Spitzenhöhe - pytanie techniczne

14.10.09, 13:04
"Durch das Aufheizen ist eine Änderung der Spitzenhöhe der
Antriebswelle möglich.
In diesem Fall muss das Pumpenaggregat neu ausgerichtet werden"

Koleżanka zadała mi pytanie: Czym jest tu Spitzenhöhe? Mam dwie
koncepcje, czy ktoś może potwierdzić albo dać własne wyjaśnienie?

1. na pierwszy rzut oka: jeśli przez podgrzewanie zmienia się
wysokość kłów (no bo metal się rozszerza temperaturowo), to
faktycznie może to być właśnie to znaczenie - nie wiem jak wygląda
ten wał napędowy - może faktycznie ma jakieś kły.
2. z drugiej strony zaś przez podgrzewanie wał dostaje zapewne
większą porcję energii i może chodzić wtedy o wydajność - wtedy owa
Spitzenhoehe miałaby znaczenie "maksymalnej wydajności" (np. 1000
obrotów/min., wobec 500 bez podgrzewania).
    • donnerbalken Co to za machina??? 14.10.09, 14:20


      Ich tendiere zu Nr.1

      Es handelt sich wahrscheinlich um eine Dreh- oder Schleifmaschine mit Hydraulikantrieb.

      Das könnte Deine These bestätigen...

      Um mehr aussagen zu können, müßte man den ganzen Kontext sehen...

      Co to za machina???


      W obrabiarkach ma to tylko znaczenie dla wielkości obrabianego przedmiotu... Czy się mieści między łożem a kłami...


      --------------
      • zuq1 Re: Co to za machina??? 14.10.09, 14:36
        Ano właśnie, ja też słynnego jeckowego "konia i teksta" nie znam. A
        owa Spitzenhöhe miast Spitzenleistung - nie wydaje mi się skrótem
        myślowym czy błędem autora...
        • donnerbalken Deine Kollegin ist sehr aktiv... 14.10.09, 15:40


          Deine Kollegin ist sehr aktiv...
          • zuq1 Re: Deine Kollegin ist sehr aktiv... 14.10.09, 15:59
            Stimmt's! Sie hat es geschrieben.
          • donnerbalken W Kudozie są same experty... 15.10.09, 08:50


            W Kudozie są same experty i tylko jedna połamana odpowiedz...

            Gdybym miał prze moimi patrzałkami tą Betriebsanleitung, to bym z miejsca wiedział o co się rozchodzi....
            • zuq1 do wszystkich uczestników wątku 15.10.09, 09:14
              www.proz.com/kudoz/german_to_polish/mechanics_mech_engineering/3498716-spitzenh%C3%B6he.html#7919774

              Zdaje się, że mamy odpowiedź...
              • donnerbalken A nie mówiłem? 15.10.09, 09:37
                zuq1 napisał:

                > www.proz.com/kudoz/german_to_polish/mechanics_mech_engineering/3498716-spitzenh%C3%B6he.html#7919774
                >
                > Zdaje się, że mamy odpowiedź...
                ------------------------------------
                • jessi_a Re: A nie mówiłem? 15.10.09, 10:25
                  e jaki tam expert przetlumaczyl tylko Höhe, a zapomnial jeszcze
                  Spitze przetlumaczyc :D
              • jessi_a Re: do wszystkich uczestników wątku 15.10.09, 10:24
                i teraz nie wiem, czy otwierac szampana. Hahaha.
    • macrow Re: Spitzenhöhe - pytanie techniczne 14.10.09, 16:33
      im Fall der Drehbank ist das die "wysokość kłów".
      • donnerbalken Re: Spitzenhöhe - pytanie techniczne 14.10.09, 17:08
        macrow napisał:

        > im Fall der Drehbank ist das die "wysokość kłów".
        ----------------
        • zawszefajnalaska w stosunkach jestem dobra: 14.10.09, 17:12
          www.steimel.com/de/p/t.htm
          • donnerbalken Re: w stosunkach jestem dobra: 15.10.09, 11:55
            zawszefajnalaska napisała:

            w stosunkach jestem dobra:

            tiny.pl/hqkv3
      • donnerbalken "wysokość kłów" 15.10.09, 12:40
        macrow napisał:

        > im Fall der Drehbank ist das die "wysokość kłów".
        ------------------------------
    • zawszefajnalaska chodzi o Förderpumpe: 14.10.09, 17:12
      www.steimel.com/de/p/t.htm
    • jessi_a Re: Spitzenhöhe - pytanie techniczne 15.10.09, 06:54
      w Polske uzywa sie okreslenia "srednica" (walu). Tu oznacza "promien"
      (Radius) walu.
      • zuq1 jessia i zawsze fajna... 15.10.09, 08:18
        Alle Pumpen können in Rechts- und Linksdrehrichtung betrieben
        werden. Die gewünschte Drehrichtung bitte bei Bestellung angeben.
        GERINGE SPITZENHÖHEN können bei allen Pumpen mit untenliegender
        Antriebswelle erreicht werden. Hierbei muß beachtet werden, daß sich
        die Durchflußrichtung ändert.

        Bardzo dziękuję za pomoc. Czy jesteście jednak pewne, że
        owe "Spitzenhöhen" miałyby tu być "promieniami wału"? Jakoś nie
        widzę związku między tym a zmianą kierunku przepływu. Wydaje mi się,
        że dyskuja nadal pozostaje otwarta...
        • zbyfauch Re: jessia i zawsze fajna... 15.10.09, 08:30
          Znalazłem w necie to samo, co Jessi.
          Jako kompletny laik trzymałem jednak pysk (czy tam ręce) na kłódkę.

          Sam jednak piszesz: "Durch das Aufheizen ist eine Änderung der
          Spitzenhöhe der Antriebswelle möglich."

          To chyba logiczne, że metal rozszerza się pod wpływem ciepła?
      • donnerbalken w Polske uzywa sie okreslenia 15.10.09, 08:53
        jessi_a napisała:

        > w Polske uzywa sie okreslenia "srednica" (walu). Tu oznacza "promien"
        > (Radius) walu.
        ----------------------------
Pełna wersja