prosze niech ktos sprawdzi

14.10.09, 10:17
Auf den Foto sehe ich viele die Menschen.Im vortegrund befinden sich
einen Vater mit zwei die Kindern.Sie spilen mit Kaninchen.Links geht
eine Madchen.Sie tragt Glas. Sie hat lang Jeans Hosse und grun T-
shirt.Im Hintergrund sehe ich 7 Personen.Sie sitzen bei Tisch.Sie
machen Grill.In der Mitte steht ein Eimer.Recht steht Tisch mit
Kochgeshirr.Das Wetter ist schon.IN der Ferne sehe ich Wald.
Viellaich das ist Familie und sie haben picknik??

a po Polsku to mialo byc tak
Na zdjeciu widze duzo ludzi.Na pierwszym planie znajduje sie tata z
dziecmi oni bawia sie z krolikiem.na lewo idzie dziewczynka ona
niesie szklanke.ona ma dlugie dzinsowe spodnie i zielony t-shirt.na
drugim planie widze ja 7 osob .Oni siedza przy stole.Oni robia
grilla.Na srodku stoi wiadro.po prawo stoi stol z naczyniami.Pogoda
jest piekna.W oddali widac las.Moze to jest rodzina i oni robia
piknik??
Prosze o sprawdzenie.
a i do tego jest takie pytanie
Welche Verhaltnisse sollen die Familienmitglieder zueinander haben??
Begrunde deine Meinung.Nie wiem co znaczy te zdanie a tym bardziej
nie potrafie na nie odp.Mozecie mi podpowiedziec
    • donnerbalken zwei verschiedene Sachen,,,) 14.10.09, 10:44

      kinga-1988 napisała:

      Links geht eine Madchen.
      --------------------
      • kinga-1988 Re: zwei verschiedene Sachen,,,) 14.10.09, 11:09
        czyli powinno byc ein a co z tym pytaniem co ono znaczy bo nawet jak
        bym chciala na nie odp to nie wiem o co w nim chodzi
    • donnerbalken Rzeczywiście, bez kontekstu niejasne... 14.10.09, 11:54
      kinga-1988 ma odpowiedzieć na pytanie:

      Welche Verhaltnisse sollen die Familienmitglieder zueinander haben??
      Begrunde deine Meinung.
      ---------------------------------------------
      • kinga-1988 Re: Rzeczywiście, bez kontekstu niejasne... 14.10.09, 12:15
        jak prosto odpowiedziales:P
        Dziekuje
        • donnerbalken Jeszcze trochę zmian... 14.10.09, 13:42

          Jeszcze trochę zmian...

          Auf den Foto sehe ich viele die Menschen. Im vortegrund befinden sich
          einen Vater mit zwei die Kindern. Sie spilen mit Kaninchen. Links geht
          eine Madchen. Sie tragt Glas. Sie hat lang Jeans Hosse und grun T-
          shirt. Im Hintergrund sehe ich 7 Personen. Sie sitzen bei Tisch. Sie
          machen Grill. In der Mitte steht ein Eimer. Recht steht Tisch mit
          Kochgeshirr. Das Wetter ist schon. IN der Ferne sehe ich Wald.
          Viellaich das ist Familie und sie haben picknik??
          ---------------------------------------
      • topbolek Re: Rzeczywiście, bez kontekstu niejasne... 14.10.09, 14:03
        > Sind die Verhältnisse in der Familie gesund, so ist auch die
        gesamte Gesellschaft gesund.

        to zdanie nie jest dobrze sformułowane bo sugeruje, że jeżeli
        relacje w konkretnej rodzinie (in der Familie) są ok, to ...
        itd. Jest to taki poldeutsch...

        > Ich meine, man sollte mit der Sanierung der Verhältnisse erst in
        den Familien anfangen.

        W tym zdaniu zupełnie nie wiadomo, o co chodzi :(
        • donnerbalken Napisz lepiej! N/T 14.10.09, 14:21

          • topbolek Re: Napisz lepiej! N/T 14.10.09, 14:41
            Ich meine, man sollte mit der Sanierung der Verhältnisse erst in
            den Familien anfangen == uważam, że z naprawą stosunków powinno się
            zaczynać dopiero w rodzinie

            Czy ty to zdanie rozumiesz? Bo ja nie! Być może chodziło ci o to, że
            naprawę społeczeństwa powinno się zaczynać od naprawy stosunków
            już
            (=schon) w rodzinie.
            • kinga-1988 Re: Napisz lepiej! N/T 14.10.09, 15:11
              a czy odp na te pytanie nie moze byc prostsza?? jakies 3 niedlugie
              zdania??ja nie wiem jak to napisac ale moze tak
              Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i sie wspierac.Powinna sie
              spotykac i razem obchodzic swieta.Członkowie Rodziny powinni sie
              szanować. Moze ktos mi to przetłumaczys prosze.
              Dziekuje za Pomoc
              • kinga-1988 Re: Napisz lepiej! N/T 14.10.09, 15:43
                a czy odp na te pytanie nie moze byc prostsza?? jakies 3 niedlugie
                zdania??ja nie wiem jak to napisac ale moze tak
                Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i sie wspierac.Powinna sie
                spotykac i razem obchodzic swieta.Członkowie Rodziny powinni sie
                szanować. Moze ktos mi to przetłumaczys prosze.
                Dziekuje za Pomoc
                • donnerbalken Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i sie wsp 14.10.09, 16:01
                  kinga-1988 napisała:

                  Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i sie wspierac.Powinna sie
                  spotykac i razem obchodzic swieta.Członkowie Rodziny powinni sie
                  szanować. Moze ktos mi to przetłumaczys prosze.
                  --------------------------------------------
                  • topbolek Re: Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i si 14.10.09, 16:38
                    > Familienmitglieder einer Familie sollten sich lieben, gegenseitig
                    helfen und unterstützen

                    albo "Familienmitglieder" albo "Mitglieder einer Familie" bo "
                    Familie
                    nmitglieder einer Familie" to już trochę za
                    wiele ;)
                    • donnerbalken Re: Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i si 14.10.09, 17:02
                      topbolek napisał:

                      albo "Familienmitglieder" albo "Mitglieder einer Familie"
                      ------------------------------
                      • kinga-1988 Re: Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i si 14.10.09, 20:56
                        Dziekje wszystkim za pomoc.
                        Mam jeszcze jedno pytanie
                        Warum Hat sich die Familien versammelt.??
                        Czy zdanie te znaczy dlaczego rodzina sie zbiera??
                        Czy taka odp bedzie ok?
                        Familien sich versameln damit um Probleme sprachen und spielen
                        zusammen
                        • zbyfauch Re: Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i si 14.10.09, 22:20
                          > Warum Hat sich die Familien versammelt.??

                          Słowo "versammelt" pochodzi od Samen - nasienie, Hat to oczywiście
                          kapelusz...czyli..."dlaczego rodzina nasiała do kapelusza?"

                          Odpowiedź: Familienhut wurde aufgewichst um sprechen und spielen. Zusammen
                          selbstverständlich.
                        • donnerbalken Re: Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i si 15.10.09, 09:02

                          kinga-1988 napisała:

                          Familien sich versameln damit um Probleme sprachen und spielen
                          zusammen

                          ------------------------------------------
                          • 88piotr Re: Rodzina powinna sie kochac pomagać sobie i si 17.10.09, 22:36
                            hat sich versammelt - by rozliczyć się ze złym sąsiadem (heimzahlen)
                            by się zabawić - ist zusammengekommen
Inne wątki na temat:
Pełna wersja