basia.lang
29.09.09, 12:49
Chciałabym was prosić o zaproponowanie tłumaczenia paru poniższych
zdań i aż boję się o to prosić, aby nie wywoływać tak ostrej
dyskusji, jak przy mojej poprzedniej prośbie. Oto ten tekst:
Polskie przedsiębiorstwa koncentrują się obecnie głównie na
poszerzaniu swoich wydajności produkcyjnych zamiast inwestować w
tańsze procesy produkcyjne lub w rozwój wydajniejszych modułów. W
końcu daje się nadal zarabiać łatwy pieniądz także przy zastosowaniu
istniejących technologii. Ale takie podejście już teraz prowadzi w
ślepą uliczkę. Na przykład w przypadku ulepszonych i tanich modułów
konwersyjnych, których udział rynkowy zgodnie z opiniami ekspertów
eksploduje w okresie do 2011 roku z 10% na prawie 35%, polscy
producenci nie mają niestety wiele do zaoferowania.
Pozdrawiam Basia