"zum Laufen" vs "zu laufen"

[tomeknowak83]

Witam

Wiecie jaka jest różnica w użyciu "zum Laufen" a "zu laufen"? Czy w przypadku "zum Laufen" jest jakąś reguła gramatyczna, że w zdaniu z jednym czasownikiem drugi czasownik, który ma przed sobą "zu", występuje w roli rzeczownika (czyli piszemy go "zum Laufen")?

Pozdrawiam

[six_a]

to nie jest konstrukcja zamienna, choć pewnie można znaleźć jakieś zbliżone przypadki użycia. w pierwszym przypadku masz rzeczownik (odczasownikowy), w drugim zu + bezokolicznik

jak w polskim: do czytania, do biegania (okulary, buty etc.) vs. aby (móc) czytać, biegać etc.

[tomeknowak83]

six_a napisała:

> to nie jest konstrukcja zamienna, choć pewnie można znaleźć jakieś zbliżone prz
> ypadki użycia. w pierwszym przypadku masz rzeczownik (odczasownikowy), w drugim
> zu + bezokolicznik
>
> jak w polskim: do czytania, do biegania (okulary, buty etc.) vs. aby (móc) czyt
> ać, biegać etc.
>
>

Dziękuję za odpowiedź! :+)
Miłego dnia!

[van_speck]

Das Laufen czy czesto uzywany Das Essen to rzeczowniki pochodzace od czasownikow. "sich zum Laufen vorbereiten" - przygotowac sie do biegu (jako wydarzenia sportowego), "zu laufen" - do biegania. "laufen" ma tez oczywiscie inne znaczenia, chociazby "die Machine läuft" - maszyna dziala/pracuje. Kwestia uzywania "zu" jako taka to duzo szersza kwestia z wieloma aspektami (um... zu...) majaca rowniez pewne roznice regionalne i dialektowe. W niderlandzkim uzywa sie bardzo czesto i bardzo regularnie takiej samej konstrukcji (om... te...) wiec oczywiscie i bardziej na Zachod Niemiec tym czesciej sie uzywa jej podobnie.