tlumacz przysiegly

IP: *.dip.t-dialin.net 17.05.04, 20:52
czy ktos moze z Was zdawal w Niemczech egzamin na "Staatlich
anerkannter/geprüfter Übersetzer: polnisch-deutsch"? Gdzie mozna takie
egzaminy zdawac? A w Polsce?
No i czy "anerkannter" i "geprüfter" to to samo, czy chodzi tu o rozne
kwalifikacje?
serdecznosci, joyia
    • Gość: ich_czyli_moja_itd Re: tlumacz przysiegly IP: *.adsl.hansenet.de 17.05.04, 21:12
      IMHO

      anerkannter
      to
      po kursie w np.instytucie ktory jest uznawany przez panstwo i uprawniony do wydawania cetyfikatow odpowiednich do poziomu nauczania ,tak wiec sa w tym przedziale "stopniowania" w stylu bachelor master itd...
      Staatlich geprüfter
      to taki ktory zda pomyslnie egzamin w ramach okreslonych przez Bund oder Land.


      moge sie mylic !kto wie lepiej ?

      aha niestety moim doswiadczeniem stalo sie czasami to ze zmuszonym bedac do tlumaczenia w Polsce przez tlumacza przysieglego(chodzilo konkretnie o pieczatke ) z zazenowaniem musialem stwierdzic mierny poziom wiedzy owych"tlumaczy z pieczatka"Od reguly sa tez wyjatki bo znam paru WYSMIENITYCH tlumaczy!
      Z czego wnioskuje ze w Polsce znacznie latwiej uzyskac takowe uprawnienia ,a i w Unii sa w/wym chyba na rownych prawach ?
      Aczkolwiek takie rozwiazanie mnie by osobiscie nie satysfakcjonowalo.


      cu
      ich
      to taki ktory zlozyl egzamin przed komisja panstwowa
      • Gość: ich_czyli_moja_itd Re: tlumacz przysiegly IP: *.adsl.hansenet.de 17.05.04, 21:17
        cos mi sie pop.....

        oczywiscie nie przed komisja panstwowa, tylko w "Linqua" niestety :(

        qrupel jak sie czlowiek spiezy
      • Gość: joyia Re: tlumacz przysiegly IP: *.dip.t-dialin.net 17.05.04, 21:50
        no a "beeidigter"?
        joyia
        • Gość: ich_czyli_moja_itd Re: tlumacz przysiegly IP: *.adsl.hansenet.de 17.05.04, 22:09
          beeidigter-przysiegly czyli moze nim byc staatlich anerkannter
          anerkannter -uznany
          geprüfter-brak mi slowa po polsku! wyprobowany?sprawdzony ?

          ich
          • Gość: Jecki Re: tlumacz przysiegly IP: *.arcor-ip.net 17.05.04, 23:01
            Egzamiy takie zdaje sie np. przed IHK (Industrie- und Handelskammer) w
            Düsseldorf. Nie sa zbyt latwe; znalem przypadek, kiedy osoba pracujaca juz
            jakis czas dla biura tlumaczen oblala egzamin ustny...
            J.
    • kerstink Re: tlumacz przysiegly 18.05.04, 08:18
      W Niemczech tez mozna zdac w Berlinie (musialabym poszukac w moich dokumentach),
      a kolezanka zdala w Lipsku.
      K.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja