Fernwartung - co to takiego???

IP: *.zgora.dialog.net.pl 06.11.04, 18:08
kontekst:

Fernwartung durch Fremdfirmen
Bei Fernwartungsarbeiten an den Maschinen und Anlagen durch Fremdfirmen ist
folgende Vorgehensweise einzuhalten:
    • joasia1 Re: Fernwartung - co to takiego??? 06.11.04, 18:21
      3s.hh.schule.de/wissen/fernwartung.html
      • Gość: J. Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.zgora.dialog.net.pl 06.11.04, 18:31
        no tak wszystko ladnie ale ja potrzebuje polskiego odpowiednika do tlumaczenia
        tekstu
        • abel0ne Re: Fernwartung - co to takiego??? 06.11.04, 18:49
          zdalne serwisowanie? O to chodziło? Sorki, nie chce mi się czytać, tego, co
          podała Joasia1, ale z Twojego zdanka tak by wynikało. To ma miejsce np. przy
          maszynach drukarskich :).
          • Gość: J. Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.zgora.dialog.net.pl 06.11.04, 19:00
            no wlasnie to co jest cos zdalnego ale czort wie co, nawet w slowniu nie ma
            tego, a slownika komputerowego nie mam :(

            Fernwartung durch Fremdfirmen
            Bei Fernwartungsarbeiten an den Maschinen und Anlagen durch Fremdfirmen ist
            folgende Vorgehensweise einzuhalten:
            Aktueller Datensatz mit den Daten der Anlage ist mit dem Datenstand des PG`s,
            welches zum Einsatz kommt abzugleichen.
            Daten (Projekt) von Server auf PG übertragen
            Datenvergleich PG – AG durchführen
            Verbindung Telefon – Modem herstellen
            Fernwartungsprogramm im Host-Betrieb starten
            Anrufer-Passwort vergeben und einstellen
            Telefonkontakt zum Lieferanten aufbauen
            Fernwartung durchführen gemäß vorheriger Absprache

            Nach erfolgter Fernwartung sind folgende Punkte einzuhalten:
            • Gość: Damian Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 06.11.04, 19:08
              Fernwartung-zdalna naprawa
            • abel0ne Re: Fernwartung - co to takiego??? 06.11.04, 19:12
              Mam w pamięci takie zdanko: der Wagen wird gewartet i warten nie oznacza tu
              bynajmniej czekać.
              Tak więc nie szukaj już i przetłumacz, tak jak napisałam. Przy maszynach
              drukarskich też tak serwisują, jak podałeś w przykładzie :))
    • crannmer Zdalny serwis 06.11.04, 19:40
      np. przez telefon albo internet.

      Jest tez Fernparametrierung.

      Oba powyzsze razem to ok. 10 % mojego regularnego czasu pracy.

      MfG

      C.
      • Gość: BeKa Re: Zdalny serwis IP: *.dip.t-dialin.net 06.11.04, 20:08
        Niemiecka mowa stroni od "międzynarodowych" słów z korzeniami w grece lub
        łacinie. Przedrostek "Fern-" odpowiada w wielu przypadkach przedrostkowi "tele-
        ", więc proponuję tele-serwis. Co Wy na to?
        • marijohanna Re: Zdalny serwis 06.11.04, 20:14
          wartung uzywany jest w znaczeniu serwis, niekoniecznie naprawa a raczej
          PRZEGLAD. mozna "wartowac" maszyne do kawy, odwapniajac ja np.

          jak po polsku przetlumaczono "remote" w xp???

          bo fernwartung to cos podobnego...
          • abel0ne Re: Zdalny serwis 06.11.04, 20:18
            chodzi Ci o diagnostykę? Ona jest zawarta w serwisowaniu, zresztą się tak mówi:
            serwis, ew. serwisowanie maszyn i urządzeń, i wtedy masz diagnostykę, czyli
            sprawdzanie, czy wszystkow porządku i ewentualne dokręcenie tu i ówdzie śrubki
            ew. przekalibrowania jakiegoś urządzenia:) (naprawę)
        • abel0ne Re: Zdalny serwis 06.11.04, 20:19
          a proponujesz telesterowanie? Chyba nie, prawda :)?
          • marijohanna Re: Zdalny serwis 06.11.04, 21:33
            diagnostyka, jesli to sprawdzanie czy wszystko ok, jest jak najbardziej w
            porzadku:)))

            telesterowanie raczej nie...

            masz polski xp ????
            • abel0ne Re: Zdalny serwis 06.11.04, 22:04
              nie na kompie, z którego piszę... I nie pytaj mnie o nic, bo ja go wcale nie
              używam, ja używam '98 , mój brat używa xp. Jestem staromodna :(, ale wiem, o co
              Ci chodziło :)
            • abel0ne Re: Zdalny serwis 06.11.04, 22:05
              to z tym telesterowaniem, to nie było akurat do Ciebie, drzewko się tak
              ułożyło :)
              • marijohanna Re: Zdalny serwis 07.11.04, 00:42
                niestety fernwartung (wlasnie przez remote albo vpn) znam tylko z mojej branzy,
                ale bede sledzila ten watek, bo jestem ciekawa co wymyslicie:))
                • crannmer Kleine Klugscheisserei (allgemein) 08.11.04, 08:18
                  marijohanna napisała:

                  > niestety fernwartung (wlasnie przez remote albo vpn) znam tylko z mojej
                  > branzy,

                  Zdarza sie, ze nazwa firmowa staje sie ogolnym okresleniem calej klasy. Ale
                  zdarza sie tez, ze wyrazenie okreslajace cala klase staje sie dla okreslonej
                  grupy uzytkownikow synonimem jednego specjalnego produkutu ;-)

                  I tak bylo w powyzszym przypadku ;-)

                  Remote controll to ogolnie zdalne sterowanie, zdalne kierowanie etc jako
                  pojecie, a remote to samo uzadzenie, pilot, albo program realizujacy ta funkcje.
                  Np. pcAnywhere albo funkcje remote w aktualnej wersji Wingrozy.
                  A vpn to w danym wypadku kanal, po ktorym porusza sie program realizujacy
                  funkcje zdalnego sterowania.

                  Wiele uzadzen przemyslowych i instalacji automatyki budynkow, praktycznie
                  wyszystkie instalacje telekomunikacyjne, a takze niektore pojazdy ladowe i
                  wodne (nawet jeden motocykl) maja funkcje zdalnego serwisu, pozwalajaca na
                  odczytanie kodow bledow, diagnoze, odczyt zalogowanych przebiegow i innych
                  danych, wymiane i restart oprogramowania (firmware lub/i aplikacji).

                  Nalezy zauwazyc pewna roznice miedzy zdalnym sterowaniem, a zdalnym serwisem. O
                  ile przy zdalnym sterowniu zdalnie siedzi sie praktycznie przy/w sterowanym
                  uzadzeniu (co oczywiscie umozliwia rowniez serwis), to przy zdalnym serwisie
                  nie wszystkie funkcje dostepne uzytkownikowi na miejscu sa rowniez dostepne
                  zdalnemu serwisantowi. Albowiem zdalny serwis nie zawsze daje serwisantowi do
                  dyspozycji pelny MMI (man-machine-interface) danego uzadzenia.

                  MfG

                  C.
                  • marijohanna Re: Kleine Klugscheisserei (allgemein) 08.11.04, 13:31
                    crannmer napisał:

                    > marijohanna napisała:
                    >
                    > > niestety fernwartung (wlasnie przez remote albo vpn) znam tylko z mojej
                    > > branzy,
                    >
                    > Zdarza sie, ze nazwa firmowa staje sie ogolnym okresleniem calej klasy. Ale
                    > zdarza sie tez, ze wyrazenie okreslajace cala klase staje sie dla okreslonej
                    > grupy uzytkownikow synonimem jednego specjalnego produkutu ;-)
                    >
                    > I tak bylo w powyzszym przypadku ;-)
                    >
                    > Remote controll to ogolnie zdalne sterowanie, zdalne kierowanie etc jako
                    > pojecie, a remote to samo uzadzenie, pilot, albo program realizujacy ta
                    funkcje
                    > .
                    > Np. pcAnywhere albo funkcje remote w aktualnej wersji Wingrozy.
                    > A vpn to w danym wypadku kanal, po ktorym porusza sie program realizujacy
                    > funkcje zdalnego sterowania.
                    >
                    > Wiele uzadzen przemyslowych i instalacji automatyki budynkow, praktycznie
                    > wyszystkie instalacje telekomunikacyjne, a takze niektore pojazdy ladowe i
                    > wodne (nawet jeden motocykl) maja funkcje zdalnego serwisu, pozwalajaca na
                    > odczytanie kodow bledow, diagnoze, odczyt zalogowanych przebiegow i innych
                    > danych, wymiane i restart oprogramowania (firmware lub/i aplikacji).
                    >
                    > Nalezy zauwazyc pewna roznice miedzy zdalnym sterowaniem, a zdalnym serwisem.
                    O
                    >
                    > ile przy zdalnym sterowniu zdalnie siedzi sie praktycznie przy/w sterowanym
                    > uzadzeniu (co oczywiscie umozliwia rowniez serwis), to przy zdalnym serwisie
                    > nie wszystkie funkcje dostepne uzytkownikowi na miejscu sa rowniez dostepne
                    > zdalnemu serwisantowi. Albowiem zdalny serwis nie zawsze daje serwisantowi do
                    > dyspozycji pelny MMI (man-machine-interface) danego uzadzenia.
                    >
                    > MfG
                    >
                    > C.

                    a kogo to interesuje???

                    napisalam, ze znam vpn itd. z mojej branzy, wiec nie musisz mi tlumaczyc co to
                    jest. punkt.

                    co to jest fernwartung tez wiem. niestety nie wiem jak to jest po polsku.
                    punkt. i aus.
                    • crannmer Reakcje prewencyjne 09.11.04, 07:50
                      marijohanna napisała (nieco wczesniej):

                      >niestety fernwartung (wlasnie przez remote albo vpn) znam tylko z mojej
                      > branzy, ale bede sledzila ten watek, bo jestem ciekawa co wymyslicie:))

                      a pozniej

                      > a kogo to interesuje???

                      Primo nie wszyscy sa z tej samej branzy i moga pomyslec, ze vpn to nazedzie do
                      zdalnego serwisu.
                      Sekundo zauwaz, ze z kilkunastu linijek o vpn bylo poltora.
                      A tertio z pierwszego cytatu wydedukowalem zaineresowanie tematem.

                      Ale jesli z niewinnej informacji detektujesz zarzut inkompetencji i
                      prewencyjnie na niego reagujesz, to juz nie moj problem ;-)

                      MfG

                      C.
          • crannmer Re: Zdalny serwis 08.11.04, 07:52
            abel0ne napisała:

            > a proponujesz telesterowanie? Chyba nie, prawda :)?

            Nie, bo telesterowanie to Fernsteuerung ;-)

            MfG

            C.
            • abel0ne Re: Zdalny serwis 08.11.04, 09:26
              wiem :) Analogicznie do zdalnego sterowania mamy zdalne serwisowanie bądź
              zdalny serwis :))). Chodziło mi wyłącznie o nazewnictwo i użyłam do tego nazwy,
              z którą chyba juz każdy się spotkał.
              A.
        • crannmer Re: Zdalny serwis 08.11.04, 07:55
          Gość portalu: BeKa napisał(a):

          > Niemiecka mowa stroni od "międzynarodowych" słów z korzeniami w grece lub
          > łacinie. Przedrostek "Fern-" odpowiada w wielu przypadkach
          przedrostkowi "tele-
          > ", więc proponuję tele-serwis. Co Wy na to?

          Pojecie teleserwis utarlo sie AFIK w odniesieniu do zdalnych uslug, szczegolnie
          bankowych.
          Natomiast zdalne serwisowanie (jako czynnosc, a nie usluga) wszelkich urzadzen
          (zarowno komputerowych, jak i wszelkich innych) to IMHO zdalny serwis albo
          zdalne serwisowanie.

          MfG

          C.
    • Gość: Stary_Wraq Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.slupsk.sdi.tpnet.pl 08.11.04, 13:37
      Ano - serwis zdalny (na odległość)
      • Gość: informatik TELEDOZOROWANIE ? IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 08.11.04, 22:15
        Może tak ?
        • crannmer A moglbys moze podac kilka przykladow? 09.11.04, 07:40
          Bo na zdalny serwis z branzy automatyki i sterowania przykladow jest od
          cholery. NIe widze powodu do mnozenia bytow ponad koniecznosc.

          MfG

          C.
          • fenistil Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? 09.11.04, 08:44
            Jestem prawie pewien, że chodzi o teledozorowanie.
            Cóż to takiego ?
            A no na przykład siedzi sobie w centrali firmy X operator i swoim komputerem
            wbija się poprzez serwer (host) na komputery (Remotes) zainstalowane w zdalnych
            jednostkach (np. stacjach benzynowych, aptekach, sklepach ...) i sprawdza (nie
            serwisuje, choć ma taką mozliwość) czy sprzęt "zdalny" działa prawidłowo (mogą
            to być urządzenia klimatyzacyjne, komputery, drukarki, wagi, centralki
            telefoniczne - wszystko może poza łopatą i grabiami). Dozorowanie polega
            bardziej na kontrolowaniu niż na naprawie (serwisowaniu), aczkolwiek operator,
            gdy stwierdzi jakąś usterkę, może naturalnie usunąć ją zdalnie (poza
            przypadkiem założenia papieru w zdalnej drukarce).

            Mam nadzieję, że to wystarczy cranmerowi.

            Mfg
            f
            • crannmer Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? 09.11.04, 09:06
              fenistil napisała:

              > Jestem prawie pewien, że chodzi o teledozorowanie.

              I blad. Przed odpowiedzia czytaj pytanie.

              > Mam nadzieję, że to wystarczy cranmerowi.

              Wystarczy, aby zauwazyc, ze opisane powyzej teledozorowanie to
              (Anlagen-)Fernüberwachung. Moze sie myle, ale pytanie watku bylo o
              Fernüberwachung. A Fernwartung pozostaje zdalnym serwisem.
              Howgh.

              BTW w googlu haslo "zdalny serwis" ma ok 13000 hitow. Haslo "teledozorowanie"
              ma hitow 0 (zero).

              MfG

              C.
              • Gość: tiggerific Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.04, 09:16
                właśnie, właśnie: Usus geht ueber alles :)

                telenadzorowanie oczywiście nie istnieje, przynajmniej w świadomości
                internetowej, może się skojarzyło z telenadzorem (ale to już zupełnie inna
                bajka - systemy wideomonitoringu np.)

                A pytanie było zdecydowanie o Fernwartung :)
              • fenistil Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? 09.11.04, 13:32
                > BTW w googlu haslo "zdalny serwis" ma ok 13000 hitow. Haslo "teledozorowanie"
                > ma hitow 0 (zero).

                a znajdziesz w googlu "zdalną wizję" czy telewizję :)
                Nie wybieraj więc googla jako źródła wiedzy.
                • Gość: tiggerific Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.04, 13:55
                  co/kto jest w takim razie godnym zaufania źródłem?

                  tak z ciekawości pytam :)
                  • fenistil Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? 09.11.04, 14:05
                    Gość portalu: tiggerific napisał(a):

                    > co/kto jest w takim razie godnym zaufania źródłem?
                    >
                    > tak z ciekawości pytam :)

                    Dla cyborgów - google :)
                    Tak z przekory odpowiadam
                    • Gość: tiggerific Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.04, 15:30
                      hmmm, nie każdy ma szczęście znać specjalistów w każdej dziedzinie, więc czymś
                      się trzeba podpierać.

                      nic mi nie wiadomo o mej rzekomej cyborgowatości, a Ty tak z doświadczenia?
                    • crannmer Fenistil, nie rznij glupa! n/t 09.11.04, 15:53
                      • Gość: pouczyciel Re: Fernwartung IP: *.dip0.t-ipconnect.de 09.11.04, 17:06
                        ...dlaczego nie uzyjecie zespolu polskich slow w sensie odpowiadajacych
                        niemieckiemu pojeciu WARTUNG i do tego dodacie polski odpowiednik pojecia
                        FERN - Fertig!
                        • crannmer Albo cos wiesz... 09.11.04, 20:42
                          ... to sie z nami podziel. IMHO wszystko zostalo juz powedziane, ale moze
                          przeoczylismy wazny aspekt.

                          Ale zagadki i lamiglowki mozesz utylizowac (entsorgen) pietro nizej.

                          Chocby tutaj:
                          forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=514
                          MfG

                          C.
                • Gość: Damian Re: A moglbys moze podac kilka przykladow? IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 09.11.04, 22:42
                  Television - wrzuć w Google to znajdziesz
    • stary_wraq Re: Fernwartung - co to takiego??? 09.11.04, 17:15
      Seriwsowanie zdalne przez firmę obcą: przy takiej obsłudze należy przestrzegać
      następującej procedury: ...
      Liebe Gruesse von der Comtesse
      • fenistil Re: Fernwartung - co to takiego??? 09.11.04, 21:48
        > Seriwsowanie zdalne

        Serwisowanie zdalne ?
        Zdalny dozór lub teledozorowanie i Punkt !
        • Gość: tiggerific Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.04, 23:11
          nudny jesteś z tym dozorowaniem, tyle Ci powiem.
          jak jest wartung to nie ma dozorowania ani dozoru, koniec i kropka!
          • fenistil Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 00:21
            > nudny jesteś z tym dozorowaniem, tyle Ci powiem.
            > jak jest wartung to nie ma dozorowania ani dozoru, koniec i kropka!

            sam jesteś nudny.
            Jak się filolog bierze za tłumaczenie fachowego słownictwa, to robia się z tego
            dziwolągi typu: konduktor biegł wzdłuż pociągu ...
            Tłumacz ma tak przetłumaczyć, by osoby, dla których tłumaczy, tłumaczony tekst
            zrozumiały.
            Kilkudziesięciu informatyków, których wyszkoliłem po pierwszym usłyszeniu słowa
            teledozorowanie bez zadania ani jednego pytania wiedziała co poeta miał na
            myśli. Zadałem im naprędce pytanie czy słowo teledozorowanie zamienić można by
            było zdalnym "serwisem" czy "pielęgnacją". Wszyscy stwierdzili, żeby nie
            mieszać pojęć. Fernwartung dla informatyka to teledozorowanie i koniec.
            A filologom pozostawiam naprawdę wolną drogę. Tłumaczcie sobie to nawet tak:
            długie czekanie :))
            • abel0ne Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 08:43
              Qrde, człowieku! Sądzę, że czytałeś moje wpisy, więc zajarzyłeś, ze ja też
              przetłumaczyłam to tak samo jak crannmer. Nie masz racji i tyle. Jesli pojęcie
              zdalnego serwisu jest uzywane, to znaczy, że jest, a nie, ze jakiś durny
              absolwent filologii wymyslił durnotę. Może dla informatyka Fernüberwachung to i
              teledozorowanie, ale dla drukarza to już zdalny serwis.
              I jeszcze jedno: nie wszyscy filolodzy są półgłówkami, którzy nie wiedzą, że są
              dwa homonimiczne czasowniki warten.
              • fenistil Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 09:01
                > Może dla informatyka Fernüberwachung to i
                > teledozorowanie, ale dla drukarza to już zdalny serwis.

                A ty człowieku przeczytaj mój wpis i zastanów się czy tłumaczysz tekst dla
                drukarza, czy dla Endkunden (= informatyków) ???

                aha ! A czasownikami hominimicznymi mnie nie strasz, bo ci wyjadę z gradientem
                dywergencji pola i się zakołujesz rotacją rotacji :)
                • crannmer Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 09:20
                  fenistil napisała:

                  > >ale dla drukarza to już zdalny serwis.

                  Dla informatyka Fernwartung TEZ jest zdalnym serwisem.

                  > A ty człowieku przeczytaj mój wpis i zastanów się czy tłumaczysz tekst dla
                  > drukarza, czy dla Endkunden (= informatyków) ???

                  Gdybys ze zrozumieniem przeczytala caly watek glowny i poboczny (patrz "PG - co
                  to?"), wiedzialabys, ze grupa docelowa instrukcji jest osoba serwisujaca i
                  programujaca SPS - czyli w 90 % nieinformatyk :->

                  Ale to tak z informatykami czesto jest, ze swiata z poza monitora nie widza.

                  To po pierwsze.

                  Po drugie jest od groma firm (rowniez INFORMATYCZNYCH), ktore oferuja uslugi
                  zdalnego serwisu. Natomiast oferty teledozorowania nie znalazlem ani jednej.

                  Zreszta bylo by to cos zupelnie innego - jak juz pisalem, bylo by to
                  Fernüberwachung.

                  Zadaniem tlumacza nie jest tworzenie neologizmow. Zadaniem tlumacza jest
                  uzywanie juz istniejacych pojec (o ile istnieja). A pojecie "zdalny serwis"
                  istnieje jak najbardziej.

                  Wiec przestan w koncu rznac glupa i przec w zaparte.

                  > aha ! A czasownikami hominimicznymi mnie nie strasz, bo ci wyjadę z
                  > gradientem
                  > dywergencji pola

                  Felddivergenzgradient. Wo liegt das Problem?

                  > i się zakołujesz rotacją rotacji :)

                  A to chyba Twoje, bo cos bez sensu :->

                  MfG

                  C.
                  • fenistil Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 15:43
                    > aha ! A czasownikami hominimicznymi mnie nie strasz, bo ci wyjadę z
                    > > gradientem
                    > > dywergencji pola
                    >
                    > Felddivergenzgradient. Wo liegt das Problem?
                    >
                    > > i się zakołujesz rotacją rotacji :)
                    >
                    > A to chyba Twoje, bo cos bez sensu :->

                    Raczej nie !
                    rotacja rotacji to gradnient dywergencji minus laplasjan.
                    To równanie falowe Maxwela (dzięki temu słuchasz radia lub oglądasz TV).
                    Tak więc chyba nie bez sensu :)

                    A co do Teledozorowania:
                    tłumacz to jak sobie chcesz. nie mam ochoty z tobą polemizować. szkoda czasu na
                    pierdoły.
                    • crannmer Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 16:56
                      fenistil napisała:

                      > A co do Teledozorowania:
                      > tłumacz to jak sobie chcesz. nie mam ochoty z tobą polemizować. szkoda czasu
                      > na pierdoły.

                      Koncza sie argumenty, to bierzesz zabawki i idziesz do domu. Uklony dla
                      rodzicow.

                      I zycze sukcesow w koncypowaniu i wdrazaniu neologizmow w miejsce istniejacych
                      wyrazen.
                      Ale jesli mozna, nie na tym forum.

                      MfG

                      C.

                      • fenistil Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 20:00
                        > Koncza sie argumenty, to bierzesz zabawki i idziesz do domu. Uklony dla
                        > rodzicow.

                        Argumenty się nie kończą, do domu nie idę, bo cały czas w nim jestem.
                        Dozoruję serwery zdalnie ("robię" po prostu teledozorowanie sprzętu EDV z domu).
                        A ! Ukłony od rodziców. Mówili tylko, żeby nie za niskie, bo nie wiadomo, czy
                        warto.

                        > I zycze sukcesow w koncypowaniu i wdrazaniu neologizmow w miejsce
                        istniejacych
                        > wyrazen.
                        > Ale jesli mozna, nie na tym forum.

                        A co to twoje prywatne forum ?
                        Giertych jakiś jesteś, czy co ??
                        • crannmer Re: Fernwartung - co to takiego??? 11.11.04, 08:08
                          fenistil napisała:
                          > Argumenty się nie kończą, do domu nie idę, bo cały czas w nim jestem.

                          Twoje argumenty juz dawno sie skonczyly, bo jedynym, ktory pozostal jest:
                          "ale bo ja te usugi swiadcze i one sie tak nazywaja".

                          Uslugi swiadczysz byc moze, ale nazwanie ich teledozorowaniem jest Twoja
                          radosna tworczoscia, nie majaca zadnego pokrycia ani w uzusie, ani w zrodlach.
                          Natomiast termin "zdalny serwis" POKRYCIE MA do cholery.

                          > Dozoruję serwery zdalnie ("robię" po prostu teledozorowanie sprzętu EDV z
                          > domu)

                          Nie. Robis zdalny serwis i nazywasz go teledozorowaniem. Rownie dobrze mozesz
                          nazwac uslugi hydrauliczne stolarskimi, dom publiczny przychodnia
                          psychologiczna, a pistolet rewolwerem.

                          > > Ale jesli mozna, nie na tym forum.
                          >
                          > A co to twoje prywatne forum ?
                          > Giertych jakiś jesteś, czy co ??

                          To byla tylko prosba. Albowiem, jak juz pisalem, celem tego forum nie jest
                          koncypowanie i wdrazanie neologizmow w miejsce istniejacych wyrazen.

                          Osoby to probujace spotkaja sie z opozycja.
                          Ale jesli koniecznie chcesz, to trudno. Ein Armutszeugnis stellt sich jeder
                          selbst aus.

                          Najlepiej zostaw ten watek w spokoju, zmien ksywke i sprobuj od nowa. Moze tym
                          razem sie uda Ci sie sensownie zaistniec na tym forum.
                          A, popraw tez wlasne materialy reklamowe, jesli takie masz.

                          MfG

                          C.
                          • fenistil Re: Fernwartung - co to takiego??? 11.11.04, 11:12
                            > Nie. Robis zdalny serwis i nazywasz go teledozorowaniem.

                            Nie robię "zdalnego serwisu". Jesli by się coś popsuło, to wtedy wymagany by
                            był "serwis" (zdalny serwis lub naprawa). Zdalny serwis robię dopiero wtedy,
                            jeśli w trakcie Fernwartung (teledozorowania) stwierdzę, że coś się sypnęło.

                            A tak na zakończenie: na twoje złośliwości polecam forum zdrowie.
                            Poczytaj sobie coś o leku pod nazwa persen :)
                • abel0ne Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 09:41
                  fenistil napisała:

                  > > Może dla informatyka Fernüberwachung to i
                  > > teledozorowanie, ale dla drukarza to już zdalny serwis.
                  >
                  > A ty człowieku przeczytaj mój wpis i zastanów się czy tłumaczysz tekst dla
                  > drukarza, czy dla Endkunden (= informatyków) ???
                  >
                  > aha ! A czasownikami hominimicznymi mnie nie strasz, bo ci wyjadę z
                  gradientem
                  > dywergencji pola i się zakołujesz rotacją rotacji :)

                  Tak to jest, jak się przyjmuje zbyt wiele lekow antyalergicznych. Źle działają
                  na mózg...
            • Gość: tiggerific Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.11.04, 09:09
              skoro jako poeta wymyśliłeś ten termin, to faktycznie licentia poetica,
              no i jeszcze wpoiłeś go kilkudziesięciu informatykom (gratulacje)

              zauważ jednak, że ten termin nigdzie nie funkcjonuje.

              Ja też mogę sobie nazwać jabłko błajkiem, bo tak mi się podoba.

              W tłumaczeniach ważne jest również to, żeby tekst był zrozumiały:
              w tym konkretnym przykładzie słowo telenadzór nikomu z niczym się nie skojarzy
              (no może Twoim informatykom, jeśli akurat uważali na szkoleniach), ponadto z
              językowego punktu widzenia telenadzór niepotrzebnie zawęża znaczenie
              Fernwartung, które sam przyznasz, może obejmować różne czynności (jak to
              opisałeś chyba w poście wyjaśniającym).
              Absolutnie nie kwestionuję Twoich kompetencji.
              Ale ktoś zadał pytanie i trzymajmy się tego, a za cel postawmy sobie takie
              przetłumaczenie terminu, żeby był zrozumiały i jak najlepiej oddawał treść. To
              wszystko ma termin: zdalne serwisowanie, a nie ma, niestety: telenadzór

              A tak na marginesie, warto czasami się zastanowić, dlaczego tłumaczami zostają
              właśnie filolodzy. There must be a reason!
    • smyk11 Re: Fernwartung - co to takiego??? 10.11.04, 00:04
      Podzielam zdanie niejakiego pouczyciela, (którego "chowanie" się
      na tym forum pod różnymi nickami co prawda niezbyt mi się podoba).
      Powinno się wyjść ze znaczenia słowa WARTUNG

      To co wy tu uprawiacie to już jest dzielenie "włosa na czworo",
      w dodatku poszliście jednak w złym kierunku. Dlaczego?
      A no dlatego, że serwis jest w.g. mnie pojęciem nadrzędnym
      w stosunku do WARTUNG, które to słowo znaczy po polsku nic innego
      niż "pielęgnacja" i to zarówno w stosunku do przedmiotów martwych
      jak i istot żywych.
      Wprowadzanie tu wszelkich innych pojęć jak dozór czy serwis MUSI
      prowadzić do nieporozumień.
      Jak chcecie to spierajcie się dalej.
      Z mojego punktu widzenia jest to jednak od pewnego momentu
      pesudodyskusja.

      Pozdrawiam

      Smyk11
      • Gość: tiggerific Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.11.04, 09:11
        Wartung to jest raczej konserwacja
        Pflege - pielęgnacja

    • Gość: Śmiechacz Zdalne napie..ie - jak to bedzie po niemiecku? IP: *.dip.t-dialin.net 10.11.04, 09:37
      • Gość: tiggerific Re: Zdalne napie..ie - jak to bedzie po niemiecku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.11.04, 10:23
        jemanden zu Apfelmus fernschlagen :)))

        Bei der Antwort die IP nicht vergessen!
    • Gość: Damian Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 10.11.04, 20:36
      Byłem ciekawy co Google wyrzuci na temat używania słowa - Telenadzór

      forum.wprost.pl/ar/?O=0&AO=6496
      • Gość: elmeson Re: Fernwartung - co to takiego??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.04, 11:32
        Błagam - dość!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja