Gość: smyk11 Re: jak powiedzieć:jade na działkę? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.04.04, 23:36 Witam, to zależy: czy jest to Twoja działka (własność), czy tzw. mała działka np.: pracownicza. Otóż w Niemczech przetrwało do dzisiaj w żywej mowie określenie "Schrebergarten" oznaczające małą działkę, najczęściej przyznaną lub wydzierżawioną "normalnym zjadaczom chleba" przez lokalne władze lub jakiegoś większego pracodawcę. W 19-tym wieku żył sobie niejaki pan Schreber, który popierał tworzenie takich właśnie działek. Popierał on zresztą również tworzenie placów zabaw dla dzieci itd. (Podobnie jak w Polsce żyjący później dr. Jordan, słynny z ogródków jordanowskich.) No więc, jeżeli masz taką małą działkę, to można śmiało powiedzieć, że :"Ich fahre zum Schrebergarten". Jeżeli natomiast jest to działka budowlana, lub większy "kawałek ziemi" to lepiej pasuje "Ich fahre zum Grundstück" niektórzy skracają i mówią w mowie potocznej "Ich fahre zum Grund" nie jest to jednak zbyt poprawnie. Pozdrawiam Smyk11 Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: pouczyciel Re: jak powiedzieć:jade na działkę? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 07.04.04, 02:06 Smyk nie ma pojecia. To sie teraz muwi: "faruja na szredergarden" Woll? Wa? Odpowiedz Link Zgłoś
liloom Re: jak powiedzieć:jade na działkę? 07.04.04, 14:03 W Wiedniu sie mowi "ich fahre in den (zum) Garten" po prostu (mowi sie pisze przez "O" z kreska, co to jest pouczyciel bo nie znam tego slowa) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: smykomlot Re: jak powiedzieć:jade na działkę? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 07.04.04, 14:31 ...wiem , ale wole muwic...pouczyciel to jest taki co poucza smyki Odpowiedz Link Zgłoś
liloom Re: jak powiedzieć:jade na działkę? 08.04.04, 00:01 lepiej nie "muw" tylko moze byc cos madrego powiedzial Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: mondrala Re: jak powiedzieć:jade na działkę? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 08.04.04, 13:08 dla illom : e = mc2... ...i NIE oglaszaj w przyszlosci alarmu bombowego , jesli nie masz ochoty na wczasy z "ukochanym" - bo...;-)) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: smyk11 Do mondrali, smykomlota itp. IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.04.04, 23:28 Co to za jaja chłopcy? Wielkanocne? O ile przekorne żarty smykomłota nawet mi się podobają, to pseudointeligentnych wywodów "mondrali" nie da się nawet gdziekolwiek przyporządkować... Aber ok. "Fahrzeuge" mit leichten Dachschäden sollen bei uns auch ein Plätzchen bekommen. Herzlich willkommen! Smyk11 Odpowiedz Link Zgłoś