kasikr69
18.10.09, 19:26
dobry wieczór
czy ktoś z was słyszał o "Zitterpatie"? z kontekstu zdania domyślam się, że
chodzi o coś jak drżenie serca, nerwówkę, strach itd ale nie mam pomysłu na
dokładniejsze tłumaczenie.
Nigdzie nie znalazłam słowa "Patie" myślałam, że to może pomyłka i chodzi o
"Partie", ale na kilku niemieckich stronach pojawiło się jednak Zitterpatie.
Byłabym wdzięczna za propozycje tłumaczeń