prosze o sprawdzenie :) opis wakacji

20.09.09, 17:24
meine sommerferien habe ich toll verbracht. Die Erste drei Wochen bin ich zu
Hause gewesen aber ich habe mich nicht langweilt. Ich habe mich mit meinen
Freunden getroffen und sind zusammen ins Kino oder Schwimmbad gegangen. Jeden
Tag morgens sind wir an ein See gefahren. Dort haben wir uns gesonnt und
Abends haben wir ein grill oder Lagerfeuer gemacht.
Im August bin ich mit meiner Familie ins Tatra Gebirge gefakren. Wir haben in
Zakopane in eines schones Haus ubernachtet. Dort haben wir viel gewandert und
die Landschaft bewundert. In Zakopane haben wir sehr viel gemacht. Wir haben
dieser Stadt und die Umgebungen besichtigen. Wir sind mit der Seilbahn auf
Kasprowy Wierch gefachren, sind durch die Hauptstrasse- Krupówki gespaziert
und haben Gorolen Leckerbissen- Oscypek- geprobiert. Abends haben wir bei
kleiner Schornstein gesessen und meiner Vater hat interessante Geschichte
erzahlt.
Meine Sommerferien hat sich schnell vergegangen.

z góry bardzo dziekuje :*
    • jecki.p W porownaniu 20.09.09, 18:02
      z "kwaitkami", ktore tu wrzucaja, wcale nie tak zle...

      Ich habe meine sommerferien (ganz) toll verbracht. Die ersten drei Wochen bin
      ich zu Hause gewesen, aber ich habe mich nicht gelangweilt. Ich habe mich mit
      meinen Freunden getroffen und wir sind zusammen ins Kino oder ins Schwimmbad
      gegangen. Jeden
      Tag morgens sind wir an einen See gefahren. Dort haben wir uns gesonnt und
      Abends haben wir gegrillt oder ein Lagerfeuer gemacht.
      Im August bin ich mit meiner Familie ins Tatra Gebirge gefahren. Wir haben in
      Zakopane in einem schonen Haus ubernachtet (lepiej: gewohnt). Dort (wo "dort"?
      Im Haus?) sind wir viel gewandert und
      haben die Landschaft bewundert. In Zakopane haben wir sehr viel gemacht. Wir
      haben die Stadt und die Umgebung besichtigt. Wir sind mit der Seilbahn auf
      Kasprowy Wierch gefahren, sind die Hauptstrasse- Krupówki entlang spaziert und
      haben den Leckerbissen der "Gorole" - Oscypek- probiert. Abends haben wir am
      kleinen Kamin
      gesessen und meiner Vater hat interessante Geschichten erzahlt.
      Meine Sommerferien sind schnell vergegangen.

      Cwicz perfekt. Mit "sein" zwykle tam, dzie nastepuje przemieszczenie (sind
      gegangen, sind spaziert etc.); mit "haben" tam, gdzie przemieszczenia nie ma
      (habe geschrieben, habe gesagt etc.) Niektore czasowniki w perfekcie nie maja
      prefiksu "ge", np. spazieren - spaziert.
      j.
      • thunder-mug Wenn der Jezki jemand lobt... 20.09.09, 18:27


        In Zakopane haben wir sehr viel gemacht.

        In Zakopane haben wir sehr viel unternommen.
        --------------------------------
        • jecki.p Re: Wenn der Jezki jemand lobt... 20.09.09, 18:32
          Ich lobe dich hiermit: "unternommen" ist besser als "gemacht".
          Da es kein Fehler war, habe ich's nicht korrigiert.

          j.
          • thunder-mug Re: Wenn der Jezki jemand lobt... 20.09.09, 18:40
            jecki.p napisał:

            > Ich lobe dich hiermit: "unternommen" ist besser als "gemacht".
            > Da es kein Fehler war, habe ich's nicht korrigiert.
            >
            > j.


            Danke! Danke! Danke! Danke! Danke!

            Und das nächste mal beachte auch bitte den Stil...
            • topbolek Re: Wenn der Jezki jemand lobt... 20.09.09, 22:57
              für den Satz:

              Wenn der Jezki jemand lobt, denn ist es besonders gelungen.

              hast du dir kein Lob verdient. Ein kurzer Satz und gleich 2 Fehler.
              Mein Tipp: Akkusativ üben.
        • topbolek Weitere bugs... 20.09.09, 23:21
          1. Die ersten drei Wochen bin ich zu Hause gewesen ==>
          geblieben
          2. Jeden Tag morgens ==> Jeden Morgen lub morgens
          3. Wir sind mit der Seilbahn auf Kasprowy Wierch gefahren
          ==> Wir sind ... Kasprowy Wierch hoch gefahren.
          4. Abends haben wir am kleinen Kamin ==> an einem
          kleinen Kamin
          5. Meine Sommerferien sind schnell vergegangen ==>
          vergangen
          • jecki.p Re: Weitere bugs... 21.09.09, 19:30
            1-4 = Kappes, und zwar tutto completto

            j.
            • topbolek Co taka miernota jak ty 21.09.09, 20:41
              szuka na tym forum? Zstanaawia się tutaj nad tym wielu. Może
              zafundujesz sobie jakieś korepetycje z niemieckiego a już na pewno
              sięgaj częściej po książki po niemiecku. To rozwija styl językowy,
              który jak widać nie jest twoją silną stroną.
              • jecki.p Re: Co taka miernota jak ty 21.09.09, 21:42
                Ciebie zaiste nie trzeba komentowac. Najtrafniej robisz to sam.

                j.
                • topbolek Re: Co taka miernota jak ty 22.09.09, 08:53
                  bardzo mi się podoba to, że zgadzasz się z moją opinią. No bo cóż
                  miałbyś do dodania....?
      • daliaaaa Re: W porownaniu 20.09.09, 20:20
        bardzo dziekuje za pomoc :)
        • jecki.p gern geschehen ! 20.09.09, 20:41
          j.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja