regiony Polski po niem

IP: *.76.classcom.pl 26.01.05, 13:31
Lubelszczyzna i Zamojszczyzna ???
    • Gość: Ewi Re: regiony Polski po niem IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.01.05, 13:58
      Lublin und die Umgebung
    • byfauch Re: regiony Polski po niem 27.01.05, 12:53
      Lublinschaft und Zamoischaft.
      • byfauch Re: regiony Polski po niem 27.01.05, 12:54
        evtl. Hintermoischaft.
        • Gość: nowy Re: regiony Polski po niem IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.01.05, 14:42
          Od pewnego czasu nazw własnych się nie tłumaczy.Można kreis Lublin oraz kreis
          Zamosc.
          • crannmer Re: regiony Polski po niem 27.01.05, 16:12
            Gość portalu: nowy napisał(a):

            > Od pewnego czasu nazw własnych się nie tłumaczy.Można kreis Lublin oraz kreis
            > Zamosc.

            Kreis to powiat. Jesli juz, to region = Region.

            MfG

            C.
        • crannmer Re: regiony Polski po niem 27.01.05, 16:10
          byfauch napisał:

          > evtl. Hintermoischaft.

          Pewnie. A "zakonnica" tlumaczysz "Hinterreiterei".

          Albo Zakopane - Nachgetreten.

          MfG

          C.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja