Odmiana: "aus dem Englischen ins Polnische"

[tomeknowak83]

Witam

Nie wiecie może dlaczego piszemy:

"etwas aus dem Englischen ins Polnische übersetzen"

zamiast pisać:

"etwas aus dem Englisch ins Polnisch übersetzen"

Znacie jakaś regułę, która to powoduje? Czy to jest jakaś reguła odmiany rzeczowników pochodzących od przemiotnikow i dlatego trzeba Englisch i Polnisch odmieniać?


Pozdrawiam
Tomek

[six_a]

to są dwa różne rzeczowniki/znaczenia i mają różne odmiany:
das Deutsche, das Französische, das Polnische - język niemiecki, ogólnie, w sensie językoznawczym.
Bsp.: Ubersetze den Text ins Deutsche.
(odmiana: das Deutsche, des Deutschen, dem Deutschen, das Deutsche - użycie tylko z rodz. określonym)

das Deutsch, das Französisch, das Polnisch - język, którym dana osoba/grupa się posługuje.
Bsp.: Sein Deutsch ist perfekt.
(odmiana: das Deutsch, des Deutsch/Deutschs, dem Deutsch, das Deutsch - użycie bez rodzajnika, z rodz. określonym, z zaimkami dzierżawczymi, z przeczeniem kein)

[tomeknowak83]

six_a napisała:

> to są dwa różne rzeczowniki/znaczenia i mają różne odmiany:
> das Deutsche, das Französische, das Polnische - język niemiecki, ogólnie, w sen
> sie językoznawczym.
> Bsp.: Ubersetze den Text ins Deutsche.
> (odmiana: das Deutsche, des Deutschen, dem Deutschen, das Deutsche - użycie tyl
> ko z rodz. określonym)
>
> das Deutsch, das Französisch, das Polnisch - język, którym dana osoba/grupa się
> posługuje.
> Bsp.: Sein Deutsch ist perfekt.
> (odmiana: das Deutsch, des Deutsch/Deutschs, dem Deutsch, das Deutsch - użycie
> bez rodzajnika, z rodz. określonym, z zaimkami dzierżawczymi, z przeczeniem kei
> n)
>
>

Wielkie dzieki za odpowiedz!