inwazja niemiec na polske-jak powiedziec?

IP: *.4web.pl 10.04.04, 16:09
po niemiecku-Invasion Deutschland auf Polen???
    • ggigus Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? 10.04.04, 16:18
      Ja bym powiedziala: deutsche Invasion auf Polen albo Invasion Deutschlands
      (Genitiv! z s!!) auf Polen.
      • Gość: dudu Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.pool.mediaWays.net 10.04.04, 18:52
        Chyba: "Invasion in ..."; Invasion = Einfall.

        • Gość: gggigus Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.dip.t-dialin.net 10.04.04, 19:01
          a fakt, masz racje!!
    • geduld Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? 11.04.04, 19:02
      Gość portalu: kuka napisał(a):

      > po niemiecku-Invasion Deutschland auf Polen???
      Invasion Deutschlands gegen/in Polen = Einmarsch der Deutschen in Polen =
      Feindlicher Einfall Deutschlands in Polen = Angriff Deutschlands auf/gegen
      Polen = Feindlicher Einrücken Deutschlands in Polen.
    • geduld Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? 11.04.04, 19:03
      Invasion Deutschlands gegen/in Polen = Einmarsch der Deutschen in Polen =
      Feindlicher Einfall Deutschlands in Polen = Angriff Deutschlands auf/gegen
      Polen = Feindlicher Einrücken Deutschlands in Polen.
      • Gość: achim Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 11.04.04, 20:05
        po prostu:Überfall

        kazdy inny zwrot nie uwzglednia historycznego kontekstu
        • Gość: geduld Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 12.04.04, 21:44
          Nie bardzo! "Überfall" dotyczy raczej napadu rabunkowego, czasem nawet z bronią
          w ręku, ale to ma się nijak do tak poważnej agresji jaką jest inwazja.
      • Gość: geduld Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 13.04.04, 09:00
        1. Invasion = Besetzung, Einmarsch, Eindringen, Einfall, Intervention,
        Aggression, Überrumpelung, Okkupation
        2. Überfall = Anschlag, Terroranschlag, Mordanschlag, Raubzug, Raubüberfall,
        Handstreich, Attentat
        Dies nach dem Synonymwörterbuch der deutschen Sprache. Man bedenke den
        Qualitätsunterschied zwischen "Überfall" und "Invasion", wenn auch hie und da
        die vorher herangezogenen Zitate angeführt wurden. Es sei noch nachgesandt,
        dass die angegebenen Sätze zwar keine Fehler aufweisen, muten jedoch einen
        unterschiedlich an. Die Aussagekraft ist nämlich nicht die gleiche.
    • Gość: Kamil Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.dip.t-dialin.net 12.04.04, 22:29
      "Der deutsche Überfall auf Polen"

      oto kilka przykladow:
      "Mit dem Überfall auf Polen – dem keine Kriegserklärung vorausgegangen war –
      begann der 2. Weltkrieg."

      "Mit der Errichtung des Protektorats Böhmen und Mähren im März 1939 ging Hitler
      von einer vermeintlich revisionistischen zu einer offen imperialistischen
      Außenpolitik über, die ein halbes Jahr später im Überfall auf Polen und dem
      Ausbruch des 2. Weltkrieges eskalierte."

      "Nach dem deutschen Überfall auf Polen im September 1939 annektierte die
      Sowjetunion gemäß dem Hitler-Stalin-Pakt Ostpolen."

      "Mit dem Überfall auf Polen am 1. September 1939 löste Hitler den 2. Weltkrieg
      aus."


      • Gość: Magis Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 12.04.04, 22:39
        "Inwazja Niemiec na Polske" juz w polskiej wersji jest blednym sformulowaniem.
        Powinno byc "Inwazja Niemiec do Polski".
        vadere = kroczyc
        in-vadere = wkraczac (kroczyc do)
        • Gość: kukuk Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: 151.8.104.* 12.04.04, 22:50
          polska jezyka trudna jezyka....
          nicht wahr Magis ?
          oder isses eine neue Rechtschreibung für polnisch Schuld daran?
      • Gość: kciuk Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.pool.mediaWays.net 12.04.04, 23:01
        Oto inne przekłady:

        7. Oktober 1920: Polnische Besetzung Wilnas.
        17. März 1938: Polnisches Ultimatum an Litauen, Beziehunbgen zu Polen
        aufzunehmen und die Wilna-Grenze anzuerkennen. Litauen akzeptiert.
        2. Oktober 1938: Polnische Truppen besetzen das Olsa-Gebiet.
        • Gość: kukuryku Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: 151.8.104.* 12.04.04, 23:25
          ntg.bocznica.org/
          • Gość: kciuk Re: inwazja niemiec na polske-jak powiedziec? IP: *.pool.mediaWays.net 13.04.04, 19:30
            Dziękuję.
            Czy to wspomienie nie do wytrzymania?
            Tu coś podobnego:

            1226 Herbeirufung des Deutschen Ritterordens durch Herzog Konrad von Masowien
            zur Bekąmpfung der heidnischen Preußen (Prußen, Pruzzen). Der Orden beginnt 1230
            vom Kulmerland aus, das ihm der Herzog überlassen hat, die brutale Unterwerfung
            der Preußen, ihre Christianisierung und Eindeutschung. Er entwickelt sich zu
            einem rein deutschen Staatswesen, zu einer führenden Militärmacht Europas und
            zerstört nach Annektierung Ostpommerns mit Danzig (1308) schließlich die
            polnischen Hoffnungen auf eine Restaurierung der polnischen Grenzen bis zur
            Ostsee in Sinne der piastischen Idee Boleslaws I. und Boleslaws II.

            I teraz na nowo?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja