Zaliczenie na koniec studiów, pomóżcie w paru tłum

06.05.04, 14:58
Na koniec studiów mam oddać przetłumaczoną pracę o pomocy humanitarnej. w
paru miejscach mam problemy. Nie wiem jak przetłumaczyć:

1.
Minenräumung,
verschärft sich,
wichtiger Akteure
2.
Folglich gibt es kein Kriterium als Voraussetzung für die Hilfe, die nicht
zurückzuzahlen ist.
3.
und ein einziges Entscheidungszentrum einzurichten.
4.
überall in der Welt, die von Partnerorganisationen vor Ort umgesetzt werden.
5.
beispielsweise müssen in bestimmten dringenden Fällen, für die nur geringere
Geldmittel erforderlich sind, die Mitgliedstaaten zuvor nicht befragt,
sondern erst im nachhinein informiert werden.
6.
Mit dieser Hilfe soll die Selbstversorgung zwischen der Phase der
unmittelbaren Bedrohung (Flucht) und der endgültigen Lösung gefördert werden.
7.
Gewaltsame Konflikte, in denen der Übergang in einem breiteren
wirtschaftlichen, sozialen und politischen Zusammenhang betrachtet werden
muss.
8.
Außerdem wird der Europäischen Union in der Mitteilung die Wahrnehmung der
Verbindungsrolle empfohlen, zumal die EG und ihre Mitgliedstaaten mehr als
die Hälfte der internationalen Hilfe bereitstellen.


Jak oddam prace, to mam z głowy ;) więc czekam na Waszą pomoc.
pozdr.
    • mary_an Re: Zaliczenie na koniec studiów, pomóżcie w paru 06.05.04, 15:53
      Studiujesz germanistyke i kilku takich prostych zdan nie umiesz przetlumaczyc??
      • niki-ta Re: Zaliczenie na koniec studiów, pomóżcie w paru 07.05.04, 08:54
        Nie studiuję germanistyki.
        Dzięki za pomoc :/
        • Gość: ququq Re: Zaliczenie na koniec studiów, pomóżcie w paru IP: *.proxy.aol.com 07.05.04, 19:23
          nie wiem Bracie co Ty studiujesz ale hmmm... - jak juz: to "wal na calego"! :)
          Wspolnymi silami napiszemy Ci prace magisterska i bedziesz mial "z glowy"!.
          Kierunek studiow i temat - praktycznie obojetny, wszak na tym Forum jest
          kilkoro ludzi ze spora praktyka zawodowa (i naukowa) we wszelkich mozliwych
          kierunkow :)))

          Eeeeh - jak ja bym chcial byc teraz studentem
          i... miec 3 narzeczone "na raz" :))))
    • Gość: symk11 Re: Zaliczenie na koniec studiów, pomóżcie w paru IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.05.04, 10:34
      Hallo NIki-ta,

      o co chodzi? przecież "urzędaska" zadała takie same pytania,
      na które odpowiedział "achim" no i częściowo ja.
      Zadaj sobie przynajmniej tyle trudu i zaglądaj do innych
      dopisków a może znajdziesz tam gotową odpowiedź.

      Smyk11

Pełna wersja