co to moze znaczyc?

IP: *.tvsat364.lodz.pl 08.11.04, 16:47
ohne Habe ? tu raczej nie chodzi o nic w sensie : ohne Vermögen... chyba
jakies inne znaczenie :>
    • Gość: Anika35 Re: co to moze znaczyc? IP: *.dip.t-dialin.net 08.11.04, 17:58
      Napisz cale zdanie.Pozdrawiam
    • nuncjatka Re: co to moze znaczyc? 08.11.04, 18:24
      Habe to majatek, mienie. Ale jesli nie pasuje ci do kontekstu to rzeczywiscie lepiej jak napiszesz calosc
      • Gość: pouczyciel Re: co to moze znaczyc? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 08.11.04, 18:39
        "die Habe" to synonim tego, co czlowiek posiada - zaczynajac od zawartosci
        kieszeni, poprzez zawiniatko na kiju, az do...
    • Gość: tiggerific Re: co to moze znaczyc? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.11.04, 18:49
      Habe = dobytek
      • Gość: pouczyciel dobytek - GENAUUU! o.T. IP: *.dip0.t-ipconnect.de 08.11.04, 18:51
    • smyk11 Re: co to moze znaczyc? 08.11.04, 22:43
      Der Deutsche sagt:

      "er ist ohne Habe und Bleibe" = on jest bez dobytku i przybytku.

      Pozdr. Smyk11
    • komander Re: co to moze znaczyc? 09.11.04, 20:15
      Ha|be, die; - [mhd. habe, ahd. haba, zu haben] (geh.): jmds. Besitz; die Gesamtheit
      dessen, was jmdm. gehört: alle bewegliche H.; unsere ganze H.; ...trugen eilende Räder
      den Jüngling und seine wenige, in einem Köfferchen verstaute H. seinem neuen
      Lebensziel ... entgegen (Th. Mann, Krull 142); sie saßen neben den glühenden Balken,
      die gerettete H. um sich gehäuft (Wiechert, Jeromin-Kinder 363); seine einzige H.
      verlieren; *fahrende H. (Rechtsspr. veraltet; noch scherzh.; beweglicher Besitz; bezog
      sich urspr. wohl auf den Viehbestand); liegende H. (Rechtsspr. veraltet; Grundbesitz).



    • stary_wraq Re: co to moze znaczyc? 10.11.04, 14:10
      W wolnym przekładzie "bez niczego", "jak stoi" etc.
      Podobny zwrot "Hab' und Gut" oznacza bowiem wszystko to co się ma...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja