Liczebniki i takie te...cyfry.

15.06.09, 07:50
Z oczywistych względów prowadzę życie dwujęzyczne.
Dwujęzycznie zapamiętuję też niektóre numery, np. telefonów.
Mój kod pocztowy też pamiętam dwukrotnie.
Dzisiaj miałem problem z uruchomieniem służbowej komórki.
Pin mianowicie próbowałem wklepać po polsku a przecież znam go
jedynie po niemiecku. smile
Najpierw próbowałem trzy jeden cztery dwa a przecież to drei eins
eins zwo. smile
    • lepian4 Re: Liczebniki i takie te...cyfry. 15.06.09, 07:59
      Do trech razy sztuka!!!
      • zbyfauch Re: Liczebniki i takie te...cyfry. 15.06.09, 08:25
        lepian4 napisał:
        > Do trech razy sztuka!!!

        Za drugim razem wklepałem po niemiecku.
        • lepian4 Re: Liczebniki i takie te...cyfry. 15.06.09, 09:24
          Odetchnalem z ulga.
          Swoja droga, dobrze, ze nie musimy pinow wklepywac po rzymsku
    • koelscher Mysle, ze watpie... 15.06.09, 08:49
      Niczego nie mozesz "zapamietywac" dwujezycznie. Drugie "zapamietanie" jest
      zawsze tlumaczeniem pierwszej informacji. ("Pin mianowicie próbowałem wklepać po
      polsku a przecież znam go jedynie po niemiecku") Oczywiscie, ze mozna n a j p i
      e r w zapamietywac w roznych jezykach, tzn. niekoniecznie w twz. "jezyku
      ojczystym" (ja mialbym zreszta spory problem, ktory za takowy uznac)...

      k-r
      • zbyfauch Re: Mysle, ze watpie... 15.06.09, 10:09
        koelscher napisał:
        > Niczego nie mozesz "zapamietywac" dwujezycznie.
        > Drugie "zapamietanie" jest zawsze tlumaczeniem pierwszej
        > informacji.

        W moim przypadku nie.
        Cyfry czy tam liczby są dla mnie kompletną abstrakcją. Nie mam
        absolutnie żadnych skojarzeń.
        Potrafię oczywiście przetłumaczyć sobie w czerepie "cztery na vier"
        ale to trwa jakiś ułamek sekundy. Łatwiejsze i szybsze jest w moim
        przypadku "doppelte Speicherbelegung".
        • koelscher Re: Mysle, ze watpie... 15.06.09, 11:01
          Mozg czlowieka tak nie pracuje. Z wyjatkiem Twojego - oczywiscie...
          smile
          k-r
Inne wątki na temat:
Pełna wersja