trudne

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.09.04, 18:16
mam tekst ze słownictwem specjalistycznym - i zupełnie nie wiem jak niektóre
słowa przetłumaczyć, byłabym wdzięczna za pomoc:
skład opału - Kohlenhandlung?!?
nowość - Neuheit?!
pierwszej klasy - można to jako: in bester Qualität ?
węgiel kostka
węgiel orzech
węgiel groszek
koks orzech
koks gruby
rozpałki
miał węglowy
kotły miałowe
z góry jeszcze raz dziękuję, pozdrawiam jula
    • Gość: as Re: trudne IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 14.09.04, 19:08
      węgiel kostka=Brikett
      węgiel orzech=Eierkohle
    • Gość: as Re: trudne IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 14.09.04, 19:58
      skład opału - Kohlenhandlung moze byc jezeli chodzi tylko o wegiel , zreczniej
      to Brennstofflager

      rozpałki czy to drzewo do rozpalania ?jesli tak to:Anzündholz

      www.ludwig-brennstoffe.de/preisliste.htm#anzuendholz
      jesli chodzi o rodzaje wegla to tu przyklad:
      "Sorten Stückkohle über 80 mm, Nuß I 80 bis 50 mm, Nuß II 50 bis 30 mm, Nuß
      III 30 bis 20 mm, Nuß IV 20 bis 10 mm, Nuß V 10 bis 6 mm und Feinkohle 6 bis 0
      mm bzw. 10 bis 0 mm."
      pochodzi to z
      www.baesweiler.de/tb/0309_zeche.asp
      Rozroznia sie tez:
      Staubkohle, Feinkohle;Nusskohle,Knabbeln,Stücke
      z
      www.dneuhaus.de/steinkohle/lexikon2.htm


      koksu masz nastepujace rodzaje:

       Großkoks über 80 mm Korngröße
       Brechkoks I 80-60 mm Korngröße
       Brechkoks II 60-40 mm Korngröße
       Brechkoks III 40-20 mm Korngröße
       Brechkoks IV 20-10 mm Korngröße
       Koksgrus 10-0 mm Korngrus
      z
      www.koks-gas-teer.de/verfahren/verfahren.html
      mial weglowy to Feinkohle lub Kohlenstaub

      kotly mialowe to Kohlenstaubkessel lub Feinkohlenkessel


      • Gość: as Re: trudne IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 14.09.04, 20:00
        zapomnialem
        wegiel groszek to znalazlem potoczne okresleniejako Kohlengries
    • Gość: do Re: trudne IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 16.09.04, 08:56
      W katalogach na określenie nowego produktu daje się po prostu: NEU
    • Gość: s Re: trudne IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 16.09.04, 11:40
      pierwszej klasy - hoechster Qualitaet
      • Gość: jula Re: trudne IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.09.04, 11:31
        wielkie dzięki
Inne wątki na temat:
Pełna wersja