Plusquamperfekt - proszę o sprawdzenie

14.10.09, 12:55
Bardzo bym prosił o sprawdzenie i w miarę możliwości wyjaśnienie
dlaczego ma być tak a nie jak ja zrobiłem (żebym zrozumiał i nie
popełniał tych samych błędów)
Pozdrawiam

b) In der Küche stand heute Morgen das ganze Geschirr auf dem
Küchentisch.

"Gestern abend Gabi hatte Geschirr geputzen.
Hatte es keine Schwamm gehabt. Deshalb hatte sie alle Geschirr auf
dem Küchentisch gelassen."
    • zuq1 Re: Plusquamperfekt - proszę o sprawdzenie 14.10.09, 13:22
      "Gestern abend Gabi hatte Geschirr geputzen.
      Hatte es keine Schwamm gehabt. Deshalb hatte sie alle Geschirr auf
      dem Küchentisch gelassen."

      "Gestern abend Gabi hatte Geschirr geputzT/lepiej: gespült lub
      abgewaschen.
      SIE hatte keineN Schwamm gehabt. Deshalb hatte sie alleS Geschirr
      auf dem Küchentisch STEHEN lassen."

      Gabi to ona, więc w 2. zdaniu musi być "sie".
      Jest DER Schwamm a nie die Schwamm.
      Zostawić coś - stehen lassen, liegen lassen, hängen lassen - w
      zależności czy pozostawiona rzecz leży, stoi, wisi itp.
      • topbolek Re: Plusquamperfekt - proszę o sprawdzenie 14.10.09, 14:29
        już w pierwszym zdaniu jest błąd składniowy. Powinno być "Gestern
        abend hatte Gabi..." i uważam, że wersja z "hatte" niezbyt tu
        pasuje.
        • zuq1 Re: Plusquamperfekt - proszę o sprawdzenie 14.10.09, 14:44
          O faktycznie, przeoczyłem. Ale autor chciał mieć Plusquamperfekt, to
          niech ma - nawet jeśli tak się nie mówi.
Pełna wersja