Gość: tess2
IP: *.swic.dialup.inetia.pl
09.09.04, 00:55
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu. Męczyłam sie z tym 3
godziny i nic poprawnego stylistycznie mi nie wyszło. Dziękuję z góry za
pomoc.
"Das Kraftfahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft -
soweit nicht nachfolgend eine Garantie übernommen wird. Dieser Ausschluss
gilt nicht für Schadenersatzansprüche aus Sachmängelhaftung, die auf einer
grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Verletzung von Pflichten des Verkäufers
beruhen sowie bei Körperschäden. Ggf. noch bestehende Ansprüche gegenüber
Dritten aus sachmängelhaftung werden an den Käufer abgetreten."
"Verzollung im Sammelzollver. zugelassen" Co to jest ten "Sammelzollver."?