sprawdzenie zdań

17.10.09, 18:59
Bardzo prosze o sprawdzenie poprawności poniższych zdań.
Z góry dziękuję.

1. Podróż jest męcząca ale jestem zachwycona.
Die Reise ist anstrengen, aber ich bin beeindruckt.
2. Rozkoszujemy się pogodą i pięknem natury
Wir genießen sich das Wetter und die Schönheit der Natur
3. Zapomniałam zarezerwować noclegi.
Ich habe die Übernachtung zu buchen vergessen.
4. Przestało wreszcie padać.
Es hat endlich regnet aufgehort.
5. Na co się zdecydowałes?
Wofür hast du entschieden?
6. Wyjeżdżamy za granicę aby nawiązać znajomości i przyjaźnie z
obcokrajowcami
Wir fahren ins Ausland aus um die Bekanntschaften Und
Freundschaften mit Ausländer zu anbahnen.
7. Przyjemnie jest opalać się na plaży
Es ist nett am Strand sich zu sonnen.
8. Cos sie stało?
Was ist denn los?
9. Brakuje mi domowego spokoju i czuję się tutaj obco
Ich vermisse die häusliche Ruhe Und ich fühle mich hier fremd
10. Podróżuję aby odpocząć od rodziny i pracy
11. Ich reise um die Familie Und Arbeit zu erholen/abschalten.
    • ja.nusz Re: sprawdzenie zdań 17.10.09, 20:11
      1. Podróż jest męcząca ale jestem zachwycona.
      Die Reise ist anstrengend, aber ich bin trotzdem begeistert.
      2. Rozkoszujemy się pogodą i pięknem natury
      Wir genießen das Wetter und die Schönheit der Natur
      3. Zapomniałam zarezerwować noclegi.
      Ich habe vergessen die Übernachtung zu buchen.
      4. Przestało wreszcie padać.
      Es hat endlich aufgehört zu regnen.
      5. Na co się zdecydowałes?
      Wofür hast du dich entschieden?
      6. Wyjeżdżamy za granicę aby nawiązać znajomości i przyjaźnie z
      obcokrajowcami
      Wir fahren ins Ausland um die Bekanntschaften und
      Freundschaften zu knüpfen.
      7. Przyjemnie jest opalać się na plaży
      Es ist angenehm sich am Strand zu sonnen.
      8. Cos sie stało?
      Was ist passiert?
      9. Brakuje mi domowego spokoju i czuję się tutaj obco
      Ich vermisse die häusliche Ruhe Und ich fühle mich hier fremd.
      10. Podróżuję aby odpocząć od rodziny i pracy
      11. Ich reise um mich von der Familie und der Arbeit zu erholen (um abzuschalten).
      • zawszefajnalaska wow! super! napewno długo już tutaj jesteś ;) 17.10.09, 20:33
        • jecki.p Re: wow! super! napewno długo już tutaj jesteś ;) 18.10.09, 15:23
          Ja.nusz !!! - czyzbys ja anal izowal ???
          :-)
          j.
Pełna wersja