Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest???

IP: *.olnet.com.pl 12.05.04, 20:26
kontekst (z opisu kamienicy): Die Zwischenfelder werden durch zwei Nischen
untergeteilt und mit Giebelchen bekrönt, auf denen krabbenartige Verzierungen
angebracht sind.
    • ich_czyli_moja_mosc Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? 12.05.04, 21:42
      sproboje bez gwarancji:

      zwischenfelder
      prawdopodobnie chodzi o powierzchnie(kasetony ?)......zwienczone okienkami szczytowymi z elementami dekoracyjnymi we wzorze krabow,

      trzeba by to zobaczyc !
      • Gość: gbur Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? IP: *.olnet.com.pl 12.05.04, 21:52
        ale krabbenartig bedeutet auch nicht nach vorwärts sondern nach hinten (sich
        krabbenartig bewegen)
        • ich_czyli_moja_mosc Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? 12.05.04, 22:02
          Gość portalu: gbur napisał(a):

          > ale krabbenartig bedeutet auch nicht nach vorwärts sondern nach hinten (sich
          > krabbenartig bewegen)

          krabbenartige Verzierungen krabopodobne(we wzorze krabow) ozdobniki
          krabbenartig w swobodnym tlumaczeniu znaczy krabopodobnie albo dalej wglebnie rozpatrujac i szukajac analogii w polskim moze byc
          "rakiem" jesli chodzi o przemieszczanie sie ,imho w tym zestawieniu chodzi jednak o dekoracje we wzorek krabopodobny.

          chetnie jednak dam sie poprawic
          • ich_czyli_moja_mosc Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? 12.05.04, 22:07
            w tym wypadku chodzi imho o promieniscie w boki odchodzace odnoza kraba,i te ozdoby tworza wlasnie taki wzorek z lini rozchodzacych sie promieniscie na boki w gore.
    • Gość: smyk11 Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.05.04, 00:46
      "Gbur" nie ma absolutnie racji, Tu nie było w ogóle mowy o ruchu
      a "krabbenartig" odnosi się jedynie do formy.

      Natomiast byłbym ostrożny z tłumaczeniem Giebelchen jako zwieńczenia
      nad okienkami. Wprawdzie słowo Giebel może takie zwieńczenie oznaczać,
      ale w.g. mnie musi być jasno dodane, że jest tam okno. W pierwszym zaś
      znaczeniu jest to "szpiczasta" ściana (a w tym wypadku ścianka=Giebelchen)
      po prostu sciana szczytowa domu o dwustronnie spadzistym dachu.
      Pozdrowienia
      Smyk11
      • ich_czyli_moja_mosc Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? 13.05.04, 01:16
        yepp!w rzeczy samejjest to mozliwe rozwiazanie architektoniczne!
        zawsze mowie ze na forum mozna i czegos sie nauczyc :)

        a z tymi krabami to tak jest u poczatkujacych adeptow nie znajacych niuansow (sam kiedys dawno dawno temu tak "sztywnie"rozumowalem.
        thx
        ich
        • Gość: gbur Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? IP: *.olnet.com.pl 15.05.04, 23:18
          1. robiąc małą ankietkę wśród znajomych, prawie jednogłośnie "krabbenartig"
          skojarzono z ... "krabami"! uważam więc,że skojarzenie "krabbenartig" (jako
          skojarzenie i uwaga a nie polemika beim nachsten Mal genauer lesen!!! ) jest
          raczej wyjątkowo mało sztywnym skojarzeniem, co nie znaczy, że jej autor nie
          jest adeptem, którego przerastają językowe niuanse... "kiedyś dawno, dawno temu
          tak sztywnie rozumowałem" - albo było to bardzo, bardzo niedawno, albo Twoja
          sztywność bracie jest podstępną chorobą , z której wbrew pozorom jeszcze się
          nie wyleczyłeś! kluggeschissen, Recht gehabt, besser gewußt und dahergeredet!
          • Gość: ich_czyli_moja itd Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? IP: *.adsl.hansenet.de 15.05.04, 23:28
            umiesz czytac ?:

            krabbenartige Verzierungen
            angebracht sind.

            i o co ci chodzi ?
            przeciez jasno napisane -ozdoby we wzorze kraba
            a nie ozdoby ktore poruszaja sie jak kraby!

            proponuje zmienic znajomych i ton !
            ich

            ankiety i statystyki klamia!

            plonk!
            • Gość: ich czylimoja itd. Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? IP: *.adsl.hansenet.de 15.05.04, 23:30
              a poza tym sam zaczales ten thread ,po co ?
              zeby wiedziec czy zeby pokazac ze lepiej wiesz ?

              ich
            • Gość: gbur Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? IP: *.olnet.com.pl 16.05.04, 20:42
              a czy ty rozumiesz, co czytasz??? znajomi potwierdzili właśnie Twoją tezę i
              skojarzyli "krabbenartig" z KRABAMI!!! K R A B A M I; mój "wywód" dotyczył
              raczej "drewnianych" skojarzeń doświadczonych germanistów; poza tym śmiem jako
              niedoświadczonych adept zauważyć, że w języku niemieckim zdarzają się
              określenia wywołujące skojarzenia z ruchem (i słusznie) mające znaczenie
              zupełnie "nieruchliwe" i odwrotnie, śmiem podać przykład przymiotnika "wendig"
              (wendiger Typ - nie zwrotny, lecz obrotny, aczkolwiek jakiemuś naiwnemu
              adeptowi mogłoby przyjść do głowy, by pokusić się o zwrotny typ/zwrotnego typa;
              es liegt mir als Rekruten fern Galle über die erfahrenen Altgedienten zu
              verspritzen, somit möchte ich das Kriegsbeil begraben! Ich habe gesprochen
              Howgh!
              • Gość: ich_czyli_moja_itd Re: Zwischenfelder, krabbenartig - co to jest??? IP: *.adsl.hansenet.de 16.05.04, 21:09
                jsne ze umiem czytac! w szczegolnosci twoje posty he he
                w trzecim poscie od gory piszesz:
                "ale krabbenartig bedeutet auch nicht nach vorwärts sondern nach hinten (sich
                krabbenartig bewegen)"

                co tez bylo przyczynkiem do mych wywodow poniewaz
                krabbenartig znaczy krabopodobnie,jednakze w przeze mnie zalaczonym twoim cytacie dodajesz ni stąd ni z owąd "sich bewegen" co nie ma zadnego zwiazku z tekstem pytania zawartym w twoim pierwszym poscie gdzie patasz o krabbenartige Gegenstände nie o krabbenartige Bewegung.Dalszay watek tych bezplodnych wywodow toczy sie po torze tegoz przez Ciebie dodanego "sich bewegen" co nie bylo tematem twego pierwszego pytania!
                Co bylo do udowodnienia
                Amen
Inne wątki na temat:
Pełna wersja