mam pytanie, ktore mnie od dawna dreczy

[ggigus]

Ja kprzetlumaczylibyscie slowo Luder na polski?
I od razu tytul - Liebesluder, byl taki film przed paroma laty,np. goraco
polecam, ale jak by przetlumaczyc tytul??

[Gość: łajdaczka]

Sprawdzaj w słowniku.

Lajdczce juz dziekuje

[ggigus]

Problem w tym, ze nie zgadzam sie ze slownikiem. Wydzwiek slowa Luder jest tak
samo trudno oddac, jak Möchtegern tutaj takze dyskutowany.
no i pytanie kluczowe - Liebelsude - Lajdaczka milosna??? Tak opisalam ten
tytul, ale to brzmi jak...

a slowo lajdaczka znaczy:

[ggigus]

a slowo lajdaczka znaczy:

[ggigus]

łajdaczka


łajdaczka ż III, CMs. ~czce; lm D. ~czek
1. «kobieta prowadząca życie niemoralne, rozpustne; ladacznica, nierządnica,
rozpustnica»


2. rzad. «kobieta nieuczciwa»

To nie jest Luder.

[Gość: dureń]

Luder = ścierwo;(fig.:) łachudra; cięta (lub chytra) sztuka;
armes Luder = biedaczysko, biedaczyna,
dummes Luder = dureń, głupiec, idiota
feines luder = fircyk, modniś
du Luder! = ty łajdaczka
ein Luder von einem Weibstueck = łajdaczka

według słownika

[Gość: maincoon]

Luder - lafirynda, szlampa, szmata ale to nie wszystko:

# Ein Luder aus der heutigen Xellschaft dagegen legt sich selbst als Köder aus -
und es beißt auch immer wieder ein dummer Greifer an. (Quelle: Die Welt 2001)
# Luder kommt aus der Jägersprache und bedeutet Aas und Köder. (Quelle: Die Welt
2001)
# Wir haben die Luder kommen und gehen gesehen: Verona und Naddel, Jenny und
Sabrina, Ariane und Heidi. (Quelle: Süddeutsche Online)
Berlin - Im strammen Frack, ein langhaariges Luder lässig geschultert; oder
unrasiert, Mafiosobrille, gelockerte Krawatte, knackige Jeans und die Knarre
cool im Griff: So posiert Klaus Löwitsch auf dem Boulevard. (Quelle: DIE WELT 2000)

Znalazłem to w sieci, ale jak by to było po polsku? Też nie wiem...

[ggigus]

No wlasnie, lafirynda albo szmata. To sa b. negatywne okreslenia. No bo czy
nieszczesna Naddel albo Heidi nazwalby kto szmata?
Ja myslalam o suczce, w zanczeniu potocznym, ale slowa suczka nie znosze.


pozdr

[Gość: maincoon]

O, to jest dobre, chociaż ja bym nigdy w pozytywnym sensie nie wyraził się tak o
płci pieknej. Głupia i do tego suka to zupełnie co innego...

[Gość: Kacha]

A może "lafirynda" :)))

[lepian4]

Gość portalu: Kacha napisał(a):

> A może "lafirynda" :)))


Mi podoba sie landryna- sztucznie wypiekszona i wyslodzona, tak jak pospolita
Partyluder

[ggigus]

mnie tez! Landryna ma cos w sobie!

[Gość: ko]

laska
lasencja
dupcia
itp. itd.

[Gość: maincoon]

Bardzo fajnie, tylko że w artkule z "Die Welt" chyba nie przetłumaczysz tego
jako "dupcia" czy jakaś inna "laska".

[Gość: ko]

nie widzę tu nic o die Welt, ktoś po prostu pytał, jak przetłumaczyć, więc
podaję propozycje.
A myślisz, że die Welt będzie sobie głowę zawracać opowieściami o Liebesluder?

Jeśli zaś chodzi o tytuł filmu, to mógłby być: "Panna puszczalska" ;-)

BTW, tytułów filmów się nie tłumaczy, chyba że jest już polska wersja jęz.,
podobnie rzecz się ma z dziełami literackimi. Nie ma się co wysilać, bo i tak
nikt nie będzie wiedział, co to za książka/film...

[Gość: maincoon]

W moim wcześniejszum poście było:
Ein Luder aus der heutigen Xellschaft dagegen legt sich selbst als Köder aus -
und es beißt auch immer wieder ein dummer Greifer an. (Quelle: Die Welt 2001)

A z tą "Panną puszczalską" to całkiem fajny pomysł...

[Gość: ko]

No, tak, ale w die Welt jest Luder, które ma trochę szersze znaczenie niż
Liebesluder i nie musi odnosić się tylko do kobiet. Nie znam tego artykułu,
więc trudno mi się wypowiedzieć na temat Luder w tym kontekście. Może
współczesne kokietki, lolitki, seksolatki - w tę stronę.
Pozdrowienia

[Gość: maincoon]

KOKIETKA! To jest to!

[Gość: ggigus]

nie, maicoon, kokietka kokietuje, a co robi Luder? hm, zajrze do Dudena, on
mnie oswieci.

panna puszczalska to pudlo

[Gość: ggigus]

Chyba nie znasz filmu, polecam.
Ale panna puszczalska robi to z kazdym ,a w slowie Libeesluder nie ma tej
zawartosci. Niech autora tytulu filmu szlag teafi po prostu.

[Gość: abel0ne]

to co powiesz na kochanicę? Ona nie robi tego z każdym, jest oddana, namiętna a
jednocześnie grzeszna, niekoniecznie lubiana i być może ciąży na niej odium
kobiety fatalnej. Nie kochanka, kochanica

gościnnie
A.

kochanica pasuje, fakt

[Gość: ggigus]

nawet pasuje do tresci filmu.
Tyle klopotu z jednym Luderem.

a tytuly filmow sie tlumaczy oczywiscie

[Gość: ggigus]

Przeciez w Polsce nikt nie poszedl na "Lola rennt" chociazby.

[Gość: ko]

tłumaczy się, jak był w dystrybucji, a był?

[kicior99]

glupia cipa
tylko to mi przychodzi do glowy... ale oddaje.

jednego nie rozumiem

[Gość: ggigus]

dlaczego wiekszosc podawanych slow ma tak negatywny wydziwek, jak glupia c..
chocby.
Luder nie ma takiego znaczenia, moze po prostu powinnam sobie darowac moje
pytanie, ale, wybaczcie, takich wulgaryzmow nie oczekiwalam.
W Belrinie byly swego czasu wybory Ludera roku, w koncu ogromnej popularnosci
tego slowa. Kiciorze, myslisz, ze ktorakolwiek kandydatka wzielaby udzial w
wyborze o tytul Glupiej C.. Berlina??

wiesz, do baru też był casting...n/t

[Gość: abel0ne]

[Gość: ko]

no, właśnie, bo tytuł należałoby dobrać do treści filmu, to jest kontekst, a
skoro tylko Ty widziałaś, to może opowiedz :-)

Z niewulgarnych, a oddających moim zdaniem charakter (w odniesieniu do kobiety)
może być:
kokietka
zalotnica
szelmutka
i naukowo, hehe, ;-) nimfomanka

[Gość: abel0ne]

skąd wziąłeś tę szelmutkę, to od szelmy, czy jakieś jiddisz?

[Gość: ko]

szelmutka (trochę już archaicznie brzmi) - klimat kabaretu starszych panów :-)

od szelmy, nie od helmuta ;-)))

[kicior99]

zwracam honor. Slowo slyszalem kilka razy, w towarzystwie innych. A co do
wyborow, patrz na nasz parlament: mimo ze wybierali poslow, to zalapalo sie
kilka glupich c..
pozdrowienia z cieplego Dover

Uwaga co Wam powie Wujek Smyk11!

[smyk11]

Zadanie byöo od poczätku bardzo "przewrotne", ponieważ
jak wiadomo tytuły (filmów,książek itd.)nie muszą wcale
mieć dużo w spólnego z ich dosłownym znaczeniem, a więc
i tłumaczeniem.
Był kiedyś taki hiszpański film, którego tytuł przetłumaczono
na polski dosłownie, a mianowicie "Nakarmić kruki".
Masy ludzi zastanawiały się co ma ten tytuł do fabuły
filmu, gdzie mała dziewczynka otruje w końcu swoich rodziców.

(Tak nota bene: Bardzo ładna pisenka z tego filmu "leci" czasami
w radio do dzisiaj a jej refren kończy się słowami "Porque te pas...",
albo tak podobnie)

W końcu ktoś zadał sobie trudu i odkrył, że w hiszpańskim
istnieje powiedzenie "Nakarm kruki, to później wydziobią
ci oczy". I nagle wszystko stało się jasne...
Tytuł zawięrał więc tylko część przysłowia, a jakiś głupi tłumacz
nie wiedzac jak sobie z tym poradzić użył w dodatku bezokolicznika
w formie bezosobowej "Nakarmić" zamiast trybu rozkazującego w 1-szej
osobie "Nakarm".

I tutaj przynaję rację "ko", że ggigus powinna sama najpierw coś
zaproponować, albo opowiedzieć coś o tym filmie, co mogłoby poruszyć
fantazję uczestników dyskusji we właściwym kierunku.
Językowo (pod względem tłumaczenia najbardziej podobał mi się post
niejakiego "durnia". Faktycznie Luder w zależności od stojącego
przy nim przymiotnika ma 3 lub 4 podstawowe znaczenia w niemieckim.
Do wyliczonych przez niego, dodałbym jeszcze często używane "kleines
Luder" co znaczy tyle co diabełek, mały czort.

Dlatego pomimo, że mając o sobie mniemanie niezłego znawcy samego
"tematu", oraz niezłej fantazji, nie wpadło mi tu nic adekwatnego
do głowy, a to dlatego, bo żeby wymyśleć coś adekwatnego do jakiej
"bazy", to trzeba ją (w tym wypadku film) dobrze znać.

Nauczony jednak tym w jaki deprymująco prosty sposób "poraziła"
mnie wczoraj "abelOne," zajrzałem i ja do wyszukiwarki niemieckiej
i przeczytałe sobie recenzję tego filmu. Potym, gdy się dowidziałem,
że śliczna "aparatka" zaliczyła w małym miasteczku cały kub lotniczy
a by późnie niemal wszzystkich szantażować swoim "poważnym stanem",
to - nie wgŁąbiając się dokładnie w tzw. ukrytą wymowę filmu, nadałbym
bym mu spontanicznie tytuł "Latawiczka" (asocjując do latania samolotami
i do "przelatywania".
Nie męczcie się więc moi Drodzy i nie dokuczajcie sobie nawzajem.
Ja ze swojej storny uważam dyskusję za zamkniętą i zapraszam ....
do bufetuuuuu !!!

Smyk11

[kicior99]

por que te vas
to po hiszpansku, moze cos pokrecilem w pierwszym wyrazie

Kicior, Ty stary symulancie, już wróciłeś?

[smyk11]

Lepiej napisz co to znaczy, bo że to po hiszpańsku
to przecież wynika z mojego maila.
Pozdr.
Smyk11

[Gość: abel0ne]

chyba, żeby było jeszcze bardziej dwuznacznie: oblatywaczka ;)

Suuper abelOne, to jest dokładnie to!

[smyk11]

[abel0ne]

ach, nie pisz tak, bo zacznę zadzierać nosa.

[smyk11]

Ach, nie pisz tak, bo pomyślę, że naprawdę jesteś
skroma. I uważaj bo mieszkam blisko Okęcia, więc
znam tematykę oblatywania:D
A tak w ogóle: Czy myślisz o zrealizowaniu wygranej.
Chyba nie chcesz mnie długo "zittern lassen"?
Nie wiem, chyba będę musiał dopisać jakąś klauzulę,
np: że "Einlösung der Wette ist am kommenden Samstag
von 22:57 bis 23:07 bei dem unterlegenen Wetteteilnehmer
möglich", bo inaczej możesz mnie tak "hinhalten", aż
nas pasterka zastanie...

[abel0ne]

widzisz, dziczyzna przed komsumpcją powinna skruszeć, a pasterka brzmi nieźle...

[smyk11]

Bez przesady, lubię świerze mięso.

[abel0ne]

woops! ten byczek to chyba z wrażenia, co?

[smyk11]

Sorry oczywiście wolę świeże mięsko...
Ale myślę, że dobrze się stało, bo pewnie
chciałaś właśnie ochłonąć po tym
"odwróceniu rożna" (żeby zostać przy temacie)

[abel0ne]

wiesz jak to jest z mięsem na kebab: griluje się i griluje...

[smyk11]

Eh tam, jak już egzotyka, to lepszy
tatatek ze świeżej szyneczki(!) rozklepanej
pod siodłem, he?

Tatarek, oczywiście

[smyk11]

No, dobrze, chyba Ci mąż wykręcił bezpieczniki...

[smyk11]

więc i ja robię przerwę...

tymczasem

[abel0ne]

nie znasz teog przysłowia: kiedy kota nie ma, myszy harcują? Mężu w
deuczlandzie.

Aha, a to może założył Ci bezpiecznik?

[smyk11]

[Gość: abel0ne]

eee tam, wlasnie napisał do mnie w mailu, że jest w Arnhem. Ciekawe...

Arnheim

[smyk11]

Ale przecież to już nie Reich.
Co on tam robi u tch "Käs´köpfen"?
Nie wiem jak Ty uwaüasz, ale dla mnie sä oni
najbarziej pazernymi Geschäfciarzami,
no nie liczac "naszych" z Bliskiego Wschodu.
Jak oni robiä business, to wszystko jest tak
jakoś "dreist".
Niemiec, to da Ci wprawdzie popalić, ale w końcu
da i zarobić, a Käsekopf, to jakaś dziwna mutacja.
Ale wir wollen doch nicht ausländerfeindlich sein,
nicht wahr?

[Gość: abel0ne]

no, własnie. Sama ostatnio miałam przygodę z pracą u nich, skończyło się na
niczym, bo grali na dwa fronty. A co mój małżonek robi w Holandii... pewnie
pali jointy z kolegą z Niemiec, któremu się powiodło.

Czy masz pod tym nickiem tutaj mailbox?

[smyk11]

[abel0ne]

jak jestem zalogowana, to znaczy, że tak, tyle, że nie ściągam poczty na kompa,
bo piszę na laptoku męża, jakoś nie możemy się zdecydować na router

[abel0ne]

a w loginie mam zero, nie duże o :)

[e-mail]

[smyk11]

tak zaadresowałem. Ale nie mam odpowiedzi.
Chyba zaraz pójdę lulu. Dobranoc.
Smyk11