Jak przeczytalibyście po niemiecku der CD-Player?

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.01.05, 20:04
Die CD większość Niemców czyta chyba [ce:de:]. Natomiast jak przeczytać der
CD-Player? ( sidi... czy cede...) Na marginesie wymowa niektórych wyrazów
przez Niemców jest dosyć dziwna np.(piszę jak czytają)wiskas, kolgate, jumbo-
jet,holiwut.
    • marijohanna Re: Jak przeczytalibyście po niemiecku der CD-Pla 09.01.05, 20:12
      cedepleja

      czyta wiekszosc niemcow, ktorsych znam;)))
      • marijohanna errata 09.01.05, 20:31
        cidipleja

        (oni nie wymawiaja "e" tak jak my)
        • Gość: postozuch Re: errata IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.01.05, 20:49
          Oczywiście wiem, że niemieckie e jest inne niż polskie i jest kilka rodzajów.
          Chodziło mi o to,że widzę w wymowie tego wyrazu pewną niekonsekwencję, a więc
          die cede ale der sidipleja [zapis fonetyczny uproszczony.] Czy ktoś wie,
          dlaczego CD czyta się z ,,niemiecka'' a CD-Player z ,, angielska''?
        • Gość: geduld Re: errata IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 09.01.05, 20:49
          Podawanie wymowy za pomocą łacińskich liter mija się z wszelkim rozsądkiem.
          Czyż nie wystarczy nieznajomość podstawowych słów? Transkrypcja jest pewnym
          rozwiązaniem, ale i ta wymaga paru lekcji!!! (Morciniec, Prędota np.!)
          • Gość: postozuch Re: errata IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.01.05, 20:59
            Po pierwsze jesteś bardzo zasadniczy/a. Po drugie z tego wiem w
            Morcińcu,Prędocie nie ma odpowiedzi na moje pytanie.
          • Gość: upierdliwiec Re: errata IP: *.dip0.t-ipconnect.de 10.01.05, 06:27
            racje masz - geduld ! "belegte Brötchen" w polskiej wymowie brzmia
            jak "oblizane deseczki" (czyli "beleckte Brettchen") A niemiecka mowa
            rzeczywiscie brzmi jak najobrzydliwszy jezyk na swiecie - jezeli jest wymawiana
            z polskim akcentem.
            • marijohanna postozuch 10.01.05, 13:21
              nie sidi (z angielska) a C i d i z niemiecka;))
    • Gość: q Re: Jak przeczytalibyście po niemiecku der CD-Pla IP: *.dip.t-dialin.net 10.01.05, 18:40
      Gość portalu: postozuch napisał(a):

      > Die CD większość Niemców czyta chyba [ce:de:]. Natomiast jak przeczytać der
      > CD-Player? ( sidi... czy cede...) Na marginesie wymowa niektórych wyrazów
      > przez Niemców jest dosyć dziwna np.(piszę jak czytają)wiskas, kolgate, jumbo-
      > jet,holiwut.

      Niektore marki z USA pojawily sie na rynku niemieckim jeszcze w czasach, gdy
      angielski nie byl tak popularny, jak dzis. Stad np. fonetyczna wymowa COLGATE.
      Zmiana wymowy wymagalaby nakladow na reklame porownywalnych z wprowadzeniem
      nowego produktu.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja