyłem,
że załoga zwraca się do kapitana Herr Kalein (chyba jakoś tak się to
pisze???): czy to jakiś skrót czy slang??? Bo samo słowo kapitan istnieje
chyba tak samo w języku niemieckim, jak i polskim???
    • Gość: Adolf Re: Pytanie do znających j. niemiecki IP: *.acn.pl 13.11.03, 16:50
      chyba Herr Kapitaein (wym. Kapitejn), czyli Panie Kapitanie.... tak się chyba
      zwracali...
      • Gość: zx Re: Pytanie do znających j. niemiecki IP: *.waw.cdp.pl / *.waw.cdp.pl 13.11.03, 17:10
        Właśnie nie... pisząc fonetycznie było to KALEJN
    • amoremio Re: Pytanie do znających j. niemiecki 13.11.03, 17:35
      Watpie - to raczej kwestja wymowy,
      ktora, co nie dziwi, wsrod marynarzy
      prawdziwych/filmowych nie jest, hmm, wzorowa.

      Do tego dochodzi, ze wielu marynarzy bylo/jest z Fryzlandii
      i podobnych (ex-)niemieckich regionow nadmorskich, gdzie sa
      mocne b.specyficzne poln. dialekty (np. wplyw ang./holend./dun.).

      Moze to wlasnie poprostu "dialektyczna"
      (dialektowa?) "deformacja" tego slowa.


      "Kapitän", ale na statkach uzywa sie,
      o ile wiem, angielskiej formy/wymowy
      (w pisowni niemieckiej): "Käptn" = keptn.


      hmm, tak przypuszczam


      pozdro./ahoj!
      amoremio


    • Gość: Adolfek Ja odpowiem IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 13.11.03, 18:27
      My niemcy pozdrawiamy się krótkim: Chajchitla...

      I tak jest po miemiecku!!!
    • Gość: poker Re: Pytanie do znających j. niemiecki IP: *.kentinstitute.nsw.edu.au / *.nexnet.net.au 14.11.03, 07:36
      ucz sie niemieckiego przyda ci sie w nowej koloni niemieckiej jaka sie stajej
      Polska.
    • Gość: zx Odpowiedź IP: *.crowley.pl 05.01.04, 10:49
      Nikt nie odpowiedział na pytanie, a dziś znalazłem odpowiedź:

      Kaleunt : skrót od "Kapitänleutnant".

      Występuje również jako "Kaleu" " Kaleun": czyli owe KALAJN (fonetycznie)
      • j_karolak Re: Odpowiedź 05.01.04, 14:22
        Umiesz liczyć, licz na siebie. :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja