czuc do kogos pociąg seksualny

01.10.09, 19:04
"czuć do kogoś pociąg seksualny"
"ona mnie pociaga(seksualnie)"
Jak to bedzie?
Sexualtrieb to chyba popęd płciowy, a mi chodzi własnie o pociąg.Neigung?Hang?Drang?
    • topbolek Re: czuc do kogos pociąg seksualny 01.10.09, 20:20
      ona mnie pociaga(seksualnie) -> sie zieht mich sexuell an
      • jecki.p Re: czuc do kogos pociąg seksualny 01.10.09, 20:26
        topbolek napisał:

        > ona mnie pociaga(seksualnie) -> sie zieht mich sexuell an

        Na immerhin ! 218 Treffer...

        www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=zieht+mich+sexuell+an&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
        j.
    • jecki.p Re: czuc do kogos pociąg seksualny 01.10.09, 20:20
      Ich fühle mich von ihr sexuell angezogen.

      j.
      • topbolek [...] 01.10.09, 21:13
        Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
        • jecki.p Re: czuc do kogos pociąg seksualny 01.10.09, 21:18
          Dobre jest to "z mojego tlumaczenia" !!!
          Jak twoj Aktiv jest "rozpowszechniony" mozesz zobaczyc wyzej.

          j.
    • kundel-bury sie macht mich geil! 01.10.09, 21:24
      a jecki z bolkiem to chyba seks z komputera znają :)

      P.S. Powołujecie się na gugla? to ja też: ponad 5,5 mln trafień!
      • jecki.p Re: sie macht mich geil! 01.10.09, 21:31
        Mit Verlaub: Ich befasse mich seit Jahrzehnten mit der angewandten
        ANAL yze.

        Und: Wir wollen hier nicht plebejisch werden...
        j.
    • six_a Re: czuc do kogos pociąg seksualny 01.10.09, 22:51
      zum bleistift:
      1. jmdn begehren
      2. ich finde sie sexuell attraktiv
      • macrow Re: czuc do kogos pociąg seksualny 02.10.09, 11:29
        vornehmer ausgedrückt: "sie übt einen (starken) sexuellen Reiz auf mich aus."
        oder "sie weckt mein sexuelles begehren". in der Lyrik des Barocks finden sich
        bestimmt noch viel geschwollenere Umschreibungen dessen, dass jjemandes Pimmel
        beim Anblick einer anderen Person in die Höhe ragt.
    • ja.nusz Re: czuc do kogos pociąg seksualny 02.10.09, 11:53
      nelufar napisała:

      > "czuć do kogoś pociąg seksualny"
      > "ona mnie pociaga(seksualnie)"
      > Jak to bedzie?

      Tak to będzie zum Bleistift:

      - Sich zu jemandem hingezogen fühlen.
      - Ich fühle mich zu ihr hingezogen.

      Słowo "sexuell" pozostaje w tym wypadku takim (kobuszowym)
      niedomówieniem i niebezpieczeństwo oberwania po ryju spada do zera.
      • topbolek [...] 02.10.09, 14:45
        Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
    • bierfreund Re: czuc do kogos pociąg seksualny 09.10.09, 22:21
      Jemanden geil finden
      Von jemanden angeturnt werden
      Jemand bringt deine Säfte zum kochen
Pełna wersja