Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA

09.08.09, 10:35
"Kentucky to prowincja Stanów Zjednoczonych, a Gallatin to prowincja Kentucky."

Kentucky jest stanem w USA, a nie prowincją, zaś Gallatin to hrabstwo
("county"). Trochę więcej znajomości nazewnictwa w USA. Ale najciekawsze jest
to, że dalej w tekście już jest dobrze przetłumaczone. Czyżby studenci na
korekcie w GW albo Word zapomnieli?
    • Gość: zmartwiony Re: Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA IP: *.chello.pl 09.08.09, 10:42
      Prowincja w znaczeniu zaścianek/wiocha... Ech, czy niczego już w szkole nie uczą?
      • Gość: mzb haha, ale autor pojechał po Wilanowie :) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.08.09, 15:09
        no i ciekaw jestem gdzie jest ryneczek na Ursynowie. Czyżby jakieś kompleksy?
      • tymon99 Re: Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA 22.08.09, 18:28
        chyba nie zrozumie. z prowincji jest :)
    • Gość: Llama Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.08.09, 10:58
      Autor niech się nauczy choćby podstaw angielskiego, zanim zacznie pisać takie
      brednie... Nie THE Warsaw i THE Sparta, a Warsaw i Sparta! Do tego będzie THE
      Germans, i "have taken". Podstawy.
      • Gość: mrów Z Re: Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA IP: *.chello.pl 09.08.09, 11:03
        W amerykańskiej odmianie angielskiego częściej używa się Past Simple niż Past Perfect w zdaniach gdzie anglicy zrobiliby na odwrót...
        Podstawy, Watsonie...
        • Gość: Llama Re: Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.08.09, 11:15
          To znam jakiś zanglowaciałych Amerykańców. :)
          • Gość: faraday Re: Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.08.09, 12:29
            Wiele zależy też o konkretnego stanu. Amerykański angielski to jedno, a
            angielski w konkretnym stanie to drugie. Ciężko generalizować.
        • Gość: podstawny podstawy Warszawy IP: 151.57.15.* 23.08.09, 10:49
          ... i tyle tylko jeszcze ze 'have taken' to nie Past Perfect, a
          Present Perfect, Sherlocku. Rowniez podstawy.
    • Gość: ges Pocztowek nie ma tez w Tokio i Japonii IP: *.chello.pl 09.08.09, 10:58
      Nie uswiadczysz w Tokio pocztowek. W calej Japonii zreszta.
      • Gość: witek Jak to? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.08.09, 11:58
        ??
        • stara_twojej_starej Re: Jak to? 09.08.09, 17:50
          Gość portalu: witek napisał(a):

          > ??

          wszystkie pocztówki ukradła twoja stara i wymieniła je na kapsle.
    • Gość: art Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.08.09, 11:31
      I pogrzebali Poland
      • Gość: reek v IP: *.chello.pl 09.08.09, 11:37
        caly ten art infantylny jakby 7 klasa wypracowanie pisala
        ale i tak nic nie przebije geografa z pierwszego postu
        co nas wszystkich oswiecil ze w stanach nie ma prowincji
        tylko stany
    • Gość: Ania Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA IP: *.aster.pl 09.08.09, 12:08
      I bardzo fajnie.
      Ach, ten Kościuszko...
    • antyliberal22 sądząc po zdjęciach 22.08.09, 16:28
      to znacznie czyściej jest w amerykańskiej Warszawie.
      • Gość: lunapark Re: sądząc po zdjęciach IP: *.pools.arcor-ip.net 22.08.09, 19:18
        Wyklikales - zaistniales. Very sad.:(

        pl.wikipedia.org/wiki/Warsaw
        Warsaw - miast o tej nazwie, miasteczek, gmin i wsi jest w usa
        wiele:)
    • wybitniemadry zadupie ameryki - marzenie polakow 22.08.09, 21:04
      ani jednej psiej kupy, ani jednego papierka, brak meneli, piwnych ogrodkow, dziur na drodze, dlaczego ktos o to dba, przeciez samo sie nie robi
    • z_klifow Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA 22.08.09, 23:53
      Fajny tekst. Pozdrowienie dla wielkiego ptaka!
    • Gość: Warszawiak Tak jest! Kapusta w polskiej Warszawie większa! IP: 74.81.224.* 23.08.09, 01:59
      A buroki jakie!!! Niech się Hameryka schowa.
    • gadolinn Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA 23.08.09, 07:02
      Jaka gorska droga jechaliscie? Przeciez cala ta okolica jest na
      wysokosci mniejszej niz 300 m na poziomem morza. Od miedzystanowej 71,
      ktora jest tam na 240 m, do Warsaw, 180 m, jest zaledwie 60 m roznicy.
    • sselrats Za kukurydzą w prawo, czyli Warszawa w USA 23.08.09, 07:22
      Od razu widac, ze ta Warszawa to nie w Polsce. Ludzie sie usmiechaja.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja