trudne/ czy ktoś by się tego podjął ?

13.10.09, 00:02
Raz jeszcze daj mi od początku iść,
daj mi życie jeszcze raz.
Już nie zmarnuję ani chwili,
bo dni straconych gorycz znam,
więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
daj mi ją ostatni raz.

czy ktoś podjąłby się przełożenie tego fragmentu na język niemiecki ?
i czego oczekiwałby w zamian ? mój niemiecki jest na niższym
poziomie niż wymaga tego takie tłumaczenie :/
    • macrow Re: trudne/ czy ktoś by się tego podjął ? 13.10.09, 00:42
      Lass mich den Anfang nochmal nehmen,
      Das Leben gib mir einmal noch.
      Keinen Augenblick werd ich mehr verschmähen,
      Des verlornen Tages Bitterkeit kenn ich zu genau.
      So flehe ich, gib mir die Aussicht,
      Erlaub es mir ein letztes mal.
Pełna wersja