Polen - Tankland

IP: *.arkonskie.v.pl 03.01.05, 11:19
Chodzi mi o przetłumaczenie słowa Tankland na bazie kontekstu zdania:
"Durch den EU-Beitritt Polens, ist Polen Tankland für viele unserer Kunden
noch interessanter geworden."

Nie chcę nic sugerować, ale czy poza wiadomym tankowaniem pojazdów przez
Niemców w miejscowościach przygranicznych może być jeszcze inne znaczenie?
Jakie? Dzięki z góry
    • Gość: geduld Re: Polen - Tankland IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 03.01.05, 11:37
      er hatte reichlich getankt (salopp; Alkohol getrunken).
      • Gość: s Re: Polen - Tankland IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 03.01.05, 11:42
        Za drogo "Sprit" jest w niemczech tanszy.
        • Gość: marbaro Re: Polen - Tankland IP: *.arkonskie.v.pl 03.01.05, 12:13
          Mowa jest o klientach (zagranicznych) pewnej kancelarii podatkowej.

          W tekście jest również mowa o stopach podatkowych VAT w Polsce rachunkach i
          klientach DKV (?).
          Prawdopodobnie DKV nalezy łączyć z Net Invoicing System (w tekście chodzi
          głównie o zwrot podtaku VAT firmom zagranicznym, dokonywanym wyłącznie na konto
          a jeszcze do tej pory nie za pomocą własnie wspomnianego Net Invoicing System.

          Wróćmy do tekstu głównego:
          Przy obecnym "jeszcze większym zainteresowaniu" coż takiego mogło
          poprzednio "sorgen für das Interesse?[in Bezug auf das Wort TANKLAND]???
          • Gość: kontekst Re: Polen - Tankland IP: *.man.rsk.pl 03.01.05, 12:48
            Przy obecnym "jeszcze większym zainteresowaniu" coż takiego mogło
            poprzednio "sorgen für das Interesse?[in Bezug auf das Wort TANKLAND]???

            może to, czy system identyfikacji głosu wzbudzi zainteresowanie, zaufanie a w
            konsekwencji czy się przyjmie w tankraju?
            • Gość: tiggerific Re: Polen - Tankland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.01.05, 14:53
              a co ma z tym wspólnego identyfikacja głosu???
    • Gość: kontekst?? Re: Polen - Tankland IP: *.man.rsk.pl 03.01.05, 11:54
      für viele unserer Kunden > jakich klientów ma na myśli autor? czy tekst
      nawiązuje do koncernów naftowych, czy też chodzi tu o ogólną sytuację
      gospodarczą i "wypady" za granicę na zakupy i po fajki?
    • Gość: tiggerific Re: Polen - Tankland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.01.05, 14:58
      a nie chodzi o to, że przedtem jak tankowali paliwo w Polsce, nie mogli
      odzyskać VATu, a po wstąpieniu do Unii mogą?
    • Gość: pouczyciel Re: Polen - Tankland IP: *.dip0.t-ipconnect.de 03.01.05, 18:41
      ...niemieckie zdanie jest blednie napisane (przepisane) Powinno byc: "... Ist
      Polen ALS Tankland..."
      • Gość: Śmiechacz Re: Polen - Tankland IP: *.dip.t-dialin.net 03.01.05, 20:50
        Brzydki pouczyciel zepsul cala zabawe
        :)))
    • Gość: marbaro Dzięki za porady IP: *.arkonskie.v.pl 04.01.05, 10:25
      Dzięki wszystkim za sugestie i wesole wątki. Niestety nie znam autora tekstu,
      więc jeszcze poszperam.

      Najlepszego w 4 dniu Nowego Roku Pańskiego 2005

      MARBARO
    • Gość: alina66 Re: Polen - Tankland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.01.05, 16:40
      DKV to firma oferująca system bezgotówkowego tankowania pojazdów (tak jak UTA)
      • Gość: marbaro Re: Polen - Tankland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.01.05, 09:24
        Dziękuje za ostatnią wypowiedź
        • ajzbella Re: Polen - Tankland 06.01.05, 12:46
          W polsce ten system też już istnieje (tzn. ta firma już tu jest:-) Wiem, bo
          tłumaczyłam umowę z DKV dla jednego gościa, co ma stację benzynową...
          Pozdro!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja