Różnica "von bis" a "von zu" ?

[tomeknowak83]

Witam

Wiecie może jakie są różnice w użyciu "von bis" a "von zu". Kiedy jednego zwrotu, a kiedy drugiego należy używać, bo w tłumaczeniu na polski mają w końcu te same znaczenie.
Albo gdzie w internecie (on-line) mógłbym znaleźć wyjaśnienie tych różnic?

Pozdrawiam,
Dawid Bera

[six_a]

podaj no przykłady zdań, bo na razie to chyba nikt nie wie, o co pytasz.

[tomeknowak83]

np.
von 12 Uhr bis 14 Uhr; von März bis Juli

oraz

von 12 Uhr zu 14 Uhr; von März zu Juli

[six_a]

nieeee, to drugie to Ci się chyba myli z "bis zu"
samo "zu" wyrażające czas nie ma znaczenia "bis"

[tomeknowak83]

Rzeczywiście mi się myli, więc można powiedzieć:
np.

von 12 Uhr bis 14 Uhr; von März bis Juli

oraz

bis 12 Uhr zu 14 Uhr; bis März zu Juli

Nie ma w tym żadnej różnicy?

[six_a]

nieeee,
"bis zu" to nie jest od do, tylko samo "do"

więc mówisz:
von xxx bis albo von xxx bis zu

przy czym z godzinami używa się samego "bis": von 8 bis 15 Uhr

[tomeknowak83]

Danke schön!

[rotkaeppchen1]

Mozna powiedziec:
"Bis nächste Woche!" - w znaczeniu: do nastepnego tygodnia, do zobaczenia za tydzien
albo
"Bis zur nächsten Woche muss ich meine Hausarbeit fertig haben" - Do nastepnego tygodnia musze napisac prace.

a ja powiem:

[apj02]

przeczytaj na bis dokładnie pytanie ;)

Wg Ciebie można też powiedzieć: Saufen bis der Notarzt kommt!
Ale gdzie tam jest "von bis"?

[tomeknowak83]

Dzięki za szczere chęci, ale chodziło mi raczej o zwrot von 12 Uhr bis 14 Uhr oraz von Montag bis zu Dienstag oraz różnicę w użyciu między tymi zwrotami.

[tomeknowak83]

Znalazłem jeszcze inny przykład:

... Konvertieren von Verkaufsrechnung zu Kaufsrechnung.

Jak rozumiem von ... zu ... używa się tylko w znaczeniu od .. do ..., natomiast nigdy nie ma to związku z określaniem przedziału czasowego?

[...]

[antipejs]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[tomeknowak83]

Wyrażenie:

od 12 godziny do 14 godziny

albo

od poniedziałku do środy

można chyba nazwać przedziałem czasowym?

Tutaj trochę więcej o przedziale czasowym:
Przedział czasowy
Nie widzę tutaj, żadnej wzmianki na temat pedalstwa.

[md.123]

'bis'- po prostu do (Eroeffnet bis 17:00) otwarte do 17 bez zabarwienia emocjonalnego.
'bis zu'-aż do (Dass Ich Dich nicht sehe bis zu(r) naechste Woche, macht mich sehr ungluecklich.
Ale bardzo zbliżony do niemieckiego jest język jidish, jakie tam formy obowiązują nie wiem.Możliwe że pierwszej formie 'bis' odpowiada 'zu' np. spotkałem się ze zdaniem zamiast 'Wir gehen nach hause'-'Wir kommen zu hause' i ..nie wiem, może dobrze:).

moze willkommen zu Hause? :)

[apj02]

wir gehen nach Hause - idziemy do domu
wir kommen nach Hause - wracamy do domu