kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomocy!

IP: *.udn.pl 30.07.04, 12:12
Witam,
we wrześniu w naszej szkole mamy mieć gości z Austrii. Chcemy, zaskoczyć ich
(mile) i nauczyć nasze dzieci jakiegoś krótkiego, popularnego wierszyka (typu
nasza "Kaczka dziwaczka"), łamańca językowego (jak „stół z powyłamywanymi
nogami"), wyliczanki czy cos podobnego... Proszę nam pomóc. Liczymy na wasze
zrozumienie i przychylność...
Z góry dziękuję i życzę miłego dnia
    • Gość: sionia Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.udn.pl 30.07.04, 12:37
      proszę też o przełumaczenie na język polski - DZIĘKUJĘ!!!
      • Gość: sionia Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.udn.pl 02.08.04, 12:14
        proszę, bardzo nam zależy
        • szansa1 Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo 04.08.04, 17:18
          jeszcze raz proszę
          • Gość: kasia Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.udn.pl 06.08.04, 11:35
            to mnie też zainteresowało
            • Gość: liloom Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.19.11.vie.surfer.at 10.08.04, 19:26
              czy to jeszcze aktualne?
              • Gość: sionia Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.udn.pl 10.08.04, 23:17
                BARDZO AKTUALNE!!!!!
                • Gość: kiki Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.08.04, 18:46
                  Wyliczanka:

                  Hoppe, hoppe Reiter!
                  Wenn er fällt, dann schreit er:
                  Fällt er in den Graben,
                  fressen ihn die Raben.
                  fällt er in den Sumpf,
                  macht der Reiter plumps!

                  Lamaniec:

                  Wir Wiener Wäscheweiber wollen weisse Wäsche waschen wenn wir wüssten wo warmes
                  Wasser wär !


                  Powodzenia
                  Kiki




                  • Gość: geduld Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 16.08.04, 16:08
                    www.nebelbank.de/mixtur/zungenbrecher.html
                    • Gość: geduld Re: kto z was mieszka już długo w Austrii? - pomo IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 16.08.04, 16:14
                      Hier noch ein österreichischer dazu:
                      Da Pforra von Stams hod z'Pfingst 's B'steck z'spät b'stöllt!
                      (Der Pfarrer von Stams hat zu Pfingsten das Besteck zu spät bestellt).
                      Ich glaube nicht, dass eine Lehrerin so was übersetzt haben muss.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja