kto z Was jest tlumaczem-

IP: *.dip0.t-ipconnect.de 23.01.05, 18:27
kto z Was jest tlumaczem przysieglym ,ktory nie konczyl germanistyki ,tylko
zdawal egzamin panstwowy???
    • Gość: Śmiechacz Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip.t-dialin.net 23.01.05, 18:56
      Nie zdałem egzaminu państwowego, nie kończyłem germanistyki, nie zaliczyłem
      nawet jednej szkolnej lekcji niemieckiego, a mimo tego jestem tłumaczem
      zaprzysięgłym!
      • Gość: goniapa Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip0.t-ipconnect.de 23.01.05, 22:07
        no ale w jaki sposob Ci sie to udalo? z tego co wiem,aby zostac tlumaczem
        przysieglym trzeba albo skonczyc germanistyke,potem w sädzie rozne zabiegi albo
        zdac egzamin panstwowy!powiedz mi jak to zrobiles!ale powaznie, prosze!
        • tiggerific Re: kto z Was jest tlumaczem- 23.01.05, 22:12
          do bycia zaprzysięgłym wystarczą dobre chęci :)
          • Gość: goniapa Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip0.t-ipconnect.de 23.01.05, 22:53
            niezbyt rozumiem!!prosze mi wytlumaczyc to !!!!!!!
          • Gość: Jegger Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.01.05, 00:20
            No no no, ciekawe.... rozwiń proszę ten wątek........naprawdę
            niezłe......taaaaak....
            • tiggerific Re: kto z Was jest tlumaczem- 24.01.05, 00:42
              nie ma co rozwijać :) zaprzysięgły to nie to samo co przysięgły, taki żart jęz.
    • Gość: Alma Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip.t-dialin.net 24.01.05, 00:56
      Mnie tez bardzo ciekawilaby odpowiedz na to pytanie. Oczywiscie powazna
      odpowiedz.

      Oto co znalazlam w internecie (cytat podnizej). Ciekawiloby mnie czy jest w
      formum ktos kto taka wlasnie droga poszedl jak poniezj opisana:

      Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
      Tłumaczem przysięgłym może w Polsce zostać każdy, kto posiada dyplom ukończenia
      studiów wyższych magisterskich, niekoniecznie filologicznych oraz posiada
      zaświadczenia o znajomości języka obcego na poziomie zaawansowanym.

      W celu zarejestrowania się jako tłumacz przysięgły należy udać się do sądu
      okręgowego właściwego ze względu na miejsce zameldowania i złożyć (ewentualnie
      przesłać pocztą) następujące dokumenty:

      podanie do Prezesa Sądu Okręgowego o ustanowienie tłumaczem przysięgłym
      kopie dyplomów uniwersyteckich oraz ukończonych kursów językowych
      kopię dowodu osobistego
      życiorys
      dla pracujących: zgodę pracodawcy na wykonywanie przez Państwa zawodu tłumacza
      przysięgłego.
      Oczywiście zawsze dobrze jest wcześniej zadzwonić i dowiedzieć się, jakich
      dokumentów wymaga dany sąd, gdyż mogą tu być pewne różnice.

      Po złożeniu wymaganych dokumentów czeka się około dwóch-trzech tygodni na
      decyzję o ustanowieniu tłumaczem przysięgłym. W zależności od regionu albo
      poprzestaje się na złożeniu dokumentów i oczekiwaniu na decyzję, albo należy
      odbyć specjalny kurs dla tłumaczy przysięgłych organizowany przez sąd, a
      następnie zdać egzamin i dopiero po jego pomyślnym zdaniu jest się wpisanym na
      listę tłumaczy przysięgłych.

      Po otrzymaniu decyzji czeka się jeszcze około pół roku (może trochę krócej) na
      pieczęć i dopiero po jej otrzymaniu można przystąpić do pracy. Powodzenia!
      • jegger Re: kto z Was jest tlumaczem- 24.01.05, 07:51
        Całkiem rozbieżne informacje, jak choćby ta o egzaminach. Jedno jest pewne - na
        pewno trzeba mieć duże doświadczenie.
        • tiggerific Re: kto z Was jest tlumaczem- 24.01.05, 09:18
          A gdzie tam! Skąd się biorą w takim razie posty typu: Jak przetłumaczyć pieczęć
          podłużna?
          Wystarczy złożyć odpowiednią ilość papierów, znajomy z biura tłumaczeń napisze
          Ci, że wykonałeś całą masę tłumaczeń np. prawniczych, podczas gdy tekstu
          prawniczego w życiu na oczy nie widziałeś i tyle.
          Brak weryfikacji w tej dziedzinie jest dobijający! To tak jakby nie sprawdzali,
          czy sędzia ukończył aplikację.
          • Gość: goniapa Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.01.05, 11:39
            Dalej nic nie wiem!zgadzam sie z tiggerific,ze trzeba do sädu dac zaswiadczenia
            o wykonywanej juz pracy tlumacza w jakims biurze, nie wystarczy dyplom
            ukonczenia studiow jezykowych!to byloby za proste. sama staralam sie po
            studiach o przysieglego ale wymagano takich zaswiadczen. Szukam osoby ktora
            jest TLUMACZEM PRZYSIEGLYM ale nie konczyla studiow.Na jakiej podstawie
            otrzymala te uprawnienia. Jesli ktos wie cos na ten temat konretnego to prosze
            sie podzeilic informacjammi!!!!!!!!!!!!!!!
        • Gość: goniapa Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.01.05, 11:41
          Wobec tego podaj prawdziwe informacje, wygläda na to ze je masz, skoro
          krytykujesz inne wypowiedzi!
          • Gość: goniapa Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.01.05, 11:42
            to ostatnie do jaggera
            • Gość: Jegger Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.01.05, 12:06
              Nie posiadam żadnych dokładnych informacji! To tylko moje przypuszczenia!
              Napisałem, że te informacje są rozbieżne, czy też sprzeczne, bo z tego, co
              zostało w tym wątku napisane, wynika, że czasami konieczne jest zdawanie
              egzaminu, a czasami nie. Sam bym się chętnie dowiedział, jak ta sytuacja
              naprawdę wygląda.

              Usatysfakcjonowana?
              • Gość: goniapa Re: kto z Was jest tlumaczem- IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.01.05, 13:14
                nie ,nieusatysfakcjonowana! zdaje sie ze na tym forum sami tlumacze
                przysiegli, mädre osoby a tu okazuje sie ze nikt nic nie wie konretnego!! mam
                nadzieje ze w koncu znajdzie sie ktos kto mnie oswieci!
                • jottka emmm 24.01.05, 14:59
                  no cokolwiek macie przestarzałe informacje:)

                  27.stycznia wchodzi w życie nowa ustawa o zawodzie tł przysięgłego, do
                  przeczytania na stronach sejmu - wg niej tłumaczem może zostać ten, kto ukończy
                  studia filologiczne kierunkowe albo dowolne studia magisterskie + studia
                  podyplomowe dla tłumaczy (w odp sekcji językowej) ORAZ zda egzamin

                  i jeśli zda egzamin, tłumaczem przysięgłym zostanie, ta ustawa likwiduje
                  dotychczasową uznaniowość (prezez mógł cie, ale nie musiał ustanowić tłumaczem)
                  - jest jeszcze pare warunków itp., ale to sobie w ustawie poczytaj, niedługa ona
                  • Gość: goniapa Re: emmm IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.01.05, 15:16
                    dzieki ! problem tylko jest taki ,ze ja chce zdawac ten egzamin na tlumacza w
                    niemczech ,w IHK. ciekawa bylam czy ktos w polsce zdawal taki egzamin??? wynika
                    z tego ze teraz nie mozna byc tlumaczem przysieglym jesli sie nie studiowalo
                    danego jezyka!
                    • jottka Re: emmm 24.01.05, 15:26
                      nieee, to nie działa(ło) w ten sposób

                      zgodnie ze zdychającą ustawą prezes sądu okręgowego ustanawiał iksa tłumaczem
                      przysięgłym 'dla potrzeb' swego okręgu i on tylko, tzn. prezes, podejmował
                      suwerenną decyzję, czy chce mieć iksa tłumaczem czy nie - w praktyce oczywiście
                      łatwiej było ludziom po filologiach (choc często sie w ogóle do tego zajęcia nie
                      nadawali), ale też ludzie po innych kierunkach studiów zostawali przysięgłymi,
                      np. w wypadku rzadszych języków albo np. rekomendacji odpowiednich osób czy
                      instytucji, albo też po odp studiach podyplomowych, bo takie od ładnych paru lat
                      działają

                      egzaminy zresztą z niektórych języków funkcjonują też od kilku lat w niektórych
                      miastach (warszawa, kraków, poznań), ten nowy ma być dopiero przez odp komisje
                      obmyślany
Inne wątki na temat:
Pełna wersja