i maleńkuju sabaczionku...

[Gość: Rikardo]

cyrylicy nie mam, niestety - więc :
(...) czetyrje zieljonych kwitancy,
a tom, szto połuczen bagaż :
diwan, czemodan, sakwajaż
kartinu, karzinu,kartonku
i maleńkuju sabaczionku...
KTO JEST AUTOREM ? - juz od dawna łamię sobie głowę - bez rezutatu POMOCY !!!

[Gość: Szeliga]

Gość portalu: Rikardo napisał(a):

> cyrylicy nie mam, niestety - więc :
> (...) czetyrje zieljonych kwitancy,
> a tom, szto połuczen bagaż :
> diwan, czemodan, sakwajaż
> kartinu, karzinu,kartonku
> i maleńkuju sabaczionku...
> KTO JEST AUTOREM ? - juz od dawna łamię sobie głowę - bez rezutatu POMOCY !!!

Autorem jest (byl) Samuel Marszak, autor wielu wierszy dla dzieci.
A po polsku to zaczynalo sie jakos tak:

"Pewna dama krzyknela: - Tragarz!
Prosze mi oddac na bagaz..." - i tu zaczynala sie wyliczanka, a na koncu bylo:
"...i malutenka psinke."
I tak po kolei jazda pociagiem itd., a na koncu z malenkiej psinki - olbrzymi
pies!

Pozdrawiam

Szeliga

[Gość: Rikardo]

Dziękuję za pomoc!
Już nie będę zadręczal przyjaciół :)
pozdrawiam R.


> Autorem jest (byl) Samuel Marszak, autor wielu wierszy dla dzieci.
> A po polsku to zaczynalo sie jakos tak:
>
> "Pewna dama krzyknela: - Tragarz!
> Prosze mi oddac na bagaz..." - i tu zaczynala sie wyliczanka, a na koncu bylo:
> "...i malutenka psinke."
> I tak po kolei jazda pociagiem itd., a na koncu z malenkiej psinki - olbrzymi
> pies!
>
> Pozdrawiam
>
> Szeliga

[Gość: Katiusza]

Wiersz „Bagaż” Samuela Marszaka
Дама сдавала в багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка…
– Товарищи!
Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс.
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит.
А барыня как закричит:
– Разбойники! Воры! Уроды!
Собака – не той породы!

Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку…
– Отдайте мою собачонку!

– Позвольте, мамаша,
На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

[kornel-1]

Ha! Uczyłem się tego wierszyka w podstawówce...

[licofim959]

nie wiem

[beekeeper430]

www.biblionetka.pl/art.aspx?id=75452