Gość: sam IP: *.aine.pl 20.11.04, 23:45 Nie ma ich w słowniku on line i w moim kieszonkowym też. :) Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
Gość: BeKa Re: Austattung, Türzargen - co to oznacza? IP: *.dip.t-dialin.net 21.11.04, 00:07 Wyposażenie, ościeznica drzwiowa. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: sam Re: Austattung, Türzargen - co to oznacza? IP: *.aine.pl 21.11.04, 00:12 dziekuje Odpowiedz Link Zgłoś
kokolores BeKa? 21.11.04, 00:16 A jaka jest roznica miedzy "Türrahmen" i "Türzargeem?? Dzieki! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: BeKa Re: BeKa?Literowka IP: *.dip.t-dialin.net 21.11.04, 00:32 Taka sama jak między ramą drzwiową (Rahmen) a ościeżnicą drzwiowa (Zarge). Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ren Re: Austattung, Türzargen - co to oznacza? IP: *.adsl.highway.telekom.at 21.11.04, 09:53 Austattung to jest tez tapicerka Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: BeKa Re: Austattung, Türzargen - co to oznacza? IP: *.dip.t-dialin.net 21.11.04, 10:19 Tapicerka to takze wyposazenie. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ren Re: Austattung, Türzargen - co to oznacza? IP: *.adsl.highway.telekom.at 21.11.04, 11:09 no raczej, ale chcialam zawezic znaczenie, czasem wyposazenie to za malo powiedziane, a skoro tego w slowniku nie ma wiec mozna miec watpliwosci... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: BeKa Co to znaczy zawęzić!? IP: *.dip.t-dialin.net 21.11.04, 12:03 Jeszcze raz dla utrwalenia przerobionego materiału: Ausstattung = wyposażenie Tapicerka = Polsterung Tak stoi jak wół nawet w słowniku i nie rozumiem, co tu jest do zawężania. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ren Re: Co to znaczy zawęzić!? IP: *.adsl.highway.telekom.at 21.11.04, 12:46 Ja spotykam sie czesto jako tlumacz z czyms takim jak Austattung tlumaczy sie to najczesciej jako tapicerka, nie zas cale wyposazenie, no chyba, ze uwazsz, ze np. radio moze byc skorzane? nie napisalam tego, bo mam ochote dyskutowac, tylko dlatego, ze ktos prosil o pomoc, a ja po prostu wiem co to znaczy...bo sie tym na co dzien zajmuje Zawezic znaczenie znaczy tyle ile z opcji (roslina(kwiat(tulipan))) wybrac te, ktora w danym tekscie jest bardziej odpowiednia, badz konieczna, czasem w tlumaczeniach wystarczy kwiat, czasem trzeba podac dokladnie o co chodzi, skoro nie wiem do czego ta osoba tego potrzebuje, podaje kilka opcji... to ze Polsterung w odwrotna strone oznacza tylko tapicerke, a w zasadzie to tapicerownie jako czynnosc, nie watpie, ale z niem. Austattung mozne rozne rzeczy zrobic w zaleznosci od potrzueb tekstu......a zupelnie prywatnie, jesli masz PMS napij sie zielonej herbaty z miodem, opatul w koldre, wlacz sobie ulubiony czarno-bialy film....wszystko zrozumiesz i zlosliwosc ci przejdzie... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: BeKa Re: Co to znaczy zawęzić!? IP: *.dip.t-dialin.net 21.11.04, 16:40 Pieprzysz! Po raz ostatni: Ausstattung to wyposażenie na które może się składać tapicerka, radio i w ogole so się komu spodoba! Temat wątku dotyczy przetłumaczenia słowa Ausstattung, a nie wyliczania, co się na nie może składać. Kiepski z ciebie tłumacz. I nie tylko - sądząc po upierdliwości. Przestać truć organizm! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Kamil Re: Co to znaczy zawęzić!? IP: *.dip.t-dialin.net 21.11.04, 20:37 Aus|stat|tung, die; -, -en: 1. das Ausstatten: Firma N. übernimmt die A. der Räume. 2. a) Ausrüstung (2 a): die A. der Expedition; die technische A. eines Autos; b) [Innen]einrichtung: die Räume zeigen eine moderne, praktische A.; c) Aufmachung, äußere Gestaltung: Bücher in gediegener A.; die Revue wurde zum großen Erfolg durch ihre A. (durch die in der Inszenierung verwendeten Bühnenbilder, Kostüme usw.); d) (Rechtsspr.) alles, was einem Kind zur Berufsausbildung, Geschäftsgründung od. Heirat mitgegeben, zugewendet wird. Polecam odczepic sie od tej tapicerki. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: Co to znaczy zawęzić!? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.11.04, 09:20 ale tu były podane dwa słówka bez żadnego kontekstu, to w oparciu o co i po co zawężać znaczenie? no response required Odpowiedz Link Zgłoś