Proszę o sprawdzenie 5 zdań

03.10.09, 20:11
Proszę niech ktoś sprawdzi poprawność poniższych zdań:

1. Trzeba mieć zaświadczenie średnie i zaświadczenie o niekaralności.

Man muss das Abitur und die Bescheinigung ueber die Straffreiheit
haben.

2. Nie wyobrażam sobie rejsu dookoła świata.

Ich kann mir die Seefahrt rund um die Welt nicht vorstellen.

3. Oszczędzanie może być z początku dość bolesne, ale jakże miła
jest myśl o przyszłych korzyściach.

Am Anfang kann das Sparen ziemlich schmerzvoll sein, aber wie nett
ist ein Gedanke ueber die zukuenftige Vorteile.

4. Trzeba brać pod uwagę nie tylko swoje potrzeby i dochody, ale
także umiejętność radzenia sobie ze stresem.

Man muss nicht nur eigene Beduerfnise und Einkuenfte in Betracht
ziehen, aber auch die Faehigkeit kennen, wie man mit dem Stress
umgehen soll.

5. Dzieci od małego przyzwyczajone do chłodu mniej chorują.

Die Kinder, die vom Kleinen an die Kaelte gewoehnt sind, leiden
weniger an die Krankheiten.

Danke im Voraus.
    • jecki.p Re: Proszę o sprawdzenie 5 zdań 03.10.09, 21:15
      iono napisała:

      > Proszę niech ktoś sprawdzi poprawność poniższych zdań:
      >
      > 1. Trzeba mieć zaświadczenie średnie i zaświadczenie o niekaralności.
      >
      > Man muss Abitur und ein sauberes Führungszeugnis haben.
      >
      > 2. Nie wyobrażam sobie rejsu dookoła świata.
      >
      > Ich kann mir eine Weltumsegelung nicht vorstellen.
      >
      > 3. Oszczędzanie może być z początku dość bolesne, ale jakże miła
      > jest myśl o przyszłych korzyściach.
      >
      > Das Sparen kann am Anfag ziemlich schmerzlich sein, doch wie
      > angenehm ist der Gedanke an die künftigen Vorteile.
      >
      > 4. Trzeba brać pod uwagę nie tylko swoje potrzeby i dochody, ale
      > także umiejętność radzenia sobie ze stresem.
      >
      > Man muss nicht nur die eigenen Bedürfnisse und Einkünfte berücksichtigen,
      sondern auch die Fähigkeit, mit dem Stress umzugehen.
      >
      > 5. Dzieci od małego przyzwyczajone do chłodu mniej chorują.
      >
      > Kinder, die von klein auf an die Kälte gewöhnt sind, werden seltener Krank.

      > Danke im Voraus.

      Dziekuje z gory. :-)))

      j.
      • iono Re: Proszę o sprawdzenie 5 zdań 03.10.09, 21:35
        Bóg zapłać dobry człowieku :-)
        • jecki.p Re: Proszę o sprawdzenie 5 zdań 03.10.09, 21:54
          wiecej szacunku, pikusia !
          :-)
          j.
Pełna wersja