Proszę o przetłumaczenie tego "kawałka"

IP: *.swic.dialup.inetia.pl 09.09.04, 00:55
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu. Męczyłam sie z tym 3
godziny i nic poprawnego stylistycznie mi nie wyszło. Dziękuję z góry za
pomoc.
"Das Kraftfahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft -
soweit nicht nachfolgend eine Garantie übernommen wird. Dieser Ausschluss
gilt nicht für Schadenersatzansprüche aus Sachmängelhaftung, die auf einer
grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Verletzung von Pflichten des Verkäufers
beruhen sowie bei Körperschäden. Ggf. noch bestehende Ansprüche gegenüber
Dritten aus sachmängelhaftung werden an den Käufer abgetreten."

"Verzollung im Sammelzollver. zugelassen" Co to jest ten "Sammelzollver."?
    • Gość: Jecki Re: Proszę o przetłumaczenie tego "kawałka" IP: *.arcor-ip.net 09.09.04, 14:15
      Nie kupuj tego auta !
      J.
    • Gość: lena_r Re: Prosze˛ o przet?umaczenie tego "kawa?ka" IP: *.wroclaw.mm.pl 09.09.04, 14:49
      "Sprzeda˝ pojazdu dokonuje si´ z wy??czeniem odpowiedzialno?ci sprzedaj?cego za wady, o ile nie
      nast´puje przej´cie gwarancji. Wy??czenie to nie obejmuje roszcze? wynikaj?cych z wad, które s?
      wynikiem zaniedbania lub umy?lnego z?amania obowi?zków sprzedaj?cego lub utraty zdrowia.
      Natomiast roszczenia wzgl´dem osób trzecich wynikaj?ce z odpowiedzialno?ci za wady przechodz? na
      kupuj?cego."
      Tak to mniej wi´cej rozumiem.

      Sammelzollver. - mo˝liwe ˝e chodzi o Sammelzollverfahren czyli zbiorcz? procedur´ celn?, ale g?owy
      nie dam.

      Pozdrawiam
      Lena
      • Gość: Jecki Chyba jeszcze nie kupiles ?! IP: *.arcor-ip.net 09.09.04, 16:59
    • joasia1 Re: Proszę o przetłumaczenie tego "kawałka" 09.09.04, 19:26
      " Co to jest ten "Sammelzollver."?

      Sammelzollverfahren = zbiorowe oclenie/clenie
      • Gość: tess2 Re: Proszę o przetłumaczenie tego "kawałka" IP: *.swic.dialup.inetia.pl 09.09.04, 21:41
        Dzięki za propozycje. Nie kupiłam tego auta, bo to nie dla mnie:) Sąsiad prosił
        mnie o przetłumaczenie tego fragmentu z umowy. Ale on juz kupił to auto. :(
Pełna wersja