Gość: przys. IP: *.classcom.pl / *.77.classcom.pl 20.12.04, 14:35 jak ustawić w komputerze stronę na 1125 znaków? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
Gość: tiggerific Re: do przysięgłych IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.12.04, 15:00 najlepiej zacząć od wyboru równej czcionki (courier), bo inaczej ustawienia marginesów i żmudne liczenie znaków o kant.... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: przys.2 Re: do przysięgłych IP: *.zgora.dialog.net.pl 21.12.04, 23:11 Twoja strona nie musi mieć 1125 znaków - chodzi o przeliczenie, uzywając statystyki wyrazow - na stronie możesz miec ich 2300 - ale zawsze liczbe znakow dzielisz na 1125 i wychodzi Ci ilosc stron, za ktore kasujesz. czesto klient dostaje 1 strone (wydruku), a placi za trzy (tresci wg liczbny znakow):) Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: do przysięgłych IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.12.04, 23:55 tak jest, ale większoś ludzi, jak widzi jedną stronę, to i płacić chce za jedną :), dlatego lepiej ustawić stronę tak, żeby w przybliżeniu było na niej te 1125 znaków. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Olka Re: do przysięgłych IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.12.04, 08:07 Tak, jak pisze "przys.2" wystarczy podzielić ilość znaków podaną w statystyce dokumentu przez ilość znaków przyjmowaną na stronę tekstu wynikowego. I każdy zlecający tłumaczenie raczej potrafi to zrozumieć. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: do przysięgłych IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.12.04, 09:11 Większość potrafi, są tacy, którzy będą się awanturować, i miałam mnóstwo przypadków: jak to, dostałem jedną stronę, a rachunek na trzy. I były to osoby, które dostawały dokument worda, a nie wydruk, więc mogły sobie dane sprawdzić, tym bardziej, że zawsze piszę ile znaków wchodzi na stronę.. Jeśli oddaję tylko wydruk, zawsze pilnuję tego, żeby tekst tłumaczony miał tyle stron, ile jest na rachunku. Ale, rzecz jasna, nie jest to wymóg, tylko profilaktyka ;))) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: e. Re: do przysięgłych IP: *.elknet.pl / 213.76.169.* 22.12.04, 00:34 Jak wchodzisz w dokument pisany w Wordzie to miga na dole po lewej stronie ilisc znakow. Te dane po chwili znikaja. Dzielisz te ilosc przez 1125 i wychodzi Ci ilosc stron. Byc moze jest jakas inna metoda, ktora wskazuje ilosc znakow na stronie. Prawdopodobnie strona niepelna liczy sie jak cala. Standardowa czcionka w dokumentach o ile sie orientuje to 12. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: do przysięgłych IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.12.04, 09:05 To, co miga, to jest liczba przybliżona. Dokładna liczba znajduje się w Narzędzia --> Statystyka wyrazów. Do obliczenia bierzesz liczbę znaków ze spacjami i dzielisz przez 1125. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: przys. Re: do przysięgłych IP: *.classcom.pl / *.77.classcom.pl 22.12.04, 16:49 Wszystko to wiem, myślałam, że można to jakoś ustawić w wordzie,a ja nie wiem gdzie, jestem przysięgłym już 3 lata, ale przyznając rację tiggerificowi, zdarzają sie tacy klienci" A dlaczego mam płacić za 11 jak tu jest 7???? i gdzie to pisze, itd, itd, stąd wyniknęło moje pytanie. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: tiggerific Re: do przysięgłych IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.12.04, 19:39 otwórz pusty dokument w wordzie, ustaw sobie Widok: układ strony skopiuj do dokumentu dowolny tekst, tak żeby zajął przynajmniej jedną stronę, zaznacz całość i zmień czcionkę na taką, która ma znaki równej szerokości (np. courier), teraz ustaw sobie tam gdzie masz procenty w pasku - cała strona - powinnaś widzieć całą stronę dokumentu na ekranie. Żeby mieć ok. 1125 znaków na stronie, będziesz też musiała zwiększyć interlinię (odstęp między wierszami): menu: Format --> Akapit --> wcięcia i odstępy, zwiększasz do 1,5 a może nawet więcej (metoda prób i błędów). Teraz możesz adaptować wielkość strony, przesuwając marginesy - boczne oraz górny i dolny - łapiesz je myszką, przesuwasz i puszczasz. Po każdej operacji zaznaczasz cały tekst na stronie i patrzysz w statystyce, ile znaków aż dochodzisz do właściwej ilości. Jak już ustalisz sobie stronę, zapisz ją jako szablon dokumentu. Uff, to chyba powinno wystarczyć. Aha, jak otworzysz szablon przystępując do nowego zlecenia, zapisz go sobie już jako normalny dokument worda albo rtf (lżejszy), bo jeśli zostanie szablonem, będzie kłopot z edycją. Odpowiedz Link Zgłoś