texten - co to znaczy?

IP: *.echostar.pl 18.02.04, 18:31
Kilka razy spotkałam się z tym słówkiem użytym jako czasownikiem np. w
piosence "texte mich nicht zu!". W naszych słownikach nie ma takiego
czasownika, co to własciwie znzczy? Z góry dziękuję za pomoc.
    • Gość: BeKa Re: texten - co to znaczy? IP: *.dip.t-dialin.net 18.02.04, 20:44
      "Texten" jest wyrażeniem żargonowym z branży reklamowej, ale przyjmuje się
      powoli także w innych zawodach wiążacych się z pisaniem tekstów. Na upartego
      przetłumaczyłbym to jako "tekstować".
      • Gość: majka Re: texten - co to znaczy? IP: *.gorzow.cvx.ppp.tpnet.pl 15.03.04, 17:10
        texten= eine SMS per Handy schicken
        texten=simsen(D)
        (patrz: PONS Wörterbuch der Jugendsprache)
        • crannmer Ciekawym, czy... 15.03.04, 21:13
          .. na pytanie o przyklad "Er machte die Tür zu" odpowiesz, ze machen znaczy
          robic?

          "zutexten" niezupelnie odpowiada "texten" :->
          A znaczenie zutexten zostalo juz wystarczajaco wyjasnione.

          POzdr.

          C.
    • crannmer zutexten = voll labern = totschwatzen n/t 19.02.04, 08:34
    • Gość: meenzer Re: texten - co to znaczy? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.02.04, 13:31
      dla mnie to oznacza pisać w sensie elektronicznym, esemesować.
    • marscha Re: texten - co to znaczy? 20.02.04, 21:54
      jemand zutexten - zarzucić słowami (tu: problemami) - w każdym bądź razie
      chodzi o nadmiar komunikatów, przy czym osoba nimi zarzucona ma problem z
      dojściem do słowa;

      Als er mich nun erblickte, fing er an, mich mit seinen Problemen zuzutexten.
      • Gość: Tete Re: texten - co to znaczy? IP: *.echostar.pl 27.02.04, 23:40
        wielkie dzieki - dokładnie o to chodzi, pasuje do kontekstu...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja