Dodaj do ulubionych

Czy ktos pomoze :) cz.2 ;)

06.12.09, 13:47
Witam ponownie :)

Dostalam kolejne zadanie do zrobienia, a mianowicie napisanie listu do starego znajomego.
Przyznam, ze z listem ciezko mi sie uporac, chociaz dla niektorych z Was to
pewnie przyslowiowa "bulka z maslem" :)

Bardzo prosze o poprawienie mojego listu - byc moze niektore zdania ulozone
przeze mnie sa na tyle zle skonstruowane, ze ciezko z nich wywnioskowac o co
chodzi, wiec podam tez po polsku :)
Zaakceptuje tez wszelkie wlasciwe przerobki czy sugestie odnoszace sie do listu :)

W zamian za pomoc, gdyby ktos potrzebowal, to tak jak ostatnio, oferuje pomoc
z jezyka angielskiego :)



LIST:


Lieber ...

Gestern habe ich einen netlen Briefvon dir bekommen finden. Ich erinnern mich
wann in die Grund-Schule besuchen und spielen wir zusammen. Du wart mein beste
Schul-Kollege.
Wann hatte ich 10 Jahre Alt umziehe ich mit meine Alter nach Warschau und von
hier sehen wir nicht.
Ich bin gespannt was ist los.
ich wohne auf dem Lande bei Warschau, in der gross Hause mit klein Garten wo
pflanze ich Gemuse und Blumen. Ich habe zwei Tochter und lieben Ehemann,
welcher ist ein Arzt. Mein alterer Tochter hat 8 Jahre Alt und zweiter ist 3
Jahre jungerer.
Ich arbeite als ein Mathematik-Lehrer in die Gymnasium. Ich mag meine Arbeit
gern. Ausserdem ich reise mit meine Familie in der ganzen Welt und sammlunge
ich farbig Ansichtskarte.
Ich hoffe, dass alles gute bei dir und wir noch einmal die Gelegenheit haben
auf das Treffen.

Bis bald, N.

Drogi ...

Pamietam jak chodzilismy razem do podstawowki i bawilismy sie razem. Byles
moim najlepszym szkolnym kolega.
Jak mialam 10 lat, przeprowadzilam sie z rodzicami do Warszawy i od tamtej
pory nie widzielismy sie.
Ciekawa jestem co u ciebie slychac.
Ja mieszkam na wsi, kolo (niedaleko) Warszawy, w duzym domu z malym ogrodem, w
ktorym sadze warzywa i kwiaty. Mam 2 corki i kochanego meza, ktory jest
lekarzem. Moja starsza corka ma 8 lat, a druga jest o 3 lata mlodsza.
Ja pracuje jako nauczyciel matematyki w gimnazjum. Poza tym, duzo podrozuje po
swiecie z rodzina i kolekcjonuje/zbieram kolorowe pocztowki :)
Mam nadzieje, ze u Ciebie wszystko dobrze i jeszcze kiedys bedziemy mieli
okazje sie spotkac/zobaczyc.

Do zobaczenia/Pozdrawiam, N.


Obserwuj wątek
          • zawszekacperek Re: Czy ktos pomoze :) cz.2 ;) 06.12.09, 20:11
            Lieber... ,
            ich erinnere mich an die Schulzeit. Wir hatten gemeinsam die Grundschule
            besucht. Du warst damals mein bester Schulfreund.
            Als ich 10 war, zog ich mit den Eltern nach Warszawa um. Seit dieser Zeit sind
            wir uns nie wieder begegnet.
            Was gibt es Neues bei Dir? Mich interessiert das einfach.
            Ich wohne auf dem Lande, nicht weit von Warszawa. Ich habe ein großes Haus mit
            einem kleinen Garten. In diesem Garten baue ich Gemüse und Blumen an. Ich habe
            zwei Töchter und den lieben Mann. Er ist Arzt. Meine ältere Tochter ist 8 und
            die jüngere 5 Jahre alt. Ich arbeite als Mathelehrerin in einem Gymnasium.
            Ausserdem reise ich mit meiner Familie viel. Ich sammle gern Ansichtskarten.
            Ich hoffe, es geht Dir gut. Vielleicht treffen wir uns in der Zkunft?
            Bis dann!
            Herzliche Grüße
            Deine Nathalie

            Hey Natalka,
            Dokonałem kilku ingerencji w Twoją polską wersję. Na obecnym etapie nauki
            formułuj zdania pojedyncze. Unikaj zdań złożonych podrzędnie.
            Bądź wyrozumiala dzisiaj dla jeckiego. On ma dzisiaj bardzo zły dzień.
            Prawdopodobnie napromieniowało go na solarium i dostał delirium. Dlatego tworzy
            dzisiaj „Enddarmerotik” – po polsku erotyka okołoodbytnicza


            Pozdro :)

            Your poor kacperle
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka