1 zdanie - które poprawnie?!?

04.10.09, 13:47
Ceny nie uwzględnione w cenniku są negocjowane.
Die auf der Preisliste nicht angegebenen Preise können verhandelt werden.
czy
Die Preise , die nicht auf der Preisliste berücksichtigt wurden, werden
verhandelt .
    • koelscher Re: 1 zdanie - które poprawnie?!? 04.10.09, 14:06
      gramatycznie zarowno pierwsze, jak i drugie.
      w zyciu:
      Die bla bla Prese SIND Verhandlugspreise.

      j.
      • koelscher "i" 04.10.09, 14:06
        dodac ! (PreIse)

        j.
        • juliiaa Re: "i" 04.10.09, 16:40
          dzięki bardzo właśnie o takie " życiowe" zdania mi chodzi:)
          Jeszcze jeśli mógłbyś podpowiedzieć:
          - 10 Euro za każde 10 gram więcej - 10 Euro fuer jede 10g mehr?! czy 10 Euro je
          jede 10g mehr - czy jeszcze innaczej?!?
          Cena obejmuje wynajem samochodu na polowanie -Der Preis enthaelt Autoverleih,
          czy Autoanmietung fuer die Jagd/ waehrend der Jagd?!?
          dzięki
          • kundel-bury Ein Mietwagen (z.B. Hummer H1) inklusive. 04.10.09, 17:48
            Nie tłumacz z polskiego tylko pisz po niemiecku.
          • jessi_a Re: "i" 04.10.09, 19:49
            www.waldemar-reisen.de/jagd/rothirsch.htm
            • kundel-bury fajny przykład na Russendeutsch ;) 04.10.09, 20:30
              a co z błędami ortograficznymi i literówkami? :(
              • jessi_a Re: fajny przykład na Russendeutsch ;) 04.10.09, 20:32
                gwoli scislosci lepszy poziom jak Twoje propozycje.
                • jessi_a Re: fajny przykład na Russendeutsch ;) 04.10.09, 20:37
                  ale nie bierz sobie tego do serca. Polendeutsch Russendeutsch, wsio rawno ;)
                • kundel-bury w którym miejscu? jeżeli się Tobie podoba 04.10.09, 20:42
                  nie oznacza, że jest lepszy.
                  Czepiaj się oryginału.
                • jecki.p Re: fajny przykład na Russendeutsch ;) 04.10.09, 21:55
                  Gwoli scislosci, jessi, nie nazywa sie to "jak", tylko "niz"...
                  :-)

                  j.

                  jessi_a napisała:

                  > gwoli scislosci lepszy poziom jak Twoje propozycje.
                  >
                  >
                  • jessi_a Re: fajny przykład na Russendeutsch ;) 04.10.09, 21:58
                    chyba umre z tym jak.
Pełna wersja